그러나
Pero, sin embargo
그러나 es una forma formal de decir 'pero' o 'sin embargo' y conecta dos oraciones que contrastan.
Cómo funciona
그러나 se traduce directamente como 'pero' o 'sin embargo'. Funciona como una palabra independiente que empieza una oración nueva, creando una separación clara y un contraste entre dos ideas.
Características principales:
- Formalidad: 그러나 se considera bastante formal. En la conversación diaria, es más probable que los coreanos usen -지만 o -ㄴ/는데 para conectar partes que contrastan dentro de una misma oración, o el adverbio 그런데 para conectar dos oraciones.
- Uso: Es más común en el coreano escrito (libros, artículos, reportes) y en el coreano hablado formal (discursos, noticias).
- Estructura de la oración: [Oración 1]. 그러나 [Oración 2].
Por ejemplo:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Estudiar coreano es divertido. Sin embargo, es difícil.
Esto es gramaticalmente correcto, pero suena muy formal. Una opción más natural para conversar sería:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Estudiar coreano es divertido pero difícil.
Ejemplos (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Hago ejercicio todos los días. Sin embargo, no bajo de peso.
Palabra por palabra: Yo todos los días ejercicio hago. Sin embargo, el peso no se pierde.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
La comida de este restaurante es deliciosa. Sin embargo, el precio es un poco caro.
Palabra por palabra: Este restaurante comida es deliciosa. Sin embargo, precio es un poco caro.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Él es rico. Sin embargo, no es feliz.
Palabra por palabra: Él es una persona rica. Sin embargo, no es feliz.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
La reunión fue larga. Sin embargo, llegamos a una buena conclusión.
Palabra por palabra: La reunión fue larga. Sin embargo, una buena conclusión se hizo.
Errores comunes
Patrones relacionados
- -지만Pero
Ambos significan 'pero'. -지만 es una terminación que une dos partes que contrastan en una sola oración. 그러나 es una palabra independiente que conecta dos oraciones separadas y es más formal.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
-ㄴ/는데 es una terminación muy común al conversar que puede expresar contraste, parecido a 'pero'. Es menos formal que 그러나 y conecta partes dentro de una misma oración.
Nivel 3 - 그런데Pero, sin embargo, por cierto
Ambos son adverbios que pueden significar 'pero' o 'sin embargo'. 그런데 es mucho más común al conversar y es más flexible, ya que también puede significar 'por cierto'. 그러나 es más formal y se usa estrictamente para mostrar contraste.
Nivel 3 - 그래서Así que, por lo tanto
그래서 significa 'así que' o 'por lo tanto'. Está relacionado porque también es un adverbio que conecta dos oraciones, pero muestra una relación de causa y efecto, que es lo opuesto al contraste que muestra 그러나.
Nivel 2