Aprender luxemburgués con input comprensible

Muchas personas que aprenden luxemburgués estudian la tabla de los tres géneros y los tres casos, y aun así se pierden cuando alguien les habla en una tienda. La tabla te dice qué forma toca. Para reconocerla cuando alguien habla deprisa, tu oído necesita oírla muchas veces, y eso te lo da el input comprensible: luxemburgués que lees o escuchas y entiendes casi entero. Como sigues la idea, cada forma nueva te llega dentro de una frase, y la reconoces un poco mejor cada vez que vuelve.

¿Cómo es el input comprensible?

Al principio te basta con un saludo como Moien! Wéi geet et? («¡Hola! ¿Qué tal?»), dicho por dos personas en una charla corta con audio.

¿Qué leer en cada nivel?

1. Nivel 1

   Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras

   Haz los primeros ejercicios de LLO.LU, la plataforma gratuita del Ministerio de Educación y del INLL. La web está en francés, inglés, alemán y luxemburgués.

   LLO.LU →
2. Nivel 2

   Puedo leer frases sencillas.

   Escucha un episodio de Luxembourgish with Anne, que te enseña a hablar de tu día a día con vecinos, amigos y compañeros. Las explicaciones están en inglés.

   Luxembourgish with Anne →
3. Nivel 3

   Puedo leer historias cortas y mensajes.

   Escucha Poterkëscht, el pódcast semanal del INLL, que va entero en luxemburgués. Empieza por los diálogos con «(A2)» en el título, como el de los dos problemas en un restaurante.

   Poterkëscht, del INLL →
4. Nivel 4

   Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.

   Escucha News in Slow Luxembourgish, que cuenta la actualidad en un luxemburgués más lento. Oye cada episodio dos veces, con unos días de diferencia.

   News in Slow Luxembourgish →
5. Nivel 5

   Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.

   Elige en RTL Play un programa corto sobre algo que ya conoces y míralo dos veces: la primera para seguir la historia y la segunda para fijarte en las palabras.

   RTL Play →
6. Nivel 6

   Puedo leer casi cualquier cosa.

   Escucha Radio 100,7, la radio pública, con información, cultura y música, y apunta una expresión nueva junto a la frase en la que la oíste.

   Radio 100,7 →

Prueba una lección real

En la app de idiomas Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de luxemburgués a tu nivel y sobre lo que te interesa. En esta página, la traducción de la lección sale en inglés; dentro de la app, las traducciones salen en español, y el significado de las palabras y la gramática siguen en inglés, como explica la página del luxemburgués para hispanohablantes.

Bubblegum

Español

• La app
• Traducciones y explicaciones (en parte)

Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender luxemburgués. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.

Descarga Bubblegum ↓

• Poppy escribe lecciones con audio sobre tu vida en Luxemburgo o sobre lo que te gusta, siempre a tu nivel.
• Mientras lees, le preguntas a Poppy en español por la frase que no entiendes.
• Con Regenerative Review™, cada palabra que guardas reaparece en las lecciones que Poppy escribe después, y puedes llevarte la lista a Anki.
• Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.

• Un libro de cuentos en luxemburgués que compraste en Luxemburgo no sirve como lección en la app. Hazle una foto a la página que se te resista y Poppy te la explica línea a línea.
• Por ahora, el significado de cada palabra y las explicaciones de gramática salen en inglés.
• Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.

• Regenerative Review™

Móvil

Preguntas frecuentes sobre el input comprensible