-다니까

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

   A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

   کلمه به کلمه: A: واقعاً خوبی؟ B: به تو می‌گویم که خوبم! نگران نباش.

   شخص B با کمی اصرار دوباره بیان می‌کند که حالش خوب است، زیرا به نظر می‌رسد شخص A در حال تردید است.

2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

   A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

   کلمه به کلمه: A: چولسو هنوز نرسیده؟ B: به تو می‌گویم که الان دارد می‌آید، پس کمی صبر کن.

   شخص B واقعیتِ در راه بودن چولسو را دوباره بیان می‌کند و از آن به عنوان دلیلی برای دستور «کمی صبر کن» استفاده می‌کند.

3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

   A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

   کلمه به کلمه: A: می‌خواهی غذا بخوری؟ B: به تو گفتم که قبلاً خورده‌ام.

   شخص B کلافه است چون قبلاً به شخص A گفته که غذا خورده است.

4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

   A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

   کلمه به کلمه: A: آن شخص کارمند است؟ B: به تو می‌گویم، او دانش‌آموز است.

   شخص B با بیان قاطعانه وضعیت واقعی آن شخص، فرض شخص A را اصلاح می‌کند.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -다니까 با -니까 برای بیان یک دلیل ساده.

  معنای متفاوت어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.

  어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

  -다니까 برای تکرار اطلاعات استفاده می‌شود، نه برای بیان ساده دلیل یک عمل گذشته. برای دلیل ساده‌ای مثل «چون دیروز خسته بودم...»، باید از -으니까 استفاده کنید.

• استفاده از -다니까 هنگام بیان اطلاعات برای اولین بار.

  معنای متفاوتA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.

  A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

  -다니까 به معنای تکرار یا تأکید بر چیزی است که قبلاً شناخته شده یا گفته شده است. استفاده از آن به عنوان پاسخ اولیه به یک سوال غیرطبیعی است. این الگو زمانی استفاده می‌شود که طرف مقابل به حرف شما گوش نمی‌دهد یا شما را باور ندارد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -(으)니까بنابراین، چون

  -다니까 از شکل نقل‌قول به اضافه -니까 گرفته شده است. با این حال، معانی آن‌ها متمایز است. -니까 به سادگی یک دلیل را بیان می‌کند («چون»)، در حالی که -다니까 یک واقعیت را به عنوان دلیل دوباره بیان می‌کند، با تأکید یا کلافگی اضافه («چون به تو می‌گویم که...»).

  سطح 3
• -잖아می‌دانی که...، مگر نه؟

  هر دو برای بیان چیزی استفاده می‌شوند که شنونده باید از قبل بداند. با این حال، -잖아 («...می‌دانی») برای تأیید دانش مشترک به روشی دوستانه استفاده می‌شود، در حالی که -다니까 اصرارآمیزتر است و زمانی استفاده می‌شود که گوینده احساس می‌کند شنیده یا باور نمی‌شود.

  سطح 3
• -는다고/ㄴ다고/다고نقل قول کردن

  این شکل نقل‌قول غیرمستقیم است که ریشه -다니까 می‌باشد. درک -다고 하다 کمک می‌کند تا روشن شود که -다니까 به معنای تحت‌اللفظی «چون (کسی) می‌گوید که...» است. همین بخش «گفتن» است که تکرار و تأکید را القا می‌کند.

  سطح 3
• -거든اگر، وقتی (محاوره‌ای)

  مانند -다니까، -거든 می‌تواند برای ارائه دلیل قبل از یک دستور استفاده شود. تفاوت کلیدی این است که -거든 معمولاً اطلاعات جدیدی را به عنوان دلیل معرفی می‌کند، در حالی که -다니까 اطلاعاتی را تکرار می‌کند که شنونده باید از قبل بداند.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو