-나
Busan: una pregunta de sí o no
En el habla informal de Busan, -나 pregunta si es verdadera una afirmación con un predicado verbal o adjetival.
Cómo funciona
Úsala con alguien a quien puedas dirigirte de manera informal. 비가 오나? comprueba si está lloviendo; 비가 언제 오노? pregunta, en cambio, cuándo.
La terminación puede seguir a un verbo o adjetivo y aparecer después de una marca temporal: 먹었나? pregunta por una acción pasada. Un predicado nominal simple en presente utiliza la familia -가, como en 학생이가?. Si aparece una marca temporal en el predicado nominal, la pregunta utiliza -나, como en 학생이었나?.
El coreano estándar también tiene usos de -나. Esta ficha enseña su función en el sistema de preguntas de Busan, sin afirmar que la sílaba pertenezca únicamente a Busan. Las preguntas corteses compartidas siguen siendo útiles.
Ejemplos (3)
- 지금 집에 가나?
¿Vas a casa ahora?
- 밥 먹었나?
¿Has comido?
- 오늘 많이 바쁘나?
¿Estás muy ocupado hoy?
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.