-(으)니

Since, because

سطح 4تلفظ مثل ni

-니 برای اتصال دو جمله به کار می‌رود که در آن جمله اول دلیل یا علت جمله دوم را بیان می‌کند. این ساختار اغلب نشان می‌دهد که گوینده اطلاعات جمله دوم را پس از انجام کار در جمله اول کشف کرده یا متوجه آن شده است.

چطور کار می‌کند

-니 یک پایان‌بخش اتصالی کاربردی است که دلیل یا علت را بیان می‌کند. اگرچه به 'چون' یا 'به دلیل اینکه' ترجمه می‌شود، کارکرد اصلی آن پیوند دادن یک عمل یا حالت در جمله اول به کشف، درک، سوال یا دستوری در جمله دوم است.

کاربردهای اصلی:
۱. کشف یا درک کردن
متمایزترین ویژگی -니 این است که گوینده کاری را در جمله اول انجام می‌دهد و در نتیجه، موقعیت جمله دوم را کشف می‌کند یا متوجه آن می‌شود. این یعنی یک توالی: عمل → کشف.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (پنجره را باز کردم و (متوجه شدم) باد خنکی به داخل آمد.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (وقتی به خانه آمدم، متوجه شدم کسی آنجا نیست.)

۲. دلیل برای دستور یا پیشنهاد
برخلاف -아/어서، از -니 می‌توان برای بیان دلیل یک دستور (-(으)세요) یا پیشنهاد (-자, -ㅂ시다) استفاده کرد. این دلیل اغلب چیزی است که گوینده به‌تازگی مشاهده یا درک کرده است.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (چون هوا سرد است، لطفاً لباس گرم بپوشید.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (چون وقت نداریم، بیایید عجله کنیم.)

۳. دلیل برای سوال
همچنین می‌توان از آن برای پرسیدن سوال بر اساس مشاهده در جمله اول استفاده کرد.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (این‌قدر سخت درس می‌خوانی، پس خسته نیستی؟)

صرف کردن:

  • بن فعل/صفت که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شود: -니 را اضافه کنید.
    - 가다 → 가니 (چون می‌روی)
    - 만들다 → 만드니 (چون می‌سازی)
  • بن فعل/صفت که به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شود: -으니 را اضافه کنید.
    - 먹다 → 먹으니 (چون می‌خوری)
    - 좋다 → 좋으니 (چون خوب است)

مقایسه با سایر ساختارهای 'چون':

  • در مقایسه با -아/어서: -아/어서 یک رابطه علت و معلولی کلی و منطقی را نشان می‌دهد و نمی‌تواند با دستور یا پیشنهاد بیاید. -니 حس کشف شخصی را می‌رساند و با دستور یا پیشنهاد قابل استفاده است.
  • در مقایسه با -으니까: هر دو با دستور قابل استفاده هستند. -으니까 اغلب دلیلی را بیان می‌کند که از قبل شناخته شده است یا یک قضاوت ذهنی برای توجیه جمله بعدی است. -니 اغلب یک واقعیت تازه مشاهده شده را به عنوان دلیل بیان می‌کند.
  • در مقایسه با -더니: هر دو شامل مشاهده هستند. -더니 زمانی استفاده می‌شود که گوینده تغییری را در شخص یا چیزی دیگر مشاهده می‌کند. -니 زمانی استفاده می‌شود که عمل خود گوینده منجر به کشف می‌شود.

مثال‌ها (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    کلمه به کلمه: صبح بیدار شدم، برف آمده بود.

    عمل بیدار شدن منجر به کشف این شد که برف باریده است. این یک مثال کلاسیک از حس 'کشف کردن' در -니 است.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    کلمه به کلمه: بیرون رفتم، باران می‌بارید.

    گوینده تنها پس از انجام عمل بیرون رفتن متوجه شد که باران می‌بارد.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    کلمه به کلمه: چون خسته‌ای، امروز زود استراحت کن.

    -니 برای بیان دلیل یک دستور (-(으)세요) استفاده شده است.

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    کلمه به کلمه: بعد از مدت‌ها دوستم را دیدم، واقعاً خوشحال شدم.

    حس خوشحالی نتیجه مستقیمی است که پس از ملاقات با دوست درک شده است.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    کلمه به کلمه: آن کتاب را کامل خواندم، محتوا را فهمیدم.

    درک مطلب نتیجه‌ای است که پس از تمام کردن کتاب حاصل شده است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -아/어서 به جای -니 برای دستور یا پیشنهاد.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    ساختار -아/어서 نمی‌تواند با دستور (مانند -(으)세요) یا پیشنهاد (مانند -ㅂ시다 یا -자) بیاید. در این موارد، باید از -니 یا -으니까 استفاده کنید.

  • استفاده از -니 برای یک رابطه علت و معلولی کلی که در آن هیچ کشفی وجود ندارد.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 زمانی بهترین گزینه است که جمله اول منجر به درک یا کشف جدیدی شود. برای بیان ساده و عینی علت و معلول، استفاده از -아/어서 یا -기 때문에 طبیعی‌تر است.

  • اشتباه گرفتن -니 با -았/었더니 زمانی که فاعل گوینده است.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    وقتی گوینده درباره نتیجه عمل خودش در گذشته صحبت می‌کند، از -았/었더니 استفاده می‌شود. این ساختار یک عمل گذشته را به نتیجه بعدی متصل می‌کند. در مقابل، -니 زمانی استفاده می‌شود که یک عمل، محرک مستقیم برای یک کشف یا درک فوری باشد. موقعیت کشف شده می‌تواند در گذشته یا حال باشد. برای مثال، '집에 오니 아무도 없었다' (وقتی به خانه آمدم، متوجه شدم کسی آنجا نیست) صحیح است زیرا آمدن به خانه بلافاصله منجر به این کشف شد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-니
تمرین در Bubblegum: -(으)니Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.