-만 해도

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   کلمه به کلمه: 10 سال پیش فقط حتی اگر، گوشی هوشمند استفاده کننده شخص تقریباً نبود.

   این مثال از '10년 전' (۱۰ سال پیش) استفاده می‌کند تا تغییر چشمگیر در فناوری طی یک دهه را برجسته کند.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   کلمه به کلمه: این روزها محله ما فقط حتی اگر، کره‌ای رستوران پنج مکان وجود دارد.

   '우리 동네' (محله من) به عنوان یک نمونه واحد ارائه شده تا افزایش کلی در محبوبیت یا در دسترس بودن غذای کره‌ای را نشان دهد.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   کلمه به کلمه: دیگر بخش‌ها خوب هستند اما بخش ما فقط حتی اگر، برای انجام کار کوه است.

   در اینجا، '우리 부서' (بخش ما) انتخاب شده تا مشکلی را مثال بزند که ممکن است گسترده باشد یا در این مورد خاص بسیار شدید باشد.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   این نشان می‌دهد که آن کافه به طور کلی انتخاب‌های زیادی دارد و قهوه فقط یک نمونه از آن است. اینطور نیست که آنها فقط قهوه داشته باشند، بلکه تنوع قهوه خودش نمونه خوبی از منوی بزرگ آنهاست.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -만 해도 به جای -만 برای محدودیت ساده.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 برای ارائه نمونه‌ای استفاده می‌شود که نکته بزرگ‌تری را نشان می‌دهد. برای بیان ساده اینکه «فقط» قهوه می‌نوشید، باید از -만 استفاده کنید. جمله نادرست غیرطبیعی به نظر می‌رسد زیرا هیچ زمینه یا مقایسه گسترده‌تری وجود ندارد.

• استفاده از آن بدون مقایسه ضمنی یا زمینه گسترده‌تر.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  در یک معامله ساده یا بیان قصد، -만 해도 نامناسب است. این ساختار به زمینه‌ای نیاز دارد که در آن «این کتاب» نمونه‌ای از چیزی بزرگ‌تر باشد (مثلاً: «کتاب‌های این نویسنده همه عالی هستند. فقط همین کتاب به تنهایی ارزش خواندن دارد.»). برای یک خرید ساده، -만 صحیح است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -만فقط، اما فقطسطح 2
• -도همچنین، نیز، حتیسطح 1

الگوهای مرتبط

• -ㄴ/는데اطلاعات پس‌زمینه، اما

  این الگو اغلب برای ارائه اطلاعات پس‌زمینه یا تضاد استفاده می‌شود. این ساختار اغلب در عبارتی که قبل از یک عبارت -만 해도 می‌آید ظاهر می‌شود. برای مثال: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (قبلاً گران بود، اما این روزها حتی همین هم ارزان است.)

  سطح 3
• -치고For, considering

  مانند -만 해도، -치고 (برای، با در نظر گرفتن) نیز یک اسم را برای بیان یک جمله کلی انتخاب می‌کند. با این حال، -치고 برای بیان اینکه چیزی استثنایی بر قانون کلی دسته‌اش است استفاده می‌شود (مثلاً: '아이치고는 말을 잘한다' - برای یک بچه، او خوب صحبت می‌کند)، در حالی که -만 해도 از اسم به عنوان نمونه‌ای معمول از یک موقعیت استفاده می‌کند.

  سطح 4

کلمه‌های این الگو