دانمارکی را با ۱۰۰ درس 50LANGUAGES، با Mondly و با Ling به فارسی یاد می‌گیرید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید، مؤسسه CLAVIS هم کلاس آنلاین «دانمارکی از طریق فارسی» دارد که معلمش فارسی صحبت می‌کند. Bubblegum، HelloTalk و Tandem تا حدی به فارسی کمک می‌کنند.
برای اینکه در هر سطح چه بخوانید و به چه گوش کنید، راهنمای دانمارکی با ورودی قابل‌فهم را ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی دانمارکی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های دانمارکی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. همه ۳۳۹ توضیح دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند، و در بیشتر درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (دانمارکی و فارسی).
- روی هر اسم دانمارکی که بزنید، چهار شکلش را می‌بینید: نکره و معرفه، مفرد و جمع. نشانه معرفه در دانمارکی به آخر کلمه می‌چسبد: می‌شود .
- جدول هر فعل هفت شکل دارد و هیچ‌کدام با شخص عوض نمی‌شود: و یکی هستند.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- در جدول فعل، مجهول فقط با پسوند -s آمده است. ساختن مجهول با ، مثل ، در جدول نیست و باید از Poppy بپرسید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
50LANGUAGES
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در 50LANGUAGES اول جمله دانمارکی را گوش کنید، مثلاً Jeg vil gerne åbne en konto.، بعد ترجمه فارسی‌اش، «می‌خواهم حساب باز کنم»، را بخوانید و ببینید چقدرش را خودتان فهمیده بودید. این جمله از درس ۶۰، «در بانک»، است.
به فارسی: بله، هم اپ و هم درس‌های سایت.
- هر ۱۰۰ درس در سایتش رایگان است و دانمارکی را بومی‌ها خوانده‌اند.
- درس‌ها موقعیت‌های روزمره‌اند، مثل «در بانک» و «در مطب دکتر».
گوشیمرورگر
Mondly
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
Mondly فارسی را در فهرست زبان‌های مادری‌اش دارد و دانمارکی را در فهرست ۴۱ زبانش، پس می‌توانید فارسی را زبان خودتان بگذارید و دانمارکی را با ترجمه فارسی یاد بگیرید.
به فارسی: بله، اپ و ترجمه درس‌ها.
- دانمارکی را با منوی فارسی یاد می‌گیرید.
- هر روز یک درس کوتاه (Daily Lessons) دارد.
گوشیمرورگر
Ling
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
حواستان باشد که Ling زبان شما را از زبان گوشی برمی‌دارد. اگر گوشی‌تان انگلیسی است، ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها هم انگلیسی می‌شود، مگر اینکه در خود Ling زبانتان را فارسی کنید.
به فارسی: بله، اپ و ترجمه درس‌ها.
- دوره دانمارکی‌اش جدا است.
- ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها به زبان گوشی‌تان نشان داده می‌شود.
- فلش‌کارت
گوشیمرورگر
اگر در دانمارک زندگی می‌کنید، مؤسسه CLAVIS کلاس آنلاین «دانمارکی از طریق فارسی» دارد. سطحش مبتدی است و قسمت گفتاری درس‌ها فارسی است. کلاس هفته‌ای دو بار، سه‌شنبه و پنجشنبه از ساعت ۱۷ تا ۱۹٫۳۰ برگزار می‌شود و تلفظ، دستور زبان، فهمیدن صحبت و دانمارکی روزمره را کار می‌کند. برای ثبت‌نام فرم آنلاین صفحه را پر کنید و در بخش آخر آن بنویسید «دانمارکی از طریق فارسی».
کلاس برای کسانی رایگان است که شرایط آموزش رایگان دانمارکی را دارند. شرایط ثبت‌نام CLAVIS این است: باید دست‌کم ۱۸ سال داشته باشید، شماره CPR دانمارکی و اجازه اقامت یا اقامت دائم قانونی داشته باشید، و آموزش را در پنج سال اول اقامتتان شروع کنید. شهرداری‌تان هم باید شما را به کلاس معرفی کند. اگر خودکفا هستید، پیش از شروع ۲٬۰۰۰ کرون ودیعه می‌دهید که وقتی مثلاً ماژول‌ها را در مدت معین با آزمون بگذرانید، کامل به شما برمی‌گردد. نمی‌دانید شرایط را دارید یا نه؟ از خود CLAVIS بپرسید.
HelloTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
اپ HelloTalk فارسی هم دارد. در آن کسانی را پیدا می‌کنید که دانمارکی حرف می‌زنند و دنبال کسی‌اند که با فارسی کمکشان کند.
به فارسی: اپ بله. کمک به فارسی بستگی به هم‌صحبتتان دارد.
- در Voiceroom با چند نفر دانمارکی حرف می‌زنید.
گوشیمرورگر
Tandem
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Tandem هم دانمارکی دارد و هم فارسی، و می‌توانید آن‌جا با دانمارکی‌زبان‌ها تمرین کنید.
به فارسی: اپ نه. اینکه فارسی هم حرف بزنید، به هم‌صحبتتان بستگی دارد.
- با پیام یا تماس با کسی که دانمارکی حرف می‌زند، تمرین می‌کنید.
- اشتباه‌ها را می‌شود همان‌جا در گفت‌وگو درست کرد.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۵)
- Talkpalدر Talkpal با هوش مصنوعی‌ای که بر پایه GPT ساخته شده به دانمارکی گفت‌وگو می‌کنید. اپش فارسی دارد، ولی توضیح‌ها به چه زبانی است را در اولین گفت‌وگو ببینید.
- Memriseاپ Memrise منوی فارسی دارد و دانمارکی هم آموزش می‌دهد. برای درس دانمارکی به فارسی در جدول زیر خط تیره آمده است.
- Duolingoدوره دانمارکی Duolingo را فقط از انگلیسی می‌شود گرفت. اپش هم فارسی ندارد.
- Preplyدر Preply معلم دانمارکی هست، ولی در ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶ با فیلتر فارسی هیچ معلمی نشان داده نشد. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلم‌ها عوض می‌شوند.
- italkiدر ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶ معلم دانمارکی‌ای با فیلتر فارسی در italki نبود. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلم‌ها عوض می‌شوند.
Glosbe فرهنگ لغت دانمارکی به فارسی دارد. برای هر کلمه ترجمه و جمله‌های نمونه نشان می‌دهد. خود سایت انگلیسی است.
مرکزهای زبان در سراسر دانمارک برای بزرگسال‌هایی که تازه آمده‌اند کلاس دانمارکی برگزار می‌کنند. بعضی کلاس‌ها رایگان‌اند و بعضی هزینه دارند (Life in Denmark). آموزش رسمی دانمارکی، یعنی Danskuddannelse، سه مسیر دارد، DU1 تا DU3، و هر مسیر شش ماژول دارد.
هر مسیر با یک آزمون Prøve i Dansk تمام می‌شود: Prøve i Dansk 1 در پایان DU1، Prøve i Dansk 2 در پایان DU2 و Prøve i Dansk 3 در پایان DU3. گواهی این آزمون‌ها را می‌شود برای درخواست اجازه اقامت یا شهروندی و برای پذیرش در آموزش‌هایی که آزمون دانمارکی می‌خواهند به کار برد (SIRI). بخش کتبی Prøve i Dansk 2 در سطح B1 و بخش شفاهی‌اش در سطح B1+ است (SIRI). قاعده‌های اقامت و شهروندی عوض می‌شوند، پس شرط درخواست خودتان را از سازمان مهاجرت دانمارک بپرسید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| 50LANGUAGES | بله | جمله فارسی کنار هر جمله دانمارکی |
| Mondly | بله | دانمارکی را به فارسی درس می‌دهد |
| Ling | بله | ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها |
| HelloTalk | بله | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Tandem | نه | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Talkpal | بله | — |
| Memrise | بله | — |
| Duolingo | نه | دانمارکی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Preply | نه | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
| italki | نه | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
برای شروع یادگیری دانمارکی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری دانمارکی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید از روز اول اصلاً به انگلیسی نیازی نداشته باشید، 50LANGUAGES یا Mondly را امتحان کنید. اگر در دانمارک زندگی می‌کنید، کلاس فارسی CLAVIS را هم ببینید.
فرهنگ لغت دانمارکی به فارسی هست؟
بله. در Glosbe یک کلمه دانمارکی را جست‌وجو می‌کنید و ترجمه فارسی و جمله نمونه‌اش را می‌بینید.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: دانمارکی و فارسی
- 50LANGUAGES: فارسی به دانمارکی (۱۰۰ درس رایگان با صدا)
- 50LANGUAGES: درس ۳۳، «در ایستگاه قطار» (فارسی به دانمارکی)
- 50LANGUAGES: درس ۶۰، «در بانک» (فارسی به دانمارکی)
- 50 languages در App Store آمریکا (فارسی و دانمارکی در زبان‌های اپ)
- Mondly: زبان‌هایی که می‌شود با آن‌ها یاد گرفت (دانمارکی در فهرست زبان‌ها و فارسی در فهرست زبان‌های مادری؛ به انگلیسی)
- Mondly: آنچه نسخه رایگان دارد (Daily Lessons، کل بخش Hello و یک درس با چت‌بات؛ به انگلیسی)
- Mondly در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Ling: پرسش‌های رایج (ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها به زبان مادری و دو بخش اول رایگان؛ به انگلیسی)
- Ling: دوره دانمارکی (به انگلیسی)
- Ling در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- CLAVIS: دانمارکی از طریق فارسی (کلاس آنلاین رایگان برای مبتدی‌ها؛ صفحه به دانمارکی و فارسی)
- CLAVIS: یادگیری دانمارکی (شرایط آموزش رایگان، سه مسیر DU1 تا DU3؛ به انگلیسی)
- Life in Denmark: کلاس‌های دانمارکی برای بزرگسالان (مرکزهای زبان در سراسر کشور؛ به انگلیسی)
- SIRI: درباره آزمون‌های Prøve i Dansk و کاربردشان (به دانمارکی)
- SIRI: آزمون Prøve i Dansk 2 و شرط قبولی (به دانمارکی)
- Talkpal در App Store آمریکا (هوش مصنوعی بر پایه GPT؛ دانمارکی در فهرست زبان‌ها و فارسی در زبان‌های اپ)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که دانمارکی یاد می‌دهند (Voiceroom؛ به انگلیسی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (دانمارکی و فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Tandem در App Store آمریکا (۱۴ زبان، بدون فارسی)
- Memrise در App Store آمریکا (دانمارکی در فهرست زبان‌ها و فارسی در زبان‌های اپ)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (دانمارکی فقط از انگلیسی؛ به انگلیسی)
- Duolingo در App Store آمریکا (بدون فارسی در زبان‌های اپ)
- Preply: معلم‌های دانمارکی که فارسی هم حرف می‌زنند (هیچ‌کس؛ به انگلیسی)
- italki: معلم‌های دانمارکی که فارسی هم حرف می‌زنند (هیچ‌کس؛ به انگلیسی)
- Glosbe: فرهنگ لغت دانمارکی به فارسی (ترجمه و جمله‌های نمونه؛ سایت به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Danish grammar (دو جنس، پسوند معرفه، فعل بدون تغییر برای شخص)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Ling
- HelloTalk
- Tandem
