-노
Busan: una pregunta para obtener información
Usa el informal -노 con una palabra interrogativa para pedir un dato que falta, en lugar de una respuesta de sí o no.
Cómo funciona
어디 가노? pregunta por un destino. Su equivalente de sí o no 지금 가나? pregunta si la persona va ahora.
No añadas -노 a cada frase para que suene regional. Las afirmaciones normales no son preguntas para obtener información. Los predicados nominales simples en presente utilizan -고; con una marca de pasado, el predicado nominal utiliza -노, como en 어느 학교 학생이었노?.
Estos ejemplos son informales, entre personas conocidas. Conserva el habla cortés y honorífica cuando la relación lo requiera. El acento y el foco de la pregunta importan en una conversación real.
Ejemplos (3)
- 어디 가노?
¿Adónde vas?
- 오늘 뭐 먹었노?
¿Qué has comido hoy?
- 언제 다시 만나노?
¿Cuándo volvemos a vernos?