La forma más rápida de aprender luxemburgués es dedicar casi todo tu tiempo de estudio a leer y escuchar luxemburgués que entiendes casi entero. Se llama input comprensible.
En la app Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de luxemburgués a tu nivel y sobre lo que te gusta, con el audio, la traducción al español y el repaso en la misma lección. El significado de las palabras y la gramática siguen en inglés; lo que ya está en español aparece en la página del luxemburgués para hispanohablantes.
¿Qué hacer en cada nivel?
Encuentra el nivel que se parece a ti. Su barra muestra cómo repartir una hora de estudio.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
Escuchar y leer 35 min. Repasar 15 min. Hablar 10 min.
Haz una tanda de ejercicios de LLO.LU por sesión y repasa las palabras nuevas en los juegos de uTalk. Di en voz alta los saludos que vayas a usar.
- Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
Escuchar y leer 40 min. Repasar 10 min. Hablar 10 min.
Escucha una lección de Luxembourgish with Anne, por ejemplo la de cómo hablar de tu trabajo, y repite las frases que te sirvan a ti.
- Nivel 3
Puedo leer historias cortas y mensajes.
Escuchar y leer 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Escucha dos diálogos de Poterkëscht marcados con «(A2)» y cuéntale después a un compañero de Tandem lo que pasaba en uno de ellos.
- Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
Escuchar 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Escucha un episodio de News in Slow Luxembourgish. Apunta tres palabras que se repitan y búscalas en el LOD.
- Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
Ver y escuchar 45 min. Hablar 15 min.
Mira un programa de RTL Play y busca solo las palabras que te impiden seguir lo que pasa.
- Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa.
Escuchar 45 min. Hablar 15 min.
Escucha una entrevista larga en Radio 100,7 y coméntala después con un profesor de italki.
¿Cuánto se tarda en aprender luxemburgués?
El Instituto Nacional de Lenguas de Luxemburgo (INLL) tiene un curso intensivo para quien empieza de cero, Moving Languages: ocho semanas con 15 horas de clase a la semana, en sesiones de tres horas, 120 horas en total. Su meta es llegar al nivel A2 al hablar, y las clases son en luxemburgués desde el primer día. Son horas de clase con profesor. El FSI de Estados Unidos no tiene el luxemburgués en su lista de idiomas.
| Estudio a la semana | Semanas para sumar 120 horas | Horas en tres meses (13 semanas) |
|---|---|---|
| 3 horas | 40 semanas | 39 horas |
| 4 horas | 30 semanas | 52 horas |
| 5 horas | 24 semanas | 65 horas |
La tabla solo cuenta horas. Estudiar por tu cuenta las mismas horas no equivale a un curso intensivo con profesor, así que la tabla no te dice qué nivel alcanzarás.
Para combinar métodos según tu objetivo, lee la mejor forma de aprender luxemburgués, y para tus primeros pasos, la forma más fácil de aprender luxemburgués.
¿Qué te frena al aprender luxemburgués?
- Empezar con las 500 palabras más comunesUna lista te da Waasser, «agua», pero no la frase en la que la vas a pedir. Aprende las palabras en frases que entiendes, con su audio, y repásalas ahí.
- No hablar hasta acertar los artículosDi frases cortas desde el nivel 1, aunque el artículo no sea el correcto, y deja que te corrijan.
- Quedarte en lecciones que ya entiendesSi ya casi no buscas palabras, sube un nivel y pídele a Poppy lecciones algo más difíciles.
Aprende luxemburgués fácilmente con Bubblegum
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender luxemburgués. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Poppy escribe lecciones con audio sobre tu vida en Luxemburgo o sobre lo que te gusta, siempre a tu nivel.
- Mientras lees, le preguntas a Poppy en español por la frase que no entiendes.
- Con Regenerative Review™, cada palabra que guardas reaparece en las lecciones que Poppy escribe después, y puedes llevarte la lista a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Un libro de cuentos en luxemburgués que compraste en Luxemburgo no sirve como lección en la app. Hazle una foto a la página que se te resista y Poppy te la explica línea a línea.
- Por ahora, el significado de cada palabra y las explicaciones de gramática salen en inglés.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
Móvil
Preguntas frecuentes
¿Qué app de luxemburgués elijo si estoy empezando?
Si quieres aprender luxemburgués en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. En nuestra comparativa de apps para aprender luxemburgués verás qué cursos, diccionarios y profesores te ayudan en español.
¿Cuánto debería estudiar luxemburgués cada semana?
Dedica de 3 a 5 horas a la semana, en sesiones de al menos 15 a 30 minutos, cuando mejor te encaje. Guarda la mayor parte de ese tiempo para leer y escuchar luxemburgués que entiendes.
¿Se puede aprender luxemburgués en tres meses?
Con 3 a 5 horas a la semana, tres meses suman entre 39 y 65 horas, menos que las 120 horas de clase del curso intensivo del INLL. Ponte una meta que puedas comprobar, como presentarte y decir de dónde eres sin leer.
¿Es difícil el luxemburgués para quien habla español?
El alfabeto es casi el mismo, así que leer las palabras cuesta poco. Lo que más tiempo lleva son los tres géneros y los tres casos, que cambian los artículos. Se te harán familiares si los oyes muchas veces en frases como De Kaffi kënnt aus Ostafrika («El café viene de África oriental»).
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Bubblegum: el luxemburgués para hispanohablantes, qué está ya en español
- INLL: cursos de luxemburgués; Moving Languages, 8 semanas, 15 horas de clase a la semana, 120 horas, para llegar al A2 oral sin conocimientos previos (en inglés)
- INLL: el Sproochentest, con una prueba oral de nivel A2 y una de comprensión auditiva de nivel B1 (en francés)
- Departamento de Estado de EE. UU.: Foreign Language Training (lista del FSI, sin el luxemburgués; en inglés)
- LLO.LU: plataforma gratuita para aprender luxemburgués
- uTalk: aprende luxemburgués
- Luxembourgish with Anne: pódcast de vocabulario y conversación (en inglés)
- Poterkëscht vum INLL: pódcast semanal en luxemburgués
- Tandem: lista de idiomas
- News in Slow Luxembourgish: episodios de noticias en luxemburgués (en inglés)
- LOD.lu: el diccionario oficial del luxemburgués
- RTL Play: programas y vídeos en luxemburgués
- Radio 100,7: la radio pública de Luxemburgo
- italki: profesores de luxemburgués
- Wikipedia: Luxembourgish (tres géneros y tres casos; en inglés)
- Wiktionary: Kaffi, «café», masculino (De Kaffi kënnt aus Ostafrika; en inglés)
- Wiktionary: Waasser, «agua» (en inglés)
