یادگیری زبان دانمارکی با ورودی قابل‌فهم

در Huset er stort («خانه بزرگ است») کلمه huset همان hus («خانه») است که نشانه معرفه‌اش به آخرش چسبیده است. این شکل‌ها را وقتی راحت می‌شناسید که بارها در جمله‌هایی ببینید و بشنوید که معنی‌شان را می‌فهمید. به چنین دانمارکی‌ای ورودی قابل‌فهم (به انگلیسی comprehensible input) می‌گویند.

حدود یک کلمه تازه در هر جمله، و معنی جمله هنوز روشن است.

.

.

.

گفت‌وگوی کوتاهی مثل پرسیدن ساعت قطار یا باز کردن حساب بانکی برای شروع مناسب است، چون موقعیت خودش معنی خیلی از کلمه‌ها را نشان می‌دهد. چند جمله از متنی که می‌خواهید بخوانید را امتحان کنید. اگر در بیشترشان حدود یک کلمه تازه هست و معنی جمله روشن است، ادامه بدهید. اگر در هر جمله دو سه کلمه ناآشنا می‌بینید، متن ساده‌تری بردارید.

دانمارکی ۲۷ مصوت متمایز دارد و حالتی گرفته در صدا به نام stød. پس کلمه‌ای که می‌توانید بخوانید شاید وقتی می‌شنوید برایتان آشنا نباشد. هر چه می‌خوانید، همراه صدایش هم بشنوید.

1. سطح ۱

   تازه کارم را شروع کرده‌ام یا فقط چند کلمه بلدم

   می‌توانید به دو روش شروع کنید. در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های کوتاه دانمارکی را در سطح خودتان و درباره علاقه‌ها و هدف‌هایتان می‌نویسد. یا درس‌های رایگان 50LANGUAGES را از درس اول دنبال کنید: هر جمله دانمارکی را گوش کنید و ترجمه فارسی‌اش را کنارش بخوانید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید و شرایطش را دارید، کلاس مبتدی «دانمارکی از طریق فارسی» CLAVIS هم هست. اگر معلم می‌خواهید، سراغ معلمی بروید که از صفر درس می‌دهد.

   • 50LANGUAGES: فارسی به دانمارکی
   • CLAVIS: دانمارکی از طریق فارسی
2. سطح ۲

   می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم

   اگر از Bubblegum استفاده می‌کنید، درس‌های سطح ۲ آن را در حالی که ترجمه پنهان است بخوانید و فقط دنبال کلمه‌هایی بگردید که جلویتان را می‌گیرند. در 50LANGUAGES درس «در ایستگاه قطار» را گوش کنید و جمله «قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟» را بلند تکرار کنید. یک داستان کوتاه Duostories را بخوانید و دو بار گوش کنید. راهنمای کلمه‌هایش انگلیسی است.

   • 50LANGUAGES: در ایستگاه قطار
   • Duostories (راهنمای انگلیسی)
3. سطح ۳

   می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم

   در این سطح به کلمه‌های بیشتری نیاز دارید، پس زیاد بخوانید و گوش دهید. Bubblegum کلمه‌هایی را که ذخیره کرده‌اید در درس‌های تازه سطح ۳ دوباره می‌آورد. در DR Ligetil یک بسته خبری بخوانید. DR آن را برای کسانی ساخته که خواندن یا فهمیدن خبر برایشان سخت است، و صفحه‌اش توضیح می‌دهد چطور معنی کلمه‌های سخت را ببینید و مقاله‌ها را بلند بشنوید. یک قسمت از پادکست Dansk i ørerne را هم گوش کنید. آن را برای کسانی ساخته‌اند که دانمارکی را آرام و شمرده می‌خواهند.

   • DR Ligetil
   • Dansk i ørerne
4. سطح ۴

   بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم

   یک قسمت از پادکست KOEN PÅ ISEN را گوش کنید. مجری اصطلاح‌های دانمارکی را آرام و روشن توضیح می‌دهد. درس‌های سطح ۴ Bubblegum را هم درباره موضوع‌هایی که برایتان جالب است بخوانید.

   • KOEN PÅ ISEN
5. سطح ۵

   موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند

   یک خبر از DR Nyheder را بخوانید که می‌توانید دنبالش کنید و فقط معنی کلمه‌هایی را پیدا کنید که جلوی فهمیدن خبر را می‌گیرند. می‌توانید آن‌ها را در فرهنگ لغت Den Danske Ordbog، که به دانمارکی است، یا در Glosbe، که معنی فارسی می‌دهد، ببینید. Poppy می‌تواند درباره هر چیزی که دوست دارید، یک درس سطح ۵ برایتان بنویسد.

   • DR Nyheder
   • Glosbe: دانمارکی به فارسی
6. سطح ۶

   تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم

   یک مقاله بلند از ویکی‌پدیای دانمارکی درباره موضوعی که می‌شناسید بخوانید، مثلاً København، و بعد مقاله همان موضوع را در ویکی‌پدیای فارسی ببینید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید، از کتابخانه محلی‌تان در eReolen کتاب و کتاب صوتی دانمارکی وام بگیرید. درس‌های سطح ۶ Bubblegum را هم درباره چیزهایی که برایتان مهم است بخوانید.

   • ویکی‌پدیای دانمارکی: København
   • eReolen

وقتی درس سطح خودتان بدون ترجمه هم روشن بود، سطح بعدی را امتحان کنید. اگر جمله‌ها دو سه کلمه ناآشنا داشتند، یک سطح پایین‌تر بخوانید.

نشان دادن خانه

Viser huset frem

سطح ۱

Oliver har en gæst.

Oliver has a guest.

Oliver

Se huset!

Look at the house!

Anna

Huset er stort.

The house is big.

Oliver

Jeg viser værelset og haven.

I'll show you the room and the garden.

Anna

Haven er smuk.

The garden is beautiful.

در این درس از کتابخانه Bubblegum، اولیور مهمانی دارد و خانه، اتاق و باغ را به او نشان می‌دهد. جمله‌ها کوتاه‌اند و صدا دارند. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسی مثل این را در اپ درباره موضوع دلخواهتان و در سطح شما می‌نویسد.

ترجمه این درس انگلیسی است، چون در بیشتر درس‌های کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است. در درسی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌ها فارسی است و معنی کوتاه کلمه‌ای که می‌زنید هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند (دانمارکی و فارسی).