La mejor forma de aprender estonio es pasar la mayor parte del tiempo con estonio que entiendes, y sumar repaso y conversación en la medida en que lo pida tu objetivo. Al estonio que entiendes casi entero se le llama input comprensible.
Para leer y escuchar, Bubblegum te da lecciones de estonio a tu nivel sobre los temas que eliges, y las escribe Poppy, tu tutora de IA. El diccionario y la gramática siguen en inglés; lo que ya está en español aparece en la página del estonio para hispanohablantes. Para hablar, busca además un profesor o un compañero.
¿Qué métodos funcionan mejor para aprender estonio?
| Método | Qué te aporta | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Leer y escuchar a tu nivel | Vocabulario, los casos en contexto y el oído para los sonidos largos | La mayor parte de tu tiempo |
| Un curso ordenado | Saludos y frases útiles, paso a paso | Al principio |
| Pronunciación con audio | La õ, los sonidos largos y el acento | Desde que empiezas |
| Un profesor o un compañero de intercambio | Hablar y que te corrijan | Para usar lo que ya sabes |
| Tarjetas u otro repaso | Que no se te olviden las palabras | Unos minutos por sesión |
| Un poco de gramática | Saber para qué sirve cada terminación | Cuando una terminación se repite y no la entiendes |
Jeon y Day reunieron en 2016 los resultados de 49 estudios y vieron que leer mucho texto fácil mejora la capacidad de leer. Casi todos esos estudios trataban de estudiantes de inglés.
¿Cuál es la mejor forma de aprender estonio según tu objetivo?
- Viajar a TallinAprende con uTalk o con Loecsen las frases del restaurante y del transporte, y repítelas en voz alta hasta decirlas sin mirar.
- Vivir en EstoniaLa Fundación de Integración da cursos de estonio gratis a los adultos que viven allí. Entre clase y clase, lee una lección corta por sesión.
- Hablar con tu pareja o tu familiaPídeles que te hablen en estonio en momentos sencillos, como la cena, y lee lecciones sobre esos mismos temas.
- Estudiar en EstoniaLa Universidad de Tartu tiene un curso de verano con un módulo para quien empieza de cero. Antes de ir, lee y escucha para llegar con palabras ya vistas.
- Aprobar el examen oficialHarno organiza en Estonia los exámenes de estonio de nivel A2, B1, B2 y C1, y en su web hay ejemplos de las tareas. Practica con ellos cuando ya leas con soltura.
- Seguir la actualidadEmpieza por Lihtsad uudised, las noticias semanales en estonio fácil, y pasa a las noticias normales de ERR cuando ya las sigas sin problema.
Para el número de horas, mira nuestra guía sobre la forma más rápida de aprender estonio.
¿Cuáles son los mejores recursos para cada parte?
| Parte | Opción gratis | App o servicio |
|---|---|---|
| Un primer curso | El curso de Loecsen, en español, o Keeleklikk, del Gobierno estonio, en inglés | Speakly o Ling, desde el español |
| Leer y escuchar a tu nivel | El pódcast Estonian with Eli y Lihtsad uudised | Bubblegum, con lecciones que Poppy escribe para ti |
| Frases con audio | El libro de frases de 50LANGUAGES, de español a estonio | Glossika, con las frases traducidas al español |
| Buscar una palabra | El diccionario estonio–español de Glosbe y el Sõnaveeb para estudiantes, con audio | El diccionario de Bubblegum, por ahora en inglés |
| Repaso | Anki, gratis en Windows, Mac, Linux y Android | Regenerative Review™ en Bubblegum, que vuelve a poner tus palabras guardadas en lecciones nuevas |
| Conversación | Un intercambio en HelloTalk o Tandem | Un profesor en italki o Preply |
¿Qué conviene evitar?
- Leer la õ como una oPara quien habla español, la õ suena como una o sin redondear los labios. Escucha el audio cada vez que aparezca, como en sõna («palabra»).
- Acentuar como en españolEn estonio, el acento cae casi siempre en la primera sílaba. Aitäh («gracias») es una de las pocas palabras que lo llevan en la segunda.
- Empezar con un curso en inglésLingvist, Clozemaster y Keeleklikk enseñan estonio desde el inglés. Para empezar desde el español, elige Speakly, Ling, uTalk o Loecsen.
Aprende estonio fácilmente con Bubblegum
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender estonio. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Cada lección está escrita para tu nivel, sobre un tema que tú eliges.
- ¿Una terminación te despista? Pregúntale a Poppy en español sin salir de la lección.
- Lee noticias e historias en estonio sobre lo que te interesa.
- Regenerative Review™ vuelve a poner tus palabras guardadas en lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Un libro en estonio que te traigas de Tallin no se vuelve lección. Si una página te cuesta, hazle una foto y Poppy te la explica frase a frase.
- Por ahora, el diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
Móvil
Preguntas frecuentes
¿Es mejor aprender estonio con una app o con un profesor?
Las dos cosas se reparten el trabajo: con la app lees y escuchas muchas horas, y con el profesor hablas y te corrige. En italki y en Preply, el filtro «También habla» te muestra qué profesores de estonio hablan español.
¿Tengo que estudiar la gramática del estonio primero?
No. Aprende las reglas con lo que lees. El estonio no tiene artículos: raamat puede ser «libro», «el libro» o «un libro», y la frase te dice cuál. Tras unas cuantas lecturas, te acostumbras.
¿Qué app de estonio elijo si estoy empezando?
Si quieres aprender estonio en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para comparar cursos, profesores e intercambios, mira nuestra comparativa de apps para aprender estonio. Para tus primeras semanas, lee la forma más fácil de aprender estonio.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Bubblegum: el estonio para hispanohablantes, qué está ya en español
- Jeon y Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Universidad de Hawái (49 estudios, sobre todo con estudiantes de inglés; en inglés)
- Wikipedia: Idioma estonio (la õ suena como una o sin redondear los labios)
- Wikipedia: Estonian phonology (el acento suele ir en la primera sílaba; aitäh es una excepción; en inglés)
- Wikipedia: Estonian grammar (el estonio no tiene artículos; en inglés)
- Wiktionary: sõna, «palabra» (en inglés)
- Wiktionary: aitäh, «gracias» (en inglés)
- Wiktionary: raamat, «libro» (en inglés)
- uTalk: aprende estonio (temas como transportes y restaurante)
- Loecsen: curso gratis de estonio en español, nivel A1, 17 capítulos
- Fundación de Integración: cursos de estonio gratis para adultos que viven en Estonia (en inglés)
- Universidad de Tartu: cursos de verano de estonio, con un módulo para principiantes absolutos (en inglés)
- Harno: exámenes oficiales de estonio de nivel A2, B1, B2 y C1, con ejemplos de tareas (en inglés)
- ERR: Lihtsad uudised, noticias semanales en estonio fácil (página en inglés)
- ERR: noticias en estonio
- Speakly: el estonio se aprende directamente desde el español
- Ling: aprende estonio (página en español)
- Keeleklikk: curso gratuito del Gobierno estonio, de 0 a A2, desde el inglés, el ruso o el ucraniano (en inglés)
- Estonian with Eli: pódcast para principiantes (en inglés)
- 50LANGUAGES: libro de frases español » estonio, 100 lecciones con audio
- Glossika: aprender estonio (el español es idioma base; en inglés)
- Glosbe: diccionario estonio–español
- Sõnaveeb para estudiantes: 6000 palabras básicas y la pronunciación de unas 5000 (en estonio, inglés o ruso)
- Anki: página oficial de descarga (en inglés)
- HelloTalk: aprende estonio con hablantes nativos
- Tandem: lista de idiomas
- italki: profesores de estonio que también hablan español
- Preply: profesores de estonio que también hablan español
- Lingvist: idiomas desde el español (el estonio, solo desde el inglés)
- Clozemaster: lista de idiomas (estonio solo desde el inglés)
