La mejor forma de aprender islandés es una mezcla: sobre todo islandés que entiendes, con algo de repaso y conversaciones de verdad, en la proporción que pida tu objetivo. Ese islandés que entiendes casi entero se llama input comprensible.
Para leer y escuchar, Bubblegum te da lecciones de islandés a tu nivel, sobre lo que te interesa: Poppy, tu tutora de IA, las escribe para ti. El significado de las palabras y la gramática siguen en inglés; lo que ya está en español aparece en la página del islandés para hispanohablantes. Para hablar, suma un profesor o un compañero.
¿Qué métodos funcionan mejor para aprender islandés?
| Método | Qué te aporta | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Leer y escuchar a tu nivel | Vocabulario, los casos con el uso, un oído hecho al islandés | La mayor parte de tu tiempo |
| El alfabeto | Leer þ, ð, æ, ö y las vocales con tilde | Las primeras semanas |
| Un curso ordenado | Saludos y frases básicas, paso a paso | Al principio |
| Un profesor o un compañero de intercambio | Hablar y recibir correcciones | Para usar lo que ya sabes |
| Tarjetas u otro repaso | Palabras que no se te olvidan | Unos minutos por sesión |
| Un poco de gramática | Entender las terminaciones de los cuatro casos | Cuando una terminación se repite y no la entiendes |
Una revisión de 49 estudios, publicada en 2016 en la revista Reading in a Foreign Language de la Universidad de Hawái, encontró que leer mucho texto fácil mejora la lectura. Esos estudios eran sobre todo con estudiantes de inglés.
¿Cuál es la mejor forma de aprender islandés según tu objetivo?
- Viajar por IslandiaPractica diálogos cortos para el hotel, la gasolinera y la piscina, y dilos en voz alta antes del viaje.
- Vivir o trabajar en IslandiaLee una lección por sesión y habla cada semana con compañeros de trabajo. Bara tala tiene cursos pensados para el trabajo.
- Hablar con la familiaEscucha mucha conversación de todos los días, y habla en islandés con tus familiares siempre que puedas.
- Leer las sagasEmpieza con versiones fáciles, como el texto de Egils saga para nivel A1 de Ylhýra, y sube poco a poco hacia los originales.
- Estudiar en la Universidad de IslandiaAntes de llegar, haz los cursos gratuitos de Icelandic Online y lee en paralelo para empezar con palabras ya vistas.
- Seguir la actualidadLee una noticia de RÚV Auðskilið por sesión, empezando por temas que ya conoces en español.
Para el número de horas, mira nuestra guía sobre la forma más rápida de aprender islandés.
¿Cuáles son los mejores recursos para cada parte?
| Parte | Opción gratis | App o servicio |
|---|---|---|
| Un primer curso | Viltu læra íslensku?, una serie para estudiantes (web en inglés) | Ling, uTalk o Glossika, desde el español |
| Leer y escuchar a tu nivel | Los textos de Ylhýra y las noticias de RÚV Auðskilið | Bubblegum, con lecciones que Poppy escribe para ti |
| Buscar una palabra | El diccionario islandés–español de Glosbe | Readlang, que te traduce una palabra al español mientras lees |
| Repaso | Anki, gratis en Windows, Mac, Linux y Android | Regenerative Review™ en Bubblegum, que trae tus palabras guardadas a lecciones nuevas |
| Conversación | Un intercambio en HelloTalk | Un profesor en italki |
¿Qué conviene evitar?
- Leer la ll como en españolEn islandés, la ll suena parecido a «tl». Escucha el audio cada vez que veas una ll.
- Leer la j como una jotaLa j islandesa suena como la i de «bien». En segja («decir») no hay ningún sonido de jota.
- Pasar por el inglés sin darte cuentaClozemaster, por ejemplo, enseña islandés desde el inglés, el alemán o el francés. Para empezar, elige Ling, uTalk o Glossika, que parten del español.
Aprende islandés fácilmente con Bubblegum
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender islandés. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Un curso del alfabeto islandés en tres capítulos, de þ y ð a las vocales con tilde, explicado en español dentro de la app.
- Las lecciones siguen tu nivel y hablan de lo que te gusta.
- Noticias e historias en islandés sobre los temas que eliges.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta en lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro en islandés que tengas en casa. Mándale a Poppy una foto de la página y te la explica frase por frase.
- El significado de las palabras y las explicaciones de gramática todavía están en inglés.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto islandés
Móvil
Preguntas frecuentes
¿Es mejor aprender islandés con una app o con un profesor?
Usa la app para las horas de lectura y escucha, y el profesor para hablar y corregir tus frases. En italki, mira el perfil de cada profesor de islandés para saber en qué idioma explica.
¿Tengo que estudiar la gramática del islandés primero?
No. Apréndela a partir de lo que lees. En islandés, el artículo va pegado al final: hestur es «caballo» y hesturinn, «el caballo». Después de unas cuantas frases así, lo reconoces sin pensarlo.
¿Qué app de islandés elijo si estoy empezando?
Si quieres aprender islandés en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para comparar cursos, profesores e intercambios, mira nuestra comparativa de apps para aprender islandés. Para tus primeras semanas, lee la forma más fácil de aprender islandés.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Bubblegum: el islandés para hispanohablantes, qué está ya en español
- Jeon y Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Universidad de Hawái (49 estudios, sobre todo con estudiantes de inglés; en inglés)
- Wikipedia: Icelandic phonology (la ll se pronuncia [tɬ]; en inglés)
- Wikipedia: Icelandic orthography (la j es una aproximante palatal, como en segja; en inglés)
- Wiktionary: hestur, «caballo» (en inglés)
- Viltu læra íslensku?: 21 episodios de televisión sobre la vida diaria (web en inglés)
- Ling: aprende islandés (página en español)
- uTalk: aprende islandés
- Glossika: aprender islandés (el español es idioma base; en inglés)
- Ylhýra: textos en islandés desde el nivel A1, entre ellos Egils saga – Veisla hjá afa
- RÚV Auðskilið: noticias en islandés fácil
- Bara tala: cursos generales y para el trabajo (en inglés)
- Icelandic Online: cursos gratuitos de la Universidad de Islandia (en inglés)
- Glosbe: diccionario islandés–español
- Readlang: idiomas disponibles, entre ellos el islandés (en inglés)
- Anki: página oficial de descarga (en inglés)
- HelloTalk: compañeros de intercambio de islandés (en inglés)
- italki: profesores de islandés
- Clozemaster: lista de idiomas (islandés desde el inglés, el alemán o el francés)