Si tu meta es Ciudad Ho Chi Minh, el sur del país o la familia que viene de allí, el vietnamita del sur es el que quieres, y empezar sin enredos es posible. Empieza por el curso de letras y tonos, y sigue con lecciones cortas, con audio y la traducción a mano. En Bubblegum, Poppy, tu tutora de IA, escribe esas lecciones del sur sobre el tema que elijas.
La app, el curso de quốc ngữ y las respuestas de Poppy están en español. En las lecciones escritas para ti, las traducciones, las notas y el significado de las palabras también están en español. Las lecciones de la biblioteca traen casi siempre la traducción en inglés, y las explicaciones de gramática están en inglés. El estado de cada parte está en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender vietnamita del sur. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Las lecciones usan las palabras del sur, como ba y má para papá y mamá.
- Al abrir una palabra, ves cómo se dice en Hanói, en Huế y en Saigón, con tu región marcada.
- El curso de quốc ngữ del sur tiene 4 capítulos, de las letras nuevas a los seis tonos y a armar sílabas. Dentro de la app está en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En el nivel 1 los precios se escriben con cifras, como 25.000 đồng, y los números mayores que diez no se escriben con letras. Sin embargo, esos números sí aparecen en los niveles más altos.
- No puedes convertir en lección un libro o un artículo en vietnamita que encontraste. Sin embargo, puedes copiar unas líneas en el chat, y Poppy te las explica una a una.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña quốc ngữ
Móvil
- El adjetivo va detrásComo en español, el adjetivo va después del sustantivo: cà phê nóng es «café caliente».
- Palabras viejas conocidasCao su («caucho») viene del francés caoutchouc, que tomó la palabra del quechua kawchu. Es la misma fuente del español caucho.
- Lecciones de pocas sílabasUna lección del nivel 1 usa como mucho unas 45 sílabas distintas, y la mayoría aparece tres veces o más. El oído se acostumbra a pocas palabras a la vez.
Prueba con tres a cinco horas a la semana, en sesiones de media hora o más.
- Los tonos, con audioHaz el primer capítulo del curso de quốc ngữ del sur, que en la app está en español, y repite en voz alta cada sonido que oigas.
- Elige una escenaDile a Poppy dónde estarás: un mercado, un café, una oficina. Pídele una lección de pocas líneas sobre esa escena.
- Primero oye, luego leeEscucha una línea entera y mira después cómo se escribe. Así la marca del tono y el sonido se quedan unidos.
- Pregunta en españolToca una palabra para ver su significado en español en las lecciones escritas para ti, y pregúntale a Poppy lo que una nota no te aclare.
Lee la misma lección dos veces en la semana. La segunda vez entenderás más antes de abrir la traducción.
| Qué cuesta al principio | Cómo llevarlo mejor |
|---|---|
| Los tonos | Una marca distinta es otra palabra. En el curso de quốc ngữ oyes los seis tonos uno por uno, y después los reconoces en las palabras de las lecciones. |
| Los clasificadores | Para contar objetos va una palabra de clasificación delante: hai cái ly son «dos vasos». Al abrir una palabra en la app, ves qué clasificadores usa el sustantivo. |
| El habla rápida | En una conversación las palabras se oyen pegadas. Empieza con el audio de las lecciones, que es más pausado, y pasa a los podcasts cuando lo sigas con comodidad. |
Elige material corto y lento, sobre algo que te importe.
| Qué | Por qué es fácil | Dónde |
|---|---|---|
| Lección de café y saludos | Frases cortas de nivel 1 con audio; la traducción de esta web está en inglés. | En esta web |
| Loecsen | Frases de la vida diaria con audio y explicaciones en español. Usa el estándar del norte como referencia, y las variantes más comunes del sur van marcadas. | loecsen.com |
| Lecciones de muestra de Annie | Diálogos del sur que suelen durar menos de un minuto, con comentario en vietnamita e inglés. | learnvietnamesewithannie.com |
| Slow Vietnamese Podcast | Habla lenta y clara sobre temas cotidianos, en vietnamita del sur. La web está en inglés. | vitamese.com |
Si en cada línea te faltan varias palabras, elige algo más corto.
¿Es difícil el vietnamita del sur para un hispanohablante?
Lo que más cuesta son los tonos, porque en español la melodía no cambia una palabra. La escritura usa letras latinas, y el curso de quốc ngữ enseña las que son nuevas.
¿Necesito saber inglés?
Para la app, el curso de quốc ngữ y las lecciones que Poppy escribe para ti, no: están en español. El inglés te hará falta para las explicaciones de gramática, para las frases de ejemplo del diccionario y para las lecciones de la biblioteca.
¿Qué app de vietnamita del sur le conviene a un principiante?
Si quieres aprender vietnamita del sur en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. La comparativa de apps para aprender vietnamita del sur reúne también cursos, profesores y compañeros de intercambio.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wiktionary (en inglés): cao su, del francés caoutchouc y este del quechua kawchu
- Wiktionary (en inglés): caucho, del quechua kawchu
- Wiktionary (en inglés): nóng «caliente»
- Bubblegum: el vietnamita del sur para hispanohablantes
- Bubblegum: curso de quốc ngữ del sur, capítulo 1 (en esta web, en inglés; en la app, en español)
- Loecsen: curso de vietnamita con audio y explicaciones en español
- Learn Vietnamese With Annie: preguntas frecuentes (diálogos de menos de un minuto; en inglés)
- Learn Vietnamese With Annie: lecciones de muestra gratis (en inglés)
- Vitamese: Slow Vietnamese Podcast, habla lenta y clara sobre temas cotidianos (en inglés)
