Si tu pareja o tu familia es de Portugal, el portugués europeo es el que vas a oír en casa. Muchas apps de portugués, como Busuu, solo tienen el de Brasil. Para empezar sin complicarte, cuéntale a Poppy, tu tutora de IA en Bubblegum, de qué quieres leer, y ella te prepara una lección corta en el portugués de allí.
Mientras lees, la ayuda está en la misma pantalla y en español: la traducción de cada frase, el significado de las palabras, las notas de gramática y las respuestas de Poppy. Si quieres comprobarlo, mira la ficha del portugués de Portugal con el español.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender portugués europeo. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Si eliges «Portugués (Portugal)» en la app, Poppy te escribe las lecciones en el portugués de allí, y el audio tiene acento de Portugal.
- En el chat de voz en directo, Poppy te contesta en voz alta y en portugués europeo.
- Poppy también escribe historias interactivas, y en cada capítulo eliges tú cómo sigue.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Los ejemplos de las explicaciones de gramática son casi siempre del portugués de Brasil. En los puntos que más cambian, como el gerundio o el sitio del pronombre, el tema te enseña también cómo se dice en Portugal.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Si hablas español, leer portugués europeo pronto te resultará fácil. Lo que más tiempo lleva es entenderlo hablado.
- A veces se parece más al españolEn Portugal se escribe contacto, como en español, y en Brasil, contato. En un formulario de Portugal, el apelido es tu apellido.
- Falsos amigosLa sobremesa es el postre, y la oficina es el taller donde llevas el coche.
- Vocales que casi no suenanEn Portugal, muchas vocales sin acento casi desaparecen al hablar deprisa. Por eso una palabra que lees sin problema puede costarte al oírla.
- Un tema de tu vida con PortugalPídele a Poppy una lección sobre algo que vas a vivir, como una visita a tus suegros en Oporto.
- Lee con el audio puestoLee la lección con el audio puesto. Luego vuelve a oírla sin mirar, a ver cuánto entiendes.
- Tapa la traducciónLee cada párrafo sin la traducción, y ábrela solo para la frase que no te sale.
- Pregúntale en españolSi una frase no te cuadra, pregúntale a Poppy en español qué quiere decir.
- Guarda los falsos amigosGuarda las palabras que te engañan. Regenerative Review™ las trae de vuelta en lecciones nuevas, dentro de frases.
- Sube la velocidad del audioCuando una lección te resulte fácil, pon el audio un poco más rápido para acercarte al ritmo de una conversación.
Dedícale de tres a cinco horas por semana, en sesiones de por lo menos un cuarto de hora, y mejor de media hora.
| Lo que parece difícil | La solución fácil |
|---|---|
| Entender el portugués hablado | Lee y escucha a la vez. Los Shorties de Practice Portuguese son diálogos cortos de Portugal con el audio gratis. |
| Decir vamos cantar sin la «a» | El español pone una «a» en «vamos a cantar», y el portugués no. Aprende la frase entera para que te salga sola. |
| El progresivo de Portugal | Donde dices «estoy aprendiendo», en Portugal se dice estou a aprender. La forma de Brasil, estou aprendendo, se parece más a la del español. |
| Qué | Por qué es fácil | Dónde |
|---|---|---|
| Las lecciones de Bubblegum | Son de tu nivel y de tu tema, con la traducción al español de cada frase. | En Bubblegum |
| El libro de frases de 50LANGUAGES | Cien lecciones sencillas y gratis, que empiezan en tu idioma y tienen el audio de cada frase. | goethe-verlag.com |
| Los Shorties de Practice Portuguese | Diálogos cortos de Portugal con su nivel indicado. El audio es gratis y la web está en inglés. | practiceportuguese.com |
Si un texto te obliga a parar en cada frase, cambia a otro más corto.
¿Puedo empezar con el portugués europeo desde cero?
Sí, y no te hace falta pasar antes por el de Brasil. Empieza con diálogos muy cortos y con el audio puesto. La primera fila del plan de input comprensible te dice qué leer.
¿Me lío si ya aprendí algo de portugués de Brasil?
Poco. Te tocará acostumbrarte al sonido de Portugal y a unas cuantas palabras distintas. Si estudiaste el de Brasil en Bubblegum, las palabras que guardaste pasan contigo al recorrido de Portugal.
¿Qué app conviene si eres principiante?
Si quieres aprender portugués europeo en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Los cursos de Portugal que puedes seguir desde el español, como el de Memrise, están en nuestra comparativa de apps de portugués europeo.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Busuu: curso de portugués de Brasil (en inglés)
- Bubblegum: portugués de Portugal para hispanohablantes (gramática y diccionario)
- Priberam: contacto (en Brasil se escribe contato)
- Wiktionary (en inglés): apelido (en Portugal, el apellido; en Brasil, el apodo)
- Wiktionary (en inglés): sobremesa (en portugués, el postre)
- Wiktionary (en inglés): oficina (en portugués, el taller; en español, la oficina)
- Priberam: oficina (el taller donde se reparan los coches)
- Wikipedia (en inglés): Portuguese phonology (en el portugués europeo, las vocales sin acento se reducen y a menudo se pierden al hablar deprisa)
- Wikipedia (en inglés): Comparison of Portuguese and Spanish («vamos a cantar» y «vamos cantar»)
- Wiktionary (en inglés): estar (el progresivo: gerundio en Brasil, a + infinitivo en Portugal)
- Practice Portuguese: Shorties, diálogos cortos de portugués europeo por niveles (en inglés)
- 50LANGUAGES: libro de frases español » portugués PT
