Para estudiar en una universidad de Portugal, el portugués que necesitas es el europeo. Apps como Rosetta Stone o Mango Languages enseñan el de Brasil, y ese acento no es el que oirás en clase.
Al leer portugués, un hispanohablante reconoce muchas palabras desde el primer día. Hablado es otra cosa: en Portugal, las tres e de telefone se dicen tan flojas que casi no se oyen. El input comprensible es leer y escuchar portugués que entiendes casi entero, con el audio puesto, para que el oído alcance a la vista.
Más o menos una palabra nueva por frase, y el sentido claro.
Al principio, pon siempre el audio mientras lees, y después escucha otra vez sin mirar el texto. Cuando lo que oyes ya te suene claro a la primera, busca textos más largos. Si te pierdes incluso leyendo, elige algo más corto.
Cada fila empieza con uno de los seis niveles de Bubblegum, tal como los describe la app.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
Lee con el audio puesto la lección de João y Beatriz que tienes más abajo. Luego escucha en 50LANGUAGES la lección 36, «Transporte público», y fíjate en cómo se pregunta por la parada: Onde é que é a paragem do autocarro?
50LANGUAGES: Transporte público - Nivel 2
Puedo con intercambios simples
En Practice Portuguese, los Shorties son diálogos cortos en portugués de Portugal, cada uno con su nivel marcado. Escucha uno de nivel A1 dos o tres veces, hasta que lo sigas de principio a fin.
Shorties de Practice Portuguese - Nivel 3
Sigo conversaciones de temas conocidos
Escucha un episodio de Portuguese Lab, un pódcast semanal para aprender el portugués de Portugal. Elige uno sobre un tema que te interese y ponlo dos veces.
Portuguese Lab - Nivel 4
Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices
En RTP Ensina, la radio y televisión pública de Portugal reúne vídeos de historia, ciencia o lengua. Elige uno sobre algo que ya conozcas y míralo dos veces.
RTP Ensina - Nivel 5
Leo temas complejos pero palabras raras me frenan
Lee en RTP Notícias una noticia que ya hayas leído o visto en español, y adivina las palabras nuevas por el contexto antes de buscarlas.
RTP Notícias - Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa
Escucha 45 Graus, un pódcast de conversaciones largas sobre ciencia, política o economía. Luego cuéntale a alguien de qué se habló.
45 Graus
Cuando entiendas el audio a la primera, sube al nivel siguiente; si te pierdes en cada frase, vuelve al anterior.
João y Beatriz se saludan
Cumprimentos do dia a dia
Nivel 1¡Hola, buenos días!
¡Hola! ¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
Todo bien también.
¡Adiós, hasta luego!
Beatriz le pregunta Como estás?, y João contesta y le devuelve la pregunta: E tu? En Portugal, entre amigos se tratan de tu, igual que en español.
Esta lección es obra de Poppy, tu tutora de IA en la app Bubblegum. A ti te escribe lecciones así, a tu nivel y sobre lo que te interesa, con la traducción, el significado de las palabras y la gramática en español. En la página del portugués de Portugal para hispanohablantes ves que la gramática y el diccionario ya están completos en español.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender portugués europeo. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Si eliges «Portugués (Portugal)» en la app, Poppy te escribe las lecciones en el portugués de allí, y el audio tiene acento de Portugal.
- En el chat de voz en directo, Poppy te contesta en voz alta y en portugués europeo.
- Poppy también escribe historias interactivas, y en cada capítulo eliges tú cómo sigue.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Los ejemplos de las explicaciones de gramática son casi siempre del portugués de Brasil. En los puntos que más cambian, como el gerundio o el sitio del pronombre, el tema te enseña también cómo se dice en Portugal.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
¿Hay que entender cada palabra?
No. Basta con que sigas lo que pasa. Si una frase te obliga a buscar varias palabras seguidas, ese texto todavía es para más adelante.
¿Me sirve el material de Brasil?
Para leer, bastante. Para el oído, busca sobre todo audio de Portugal: allí las vocales sin acento suenan mucho más débiles que en Brasil, y es lo que más tarda en sonarte familiar.
¿Cuánto tiempo hay que dedicarle cada semana?
Como el oído es lo que más cuesta, dedica buena parte de cada sesión a escuchar, primero con el texto y luego sin él. Para eso te hacen falta sesiones de al menos 15 a 30 minutos, y entre tres y cinco horas por semana.
¿Qué app conviene si eres principiante?
Si quieres aprender portugués europeo en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. En nuestra selección de apps para aprender portugués europeo están también Memrise, Practice Portuguese y los profesores de Portugal de italki.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Rosetta Stone: idiomas (Portuguese (Brazil), en inglés)
- Mango Languages: idiomas disponibles (Brazilian Portuguese, en inglés)
- Wikipedia (en inglés): Portuguese phonology (en el portugués europeo, las vocales sin acento se reducen y a menudo se pierden al hablar deprisa)
- Wiktionary (en inglés): telefone (Portugal /tɨ.lɨˈfɔ.nɨ/, Brasil /te.leˈfõ.ni/)
- 50LANGUAGES: lección 36, «Transporte público», en portugués de Portugal
- 50LANGUAGES: lección 36, «Transporte público», en portugués de Brasil
- Practice Portuguese: Shorties, diálogos cortos de portugués europeo por niveles (en inglés)
- Portuguese Lab Podcast, de Susana Morais, para aprender portugués europeo (en inglés)
- RTP Ensina: vídeos de la RTP sobre historia, ciencia y lengua (en portugués)
- RTP Notícias (en portugués)
- 45 Graus, pódcast de José Maria Pimentel (en portugués)
- Practice Portuguese: tu y você en el portugués europeo (en inglés)
- Bubblegum: portugués de Portugal para hispanohablantes (gramática y diccionario)
