-길래

Since, because

سطح 3تلفظ مثل gillae

-길래 زمانی استفاده می‌شود که مشاهده یک موقعیت یا واقعیت توسط گوینده، دلیل مستقیم برای عمل یا پرسش بعدی او باشد. این شبیه به گفتن «دیدم/شنیدم که... پس من...» است.

چطور کار می‌کند

-길래 یک پایان‌بخش اتصالی است که برای توضیح دلیل یا علت عمل در جمله اصلی استفاده می‌شود. نکته کلیدی این است که دلیل، چیزی است که گوینده شخصاً مشاهده، شنیده یا احساس کرده و سپس او را به انجام آن عمل واداشته است.

صرف فعل:
مستقیماً به بن فعل و صفت می‌چسبد.

  • بن فعل/صفت + -길래
    - 보다 (دیدن) → 보길래 (چون دیدم)
    - 춥다 (سرد بودن) → 춥길래 (چون سرد بود)
  • زمان گذشته: بن + -았/었- + -길래
    - 봤다 (دیدم) → 봤길래 (چون دیده بودم)
    - 좋았다 (خوب بود) → 좋았길래 (چون خوب بود)
  • اسم + 이다: اسم + 이길래
    - 학생이다 (دانش‌آموز بودن) → 학생이길래 (چون او دانش‌آموز بود)

نکات کلیدی استفاده:
1. مشاهده گوینده: دلیل در جمله -길래 بر اساس درک مستقیم گوینده است.
2. فاعل: فاعل جمله اول (دلیل) و جمله دوم (عمل) معمولاً متفاوت هستند. با این حال، اگر جمله اول وضعیت یا احساس درونی گوینده را توصیف کند، فاعل‌ها می‌توانند یکسان باشند (مثلاً: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - چون گرسنه بودم، غذا خوردم).
3. محدودیت: جمله اصلی که بعد از -길래 می‌آید نمی‌تواند امری یا پیشنهادی باشد. برای دستورات و پیشنهادات، باید از -(으)니까 استفاده کنید.

مقایسه با سایر الگوهای «چون»:

  • در مقایسه با -아/어서: نشان‌دهنده یک علت و معلول کلی و منطقی است. -길래 ذهنی‌تر است و به یک مشاهده خاص که منجر به عمل شده، گره خورده است.
  • در مقایسه با -(으)니까: می‌تواند با دستورات و پیشنهادات استفاده شود. -길래 نمی‌تواند. -길래 بر مشاهده شخصی گوینده به عنوان محرک تأکید دارد.
  • در مقایسه با -기 때문에: رسمی‌تر و عینی‌تر است. -길래 محاوره‌ای و ذهنی است.

مثال‌ها (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    کلمه به کلمه: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    گوینده مشاهده کرد که برف می‌بارد (눈이 오길래) و این دلیل عمل او (ماندن در خانه) شد.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    کلمه به کلمه: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    دلیل تماشای فیلم، شنیدن نظر دوست بود (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    کلمه به کلمه: Baby kept crying, so milk I gave.

    مشاهده گریه مداوم نوزاد (자꾸 울길래) باعث شد گوینده به او شیر بدهد.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    کلمه به کلمه: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    گوینده دید که حراج است (세일을 하길래) و این دلیل خرید لباس بود.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    کلمه به کلمه: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    این مثال از الگو با یک اسم (한국 사람 + 이길래) استفاده می‌کند. مشاهده اینکه آن شخص کره‌ای بود، منجر به عمل صحبت کردن به زبان کره‌ای شد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -길래 با دستورات یا پیشنهادات.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 نمی‌تواند با یک دستور (امری) یا پیشنهاد (پیشنهادی) دنبال شود. هنگام بیان دلیل برای یک دستور یا پیشنهاد، از -(으)니까 استفاده کنید.

  • استفاده از -길래 برای حقایق کلی یا دلایل عینی.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 برای دلایل شخصی و ذهنی بر اساس مشاهده استفاده می‌شود، نه برای بیان حقایق عینی و علمی. برای چنین مواردی از -기 때문에 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-길래
تمرین در Bubblegum: -길래Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.