En twi, «ella recoge agua» y «ella recogió agua» se escriben con las mismas letras, y las dos terminan en nsu, «agua». Lo que cambia es el tono de las sílabas, y la escritura normal no lo marca. Para captar esa diferencia en una conversación rápida, tienes que oírla muchas veces en frases cuyo sentido ya conoces. Eso es el input comprensible: escuchar y leer twi del que entiendes casi todo, para que las palabras que ya conoces te expliquen las nuevas.

¿Cómo es el input comprensible?

Un punto de partida útil

Más o menos una palabra desconocida por frase, mientras sigues entendiendo el significado.

Para empezar, basta con un saludo corto o una compra en el mercado, con su audio. Cuando ya sigues historias, el contexto de un párrafo te deja adivinar una palabra que no habías visto nunca.

¿Qué leer en cada nivel?

Busca la frase que mejor describe cómo lees hoy en twi: son las que usa Bubblegum para sus seis niveles. Los vídeos, libros y pódcasts de cada fila no siguen esos niveles, así que guíate por lo que entiendes.

Las letras nuevas
Todavía no sé cómo suenan las letras del twi.
El twi solo tiene dos letras que el español no usa, la ɛ y la ɔ, y algunos pares, como ky o tw, que se leen como un solo sonido. El curso del alfabeto twi de Bubblegum los enseña en dos capítulos cortos, con audio en cada palabra. En la app lo tienes en español; en esta web se abre en inglés.
Curso del alfabeto twi (web en inglés)
Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
Mira un vídeo de A Little Twi With Adwoa Lee, que enseña paso a paso palabras y frases del día a día. Repite en voz alta las que quieras usar. Las explicaciones son en inglés.
A Little Twi With Adwoa Lee (en inglés)
Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
Busca en African Storybook un libro ilustrado en twi asante o en twi akuapem de los niveles más fáciles. Los dibujos te ayudan a seguir la historia aunque no tengas traducción.
African Storybook (web en inglés)
Nivel 3
Puedo leer historias cortas y mensajes.
Escucha un episodio de Just Speak Twi, con diálogos sencillos y frases para repetir. Ponlo otra vez hasta que sigas el diálogo sin pararlo.
Just Speak Twi (pódcast)
Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
Mira una lección de twi conversacional de LearnAkan y apunta las frases que te gustaría decir tú. Las explicaciones están en inglés.
LearnAkan (en inglés)
Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
Escucha en directo Adom FM, una radio de Ghana que emite en akan. Elige programas sobre temas que ya conoces, para que el contexto te ayude.
Adom FM, en AdomOnline
Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa.
Lee artículos de la Wikipedia en twi sobre temas que te gustan y coméntalos con alguien que hable twi.
Wikipedia en twi

Cuando lo que usas ya no te cueste, pasa a la fila siguiente. Si casi cada frase te hace parar, vuelve a la anterior.

Prueba una lección real

Kofi en el mercado, nivel 1

Kofi wɔ gua so

Lv 1

Kofi wɔ gua so.

Kofi is at the market.

Kofi

Mepa wo kyɛw, mepɛ borɔdeɛ yi.

Please, I want this plantain.

Ama

Yoo, ɛyɛ sidi mmienu.

All right, it is two cedis.

Bubblegum es una app de idiomas en la que Poppy, tu tutora de IA, te prepara lecciones de twi según tu nivel y tus gustos. Las traducciones, las notas y las respuestas de Poppy te llegan en español, mientras que el diccionario y la gramática siguen en inglés, como explica la página del twi para hispanohablantes. Aquí ves la lección traducida al inglés, y en la app te sale en español.

Bubblegum

Español

La app
Traducciones y explicaciones (en parte)

Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender twi. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.

Descarga Bubblegum ↓

Un curso del alfabeto twi en dos capítulos, con la ɛ, la ɔ y pares de letras como ky y tw, explicado en español dentro de la app.
En tus lecciones puedes activar las marcas de tono, que la escritura normal no pone, y ver qué sílabas suben y cuáles bajan.
Lecciones, noticias e historias en twi pensadas para tu nivel y para lo que te interesa.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven dentro de lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.

Bubblegum no convierte en lecciones los libros de cuentos en twi que tengas en casa. Si le haces una foto a una página, Poppy te la explica frase por frase.
Por ahora, el diccionario y las explicaciones de gramática te llegan en inglés.
Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.

Regenerative Review™
Enseña el alfabeto twi

Móvil

Preguntas frecuentes sobre el input comprensible

¿Tengo que aprender los tonos antes de ponerme a escuchar?

No. Los tonos se aprenden escuchando: cuantas más frases que entiendes oigas, antes notarás qué sílabas suben y cuáles bajan. Cuando una palabra nueva no te salga, repítela justo después del audio.

¿Cuántas horas a la semana le dedico al twi?

Con 3 a 5 horas a la semana vas bien, repartidas en ratos de 15 a 30 minutos o más. Para saber qué parte de la hora va a escuchar, a repasar o a hablar, mira la forma más rápida de aprender twi.

¿Qué app elijo si estoy empezando?

Si quieres aprender twi en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres ver más opciones y cuánto español tiene cada una, lee la comparativa de apps para aprender twi.

¿Bubblegum es gratis?

Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.

Aprender twi con input comprensible