La forma más fácil de aprender twi es tener en un mismo sitio lecciones cortas que entiendes casi del todo, su audio y la ayuda para cuando te atascas. En la app Bubblegum, ese sitio es una lección que escribe para ti Poppy, tu tutora de IA: le dices cuánto twi sabes y de qué quieres leer, por ejemplo de una visita a tus abuelos o de la comida de Ghana, y te la prepara con audio, diccionario y repaso.
¿Cómo te facilita Bubblegum el twi?
Tienes en español la app, el curso del alfabeto, las traducciones, las notas y lo que te dice Poppy. Para el diccionario y la gramática todavía necesitas leer algo de inglés, como muestra la página del twi para hispanohablantes.
Para hablar con alguien, busca un compañero en HelloTalk o un profesor en italki.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender twi. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Un curso del alfabeto twi en dos capítulos, con la ɛ, la ɔ y pares de letras como ky y tw, explicado en español dentro de la app.
- En tus lecciones puedes activar las marcas de tono, que la escritura normal no pone, y ver qué sílabas suben y cuáles bajan.
- Lecciones, noticias e historias en twi pensadas para tu nivel y para lo que te interesa.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven dentro de lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Bubblegum no convierte en lecciones los libros de cuentos en twi que tengas en casa. Si le haces una foto a una página, Poppy te la explica frase por frase.
- Por ahora, el diccionario y las explicaciones de gramática te llegan en inglés.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto twi
Móvil
¿Es fácil el twi?
Las letras nuevas son pocas, y lo que más tiempo lleva son los tonos, que oyes pero no ves escritos. En cuánto se tarda en aprender twi tienes las horas de un curso real.
Como hispanohablante, esto te lo pone más fácil:
- Casi todas las letras ya las conocesEl twi se escribe con 22 letras, y solo la ɛ y la ɔ son nuevas para ti. Además, su alfabeto no incluye la c, la j, la q, la v, la x ni la z.
- Nombres que quizá ya has oídoMuchos ghaneses llevan el nombre del día en que nacieron: un varón nacido en viernes se llama Kofi, y uno nacido en sábado, Kwame, como Kofi Annan y Kwame Nkrumah.
- Palabras que suenan a inglésSi sabes algo de inglés, reconocerás palabras como dɔkota, «médico», que viene de doctor, o bɔɔlɔ, «fútbol», que viene de ball.
¿Cuál es la forma más fácil de empezar?
- Aprende las letras nuevasHaz el primer capítulo del curso del alfabeto: la ɛ, la ɔ, las vocales largas y las que suenan también por la nariz.
- Pide tu primera lecciónDile a Poppy cuánto sabes y elige un tema, como saludar a tu familia o comprar en el mercado.
- Escucha antes de leerPon el audio de la lección una vez sin mirar el texto, y otra leyendo a la vez. Así oyes los tonos antes de ver las palabras.
- Deja la traducción para el finalIntenta entender cada línea con el audio y las palabras que ya sabes. Si no lo consigues, abre entonces la traducción.
- Guarda solo lo que vas a usarElige las palabras que vayas a decir pronto, como las de tu familia o tu barrio. Regenerative Review™ te las volverá a poner delante en otras lecciones.
- Despídete en twiAntes de dormir, di «Da yie», que quiere decir «buenas noches» y, palabra por palabra, «duerme bien».
¿Qué cuesta del twi y cómo hacerlo más fácil?
| Lo que cuesta | Cómo hacerlo más fácil |
|---|---|
| Los tonos | Una misma palabra escrita puede significar otra cosa según suba o baje la voz, y la escritura normal no lo marca. Escucha cada palabra nueva antes de decirla y copia la melodía del audio. |
| Los pares de letras | Dos letras juntas pueden ser un solo sonido: la ky suena casi como la ch de «chico», como en mepa wo kyɛw, «por favor». Lee cada par como un bloque. |
| Dos variedades | El twi asante y el akuapem se entienden entre sí, pero cambian algunas palabras. Al principio, quédate con una: la que hable tu familia o la de tu curso. |
¿Qué twi sencillo puedes leer y escuchar al empezar?
Si no sabes si algo está a tu nivel, nuestra guía de input comprensible en twi te ayuda a decidirlo.
| Material | Por qué es fácil | Idioma de la ayuda |
|---|---|---|
| A Little Twi With Adwoa Lee | Vídeos para principiantes, con palabras y frases del día a día. | Inglés |
| African Storybook | Libros ilustrados en twi, ordenados en cinco niveles desde las primeras palabras. | La web está en inglés, y los libros, en twi |
| Just Speak Twi | Diálogos sencillos y frases para repetir en voz alta. | Inglés |
Preguntas frecuentes
¿Tengo que memorizar listas de palabras frecuentes?
No hace falta. Una palabra suelta en una lista no te dice cómo se usa ni cómo suena dentro de una frase, con su tono. Apréndela en una frase que entiendes, guarda esa frase y repásala entera.
¿Necesito saber inglés para aprender twi?
Para empezar, no. Efie se puede usar en español, Glosbe tiene un diccionario twi–español, y en Bubblegum las traducciones y las respuestas de Poppy están en español. Casi todos los vídeos, pódcasts y profesores de twi explican en inglés, así que, si lo lees, tienes más donde elegir.
¿Qué app elijo si estoy empezando?
Si quieres aprender twi en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. En la comparativa de apps para aprender twi tienes cursos, profesores e intercambios, cada uno con lo que ofrece en español.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Wikipedia: Twi-Fante language (22 letras; «Da yie», buenas noches, literalmente «duerme bien»; las variedades se entienden entre sí; en inglés)
- Bubblegum: curso del alfabeto twi, capítulo 1 (ɛ, ɔ, vocales largas y vocales por la nariz; web en inglés)
- Bubblegum: curso del alfabeto twi, capítulo 2 (la ky suena como la ch de «chico»; sin c, j, q, v, x ni z; web en inglés)
- Wiktionary: Kofi, nombre de varón nacido en viernes (en inglés)
- Wikipedia: Akan names (Kwame, sábado; Kofi Annan y Kwame Nkrumah; en inglés)
- Wiktionary: dɔkota, «médico», del inglés doctor (en inglés)
- Wiktionary: bɔɔlɔ, «fútbol», del inglés ball (en inglés)
- Wiktionary: mepa wo kyɛw, «por favor» (en inglés)
- Wikipedia: Akuapem Twi (al escribir el twi con letras latinas no se marcan los tonos; en inglés)
- A Little Twi With Adwoa Lee: lecciones para principiantes en YouTube (en inglés)
- African Storybook: libros ilustrados en twi asante y akuapem, en cinco niveles (web en inglés)
- Just Speak Twi: diálogos sencillos y frases para repetir (pódcast en inglés y twi)
- Glosbe: diccionario twi–español
- Efie: la app se puede usar en español (en inglés)
- HelloTalk: aprende twi (en español)
- italki: profesores de akan (twi)
- Bubblegum: estado del twi para hispanohablantes
