El twi es una variedad del akan, la lengua de Ghana que hablan cerca de 8 de cada 10 ghaneses, como primera o como segunda lengua. Su nombre se pronuncia más o menos «chuí». Se escribe con letras latinas, y solo dos te resultarán nuevas: la ɛ y la ɔ. Duolingo no tiene un curso de twi, y casi todo el material para aprenderlo está explicado en inglés.
Hemos reunido 9 apps y servicios con twi y los hemos agrupado por lo que practicas con cada uno. Solo Readlang te ayuda del todo en español, porque traduce al español cada palabra que tocas. Bubblegum y otras tres te dan parte de la ayuda en español. Debajo de cada app verás qué tiene en español, y al final hay una tabla para compararlas de un vistazo. Para organizar tu estudio, lee la mejor forma de aprender twi.
Lecciones hechas para ti
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender twi. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Bubblegum te sirve si quieres leer y escuchar twi sobre tu propia vida, como una llamada a tu familia de Kumasi o un viaje a Acra. Le dices a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y el tema que te apetece, y te escribe una lección de twi con audio. No tienes que rebuscar en internet material de tu nivel.
Bubblegum no te pone en contacto con personas que hablen twi. Para eso están las apps de Aprende con otras personas.
En español: están la app, el curso del alfabeto, las traducciones y notas de cada lección, y lo que te contesta Poppy. Lo que todavía sale en inglés es el significado de cada palabra y la gramática; cuando algo no te quede claro, pregúntale a Poppy en español. Lo que ya está traducido lo ves en la página del twi para hispanohablantes.
- Un curso del alfabeto twi en dos capítulos, con la ɛ, la ɔ y pares de letras como ky y tw, explicado en español dentro de la app.
- En tus lecciones puedes activar las marcas de tono, que la escritura normal no pone, y ver qué sílabas suben y cuáles bajan.
- Lecciones, noticias e historias en twi pensadas para tu nivel y para lo que te interesa.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven dentro de lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Bubblegum no convierte en lecciones los libros de cuentos en twi que tengas en casa. Si le haces una foto a una página, Poppy te la explica frase por frase.
- Por ahora, el diccionario y las explicaciones de gramática te llegan en inglés.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto twi
Móvil
Sigue un curso de twi
Estas apps te llevan por sus lecciones en orden, del saludo a la conversación.
Efie
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Efie está pensada para familias de la diáspora ghanesa, y su ficha en la App Store de España se dirige a quienes viven en España y en Latinoamérica. También enseña refranes y tiene un generador de nombres akan.
En español: según su web, puedes usar Efie en español y aprender el twi desde el español. La ficha de la App Store solo nombra el inglés entre sus idiomas, así que mira el idioma al abrir la app.
- Lecciones de twi asante con la voz de un hablante en cada frase.
- Ves los tonos dibujados como una línea que sube y baja, y la app escucha tu voz y te dice cómo pronuncias.
- Tarjetas de vocabulario
Móvil
NKENNE
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
NKENNE enseña twi con lecciones de audio, y tiene un blog y un pódcast sobre la cultura twi. Si además quieres clases a solas con un profesor de twi, las reservas en su servicio LiiVE.
En español: no. La app, la web y las lecciones están en inglés.
- Lecciones de audio de entre 15 y 30 minutos, con el texto en pantalla mientras suenan.
- Tarjetas de vocabulario, un juego de parejas y lecciones descargadas para escuchar sin conexión.
- Tarjetas de vocabulario
Móvil
Aprende escuchando y hablando
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Con Pimsleur contestas en voz alta desde la primera lección, casi sin leer. Sus lecciones se escuchan sin mirar la pantalla, así que puedes hacerlas mientras paseas o conduces. Su curso de twi tiene diez lecciones en el nivel 1.
En español: los menús sí, pero las lecciones de twi te las explican en inglés. En su web en español, Pimsleur solo ofrece aprender inglés.
- Lecciones de audio de 30 minutos que empiezan desde cero.
- Voice Coach te da comentarios sobre tu pronunciación.
MóvilWeb
Aprende y repasa palabras
Akan Twi Guide
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Akan Twi Guide te sirve para oír una palabra, repetirla y comprobar si la recuerdas. Su modo Listen & Learn va poniendo audio en twi para que acostumbres el oído.
En español: no. La app está en inglés.
- Cientos de palabras y frases por temas, como la comida, los números o los saludos, con la voz de una persona que habla twi.
- Cuestionarios y refranes akan con audio, y la app funciona sin conexión.
Móvil
Lee twi con ayuda
Readlang
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Con Readlang lees páginas en twi, como un artículo de la Wikipedia en twi, con la traducción a un clic. Te sirve cuando ya entiendes frases sencillas.
En español: los menús de la web salen en inglés, y las traducciones te llegan en español si lo eliges como tu idioma.
- Haz clic en una palabra o una frase de cualquier web en twi para traducirla.
- Todo lo que traduces se guarda para repasarlo con tarjetas.
- Tarjetas de vocabulario
- No enseña el alfabeto twi
WebExtensión del navegador
Aprende con otras personas
En HelloTalk y en Tandem haces un intercambio: alguien que habla twi charla contigo y, a cambio, practica tu idioma. En italki pagas clases con un profesor.
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En HelloTalk buscas a personas que hablan twi y quieren practicar otro idioma. Pregúntales qué variedad hablan, porque el asante y el akuapem cambian algunas palabras.
En español: tienes los menús y su página sobre el twi. La ayuda en español depende de tu compañero.
- Escribe, manda mensajes de voz o haz videollamadas con personas que hablan twi.
- Traduce un mensaje con un toque cuando no lo entiendas.
- No tiene lecciones de twi, así que lo que practicas depende de tu compañero.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem es una app de intercambio con chats de uno a uno y salas de audio en grupo, que llama Fiestas. Habla con tu compañero antes de la primera llamada para repartir el tiempo entre el twi y el español.
En español: la app está en español. Busca a alguien que esté aprendiendo español, y así cada uno ayuda al otro con su idioma.
- Practica con notas de voz y con llamadas de audio y de vídeo.
- Puedes corregir los mensajes de tu compañero, y él los tuyos.
MóvilWeb
italki
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
italki tiene una sección de profesores de akan (twi). En cada perfil verás qué idiomas habla el profesor y qué tipo de clases da.
En español: la web y la app están en español. Con el filtro «También habla Español», italki no encuentra hoy ningún profesor de twi.
- Elige un profesor de akan (twi) y reserva clases de 30, 45, 60 o 90 minutos.
- Las clases son por videollamada, en italki Classroom, Zoom u otra plataforma.
MóvilWeb
Más material para aprender twi
Si una palabra no sale en tus lecciones, búscala en el diccionario twi–español de Glosbe, donde cualquiera puede añadir traducciones. Cuando ya sigas conversaciones, Adom FM es una radio de Ghana en akan que puedes escuchar en directo desde su web.
Aprende twi en español
Hay apps con los menús en español que enseñan el twi desde el inglés, como Pimsleur. Por eso cada fila de la tabla tiene dos marcas: una para la app y otra para la ayuda con el twi.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Efie | Sí | En parte |
| NKENNE | No | No |
| Pimsleur | Sí | No |
| Akan Twi Guide | No | No |
| Readlang | No | Sí |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Tandem | Sí | En parte |
| italki | Sí | No |
Otras apps que revisamos (4)
- ¡Enséñame! TwiUn programa para Windows que enseña twi en español, con archivos de audio en twi y en español y un cuaderno de ejercicios en PDF.
- kasahorowUn teclado para el móvil, en español, con una tecla para la ɛ, la ɔ y otras letras del akan.
- Nkyea Twi PhrasebookMás de 1200 frases en twi para saludar, comprar o moverte por la ciudad, con audio de hablantes. Está en inglés.
- PreplyAlgunos profesores de Ghana que enseñan inglés en Preply dicen en su perfil que también enseñan twi asante.
Preguntas frecuentes
¿Qué app de twi le conviene a un principiante?
Si quieres aprender twi en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. O empieza con Efie si quieres un curso ordenado que puedas usar en español, o con Pimsleur si prefieres contestar en voz alta desde la primera lección.
¿Hay twi en Duolingo?
No. Lo comprobamos el 20 de octubre de 2026: en su lista de cursos no hay twi ni akan para nadie. Si te gustan las lecciones cortas en el móvil, Efie y NKENNE enseñan twi.
¿Qué twi aprendo, el asante o el akuapem?
El que hable la gente con la que quieres hablar. Las dos variedades se entienden entre sí y, desde 1978, se escriben con la misma ortografía. Efie, por ejemplo, enseña el twi asante.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma twi (se pronuncia «chuí»)
- Wikipedia: Twi-Fante language (cerca del 80 % de los ghaneses hablan akan como primera o segunda lengua; 22 letras; ortografía común desde 1978; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (sin curso de twi ni de akan; en inglés)
- Bubblegum: estado del twi para hispanohablantes
- Bubblegum: curso del alfabeto twi, capítulo 1 (web en inglés)
- Efie: lecciones, tonos, diccionario twi–inglés, idiomas de la app y planes (en inglés)
- Efie en la App Store de España («Efie - Aprende Twi Diáspora»)
- NKENNE: aprende twi (en inglés)
- NKENNE en la App Store de España (la app solo está en inglés)
- Pimsleur: curso de twi (en inglés)
- Pimsleur en español (solo ofrece cursos de inglés para hispanohablantes)
- Pimsleur en la App Store de España (inglés, japonés y español)
- Akan Twi Guide en la App Store de España (en inglés)
- Readlang: idiomas (incluye el twi; en inglés)
- Readlang: traduce con un clic y repasa con tarjetas (en inglés)
- HelloTalk: aprende twi (en español)
- HelloTalk en la App Store de España
- Tandem: idiomas disponibles (incluye el akan; en español)
- Tandem en la App Store de España
- italki: profesores de akan (twi), con el filtro «También habla Español»
- italki en la App Store de España (clases de 30, 45, 60 y 90 minutos por videollamada)
- Glosbe: diccionario twi–español
- AdomOnline: Adom FM, radio en akan, en directo (en inglés)
- LinguaShop: ¡Enséñame! Twi
- kasahorow en la App Store de España
- Preply: perfil de una profesora de Ghana que también enseña twi asante (en inglés)
- Nkyea Twi Phrasebook en la App Store de España (en inglés)
- Bubblegum
- Akan Twi Guide
- Readlang
- HelloTalk
- Tandem
- italki
Consultado el 10 de octubre de 2026 en las páginas de cada app.
