سریع‌ترین راه یادگیری زبان دانمارکی این است که بیشتر وقتتان را به دانمارکی‌ای بدهید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید و وقتی آسان شد، سراغ متن سخت‌تری بروید. این نوع دانمارکی را ورودی قابل‌فهم می‌نامند. زیر این مقدمه برای هر سطح نوشته‌ایم چه کار کنید، و بعدش FSI برای دانمارکی چند ساعت کلاس حساب کرده است.
در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، برایتان درسی هم‌سطح خودتان می‌نویسد و شما همان‌جا شروع به خواندن می‌کنید. Poppy به پرسش‌های شما فارسی جواب می‌دهد. در درس‌هایی که برای شما نوشته شده، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و معنی کوتاه هر کلمه هم با یک لمس فارسی می‌شود، اما توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند (دانمارکی و فارسی).
سطحی را پیدا کنید که شبیه شماست. نوارش نشان می‌دهد یک ساعت مطالعه را چطور تقسیم کنید.
- سطح ۱
تازه کارم را شروع کرده‌ام یا فقط چند کلمه بلدم
- خواندن و شنیدن ۳۵ دقیقه
- مرور ۱۵ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
می‌توانید به دو روش شروع کنید. در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های کوتاه دانمارکی را در سطح خودتان و درباره علاقه‌ها و هدف‌هایتان می‌نویسد. یا درس‌های رایگان 50LANGUAGES را از درس اول دنبال کنید: هر جمله دانمارکی را گوش کنید و ترجمه فارسی‌اش را کنارش بخوانید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید و شرایطش را دارید، کلاس مبتدی «دانمارکی از طریق فارسی» CLAVIS هم هست. اگر معلم می‌خواهید، سراغ معلمی بروید که از صفر درس می‌دهد.
- سطح ۲
می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم
- خواندن و شنیدن ۴۰ دقیقه
- مرور ۱۰ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
اگر از Bubblegum استفاده می‌کنید، درس‌های سطح ۲ آن را در حالی که ترجمه پنهان است بخوانید و فقط دنبال کلمه‌هایی بگردید که جلویتان را می‌گیرند. در درس «در ایستگاه قطار» سایت 50LANGUAGES جمله «قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟» را گوش کنید و بلند تکرارش کنید. داستان‌های کوتاه Duostories را بخوانید و هر کدام را دو بار گوش کنید. راهنمای کلمه‌هایشان انگلیسی است. بعد با معلم یا هم‌صحبت چند جمله حرف بزنید.
- سطح ۳
می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم
- خواندن و شنیدن ۴۰ دقیقه
- مرور ۵ دقیقه
- صحبت ۱۵ دقیقه
در این سطح به کلمه‌های بیشتری نیاز دارید، پس زیاد بخوانید و گوش دهید. Bubblegum کلمه‌هایی را که ذخیره کرده‌اید در درس‌های تازه سطح ۳ دوباره می‌آورد. یک بسته خبری DR Ligetil را بخوانید و یک قسمت از پادکست Dansk i ørerne را گوش کنید. بعد در HelloTalk برای هم‌صحبتتان بنویسید یا بگویید چه شنیدید.
- سطح ۴
بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم
- خواندن و تماشا ۴۵ دقیقه
- مرور ۵ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
یک قسمت از پادکست KOEN PÅ ISEN را گوش کنید. مجری اصطلاح‌های دانمارکی را آرام و روشن توضیح می‌دهد. یک قسمت از سریال یا مستند DRTV را در هفته ببینید. درس‌های سطح ۴ Bubblegum را هم درباره موضوع‌هایی که برایتان جالب است بخوانید. بعد با یک هم‌صحبت در Tandem درباره‌اش حرف بزنید.
- سطح ۵
موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند
- خواندن و تماشا ۵۰ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
خبر DR Nyheder بخوانید و سریال دانمارکی ببینید، و فقط معنی کلمه‌هایی را در فرهنگ لغت Den Danske Ordbog پیدا کنید که جلوی فهمیدن را می‌گیرند. Poppy می‌تواند درباره هر چیزی که دوست دارید، یک درس سطح ۵ برایتان بنویسد. درباره چیزی که خوانده‌اید با یک هم‌صحبت یا معلم حرف بزنید.
- سطح ۶
تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم
- خواندن و تماشا ۵۰ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
رمان و روزنامه دانمارکی بخوانید و درباره‌شان حرف بزنید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید، از کتابخانه محلی‌تان در eReolen کتاب و کتاب صوتی وام بگیرید. درس‌های سطح ۶ Bubblegum را هم درباره چیزهایی که برایتان مهم است بخوانید.
وقتی درس سطح خودتان را بی‌توقف تا آخر خواندید، سراغ سطح بعدی بروید. اگر در هر جمله به دو سه کلمه ناآشنا خوردید، یک سطح برگردید.
FSI، مؤسسه آموزش زبان وزارت خارجه آمریکا، دانمارکی را در دسته اول گذاشته است: حدود ۲۴ هفته یا ۵۵۲ ساعت کلاس، تا شاگردان بتوانند سر کارشان دانمارکی حرف بزنند و بفهمند. این عدد را برای انگلیسی‌زبان‌ها حساب کرده‌اند. برای فارسی‌زبان‌ها عددی ندارد.
| ساعت در هفته | FSI (۵۵۲ ساعت کلاس) |
|---|---|
| ۳ ساعت | ۱۸۴ هفته (حدود ۳ سال و ۶ ماه) |
| ۴ ساعت | ۱۳۸ هفته (حدود ۲ سال و ۸ ماه) |
| ۵ ساعت | حدود ۱۱۰ هفته (حدود ۲ سال و ۱ ماه) |
جدول فقط نشان می‌دهد با هر برنامه چه وقت به ۵۵۲ ساعت می‌رسید. کلاس معلم‌دار با درس خواندن تنها در خانه یکی نیست، پس جدول سطح شما را پیش‌بینی نمی‌کند.
- خواندن بدون شنیدندانمارکی ۲۷ مصوت متمایز دارد و حالتی گرفته در صدا به نام ، پس کلمه‌ای که می‌توانید بخوانید شاید وقتی می‌شنوید آشنا نباشد. هر چه می‌خوانید همراه صدایش بشنوید.
- حرف‌های æ، ø و åالفبای دانمارکی ۲۹ حرف دارد و با æ، ø و å تمام می‌شود. اگر فقط با خط فارسی آشنایید، اول حرف‌های لاتین را با صدایشان یاد بگیرید، بعد این سه حرف را. هر کدام را در چند کلمه بشنوید.
- کلمه تنها و دو شکل یک کلمه‌اند. در جمله Huset er stort می‌بینید کدام‌شان کجا می‌آید. کلمه‌ها را از جمله‌هایی که می‌خوانید و می‌شنوید ذخیره کنید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی دانمارکی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
- روی هر اسم دانمارکی که بزنید، چهار شکلش را می‌بینید: نکره و معرفه، مفرد و جمع. نشانه معرفه در دانمارکی به آخر کلمه می‌چسبد: می‌شود .
- جدول هر فعل هفت شکل دارد و هیچ‌کدام با شخص عوض نمی‌شود: و یکی هستند.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- در جدول فعل، مجهول فقط با پسوند -s آمده است. ساختن مجهول با ، مثل ، در جدول نیست و باید از Poppy بپرسید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
برای شروع یادگیری دانمارکی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری دانمارکی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اپ‌هایی را که به فارسی کمک می‌کنند، از دوره‌ها تا هم‌صحبت‌ها، در مقایسه اپ‌های یادگیری زبان دانمارکی پیدا می‌کنید.
می‌شود دانمارکی را در سه ماه یاد گرفت؟
سه ماه یعنی حدود ۱۳ هفته. با هفته‌ای سه تا پنج ساعت، ۳۹ تا ۶۵ ساعت درس می‌خوانید، یعنی ۷٫۱ تا ۱۱٫۸ درصد از ۵۵۲ ساعت FSI. هدفی انتخاب کنید که خودتان بتوانید امتحانش کنید. مثلاً در درس «در ایستگاه قطار» سایت 50LANGUAGES جمله Hvornår går det næste tog til Berlin? را از روی صدا و بدون ترجمه بفهمید.
هفته‌ای چند ساعت دانمارکی بخوانم؟
هفته‌ای سه تا پنج ساعت. هر نوبت ۱۵ تا ۳۰ دقیقه باشد تا یک درس را تا آخر بخوانید و بشنوید.
آیا دانمارکی برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
عددی که FSI می‌دهد برای انگلیسی‌زبان‌هاست، پس برای شما عدد دقیقی نداریم. چیزهایی که در دانمارکی برای شما تازه است، مثل حرف‌های لاتین، مصوت‌ها و stød، در بخش «چه چیزی یادگیری دانمارکی را کند می‌کند؟» آمده است، و چیزهای آشنا در آسان‌ترین راه یادگیری زبان دانمارکی.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- وزارت خارجه آمریکا: آموزش زبان‌های خارجی (دسته‌های FSI؛ دانمارکی در دسته اول، ۲۴ هفته یا ۵۵۲ ساعت کلاس، برای انگلیسی‌زبان‌ها؛ به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Danish and Norwegian alphabet (۲۹ حرف که با æ، ø و å تمام می‌شود)
- Wikipedia (به انگلیسی): Danish language (۲۷ مصوت متمایز و stød، حالتی گرفته در صدا)
- CLAVIS: دانمارکی از طریق فارسی (کلاس آنلاین رایگان برای مبتدی‌ها؛ صفحه به دانمارکی و فارسی)
- 50LANGUAGES: فارسی به دانمارکی (۱۰۰ درس رایگان با صدا)
- 50LANGUAGES: درس ۳۳، «در ایستگاه قطار» (فارسی به دانمارکی، با صدا)
- Duostories: داستان‌های Duolingo به دانمارکی با صدا و راهنمای انگلیسی (به انگلیسی)
- Dansk i ørerne: پادکستی برای کسانی که دانمارکی یاد می‌گیرند، آرام و شمرده، برای سطح A2 تا B2 (به دانمارکی)
- DR Ligetil: بسته‌های خبری برای کسانی که خواندن یا فهمیدن خبر برایشان سخت است (به دانمارکی)
- KOEN PÅ ISEN: پادکستی که اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌های دانمارکی را آرام و روشن توضیح می‌دهد (به دانمارکی)
- DRTV: سریال و مستند DR (به دانمارکی)
- DR Nyheder: خبرهای DR (به دانمارکی)
- Den Danske Ordbog: فرهنگ لغت دانمارکی (به دانمارکی)
- eReolen: کتاب و کتاب صوتی کتابخانه‌های دانمارک (به دانمارکی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (دانمارکی و فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Talkpal در App Store آمریکا (دانمارکی در فهرست زبان‌ها و فارسی در زبان‌های اپ)
- Bubblegum: دانمارکی و فارسی
