El portugués europeo es el que te conviene si te mudas a Portugal o vas a trabajar allí. Muchas apps conocidas, como Babbel o Busuu, enseñan el de Brasil, así que aquí reunimos las que tienen el de Portugal.
Te presentamos nueve apps y servicios, y otras dos más abajo. De las once, nueve se pueden usar en español, y siete te dan las traducciones o las explicaciones en español. Practice Portuguese y Pimsleur enseñan en inglés, y en Tandem y HelloTalk la ayuda en español depende de tu compañero. Si todavía dudas entre Brasil y Portugal, nuestra comparativa de apps de portugués incluye las dos variedades.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender portugués europeo. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, para qué quieres el portugués: alquilar un piso en Lisboa, tu primer día de trabajo en Oporto o una comida con la familia de tu pareja. Con esos temas te prepara lecciones a tu nivel, y las une en un recorrido flexible.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Portugal, tienes profesores e intercambios en Aprende con otras personas.
En español: todo lo que ves en la app, desde el menú y la traducción de cada frase hasta el significado de las palabras, la gramática y lo que te contesta Poppy. En la página de pares de idiomas puedes comprobarlo parte por parte.
- Si eliges «Portugués (Portugal)» en la app, Poppy te escribe las lecciones en el portugués de allí, y el audio tiene acento de Portugal.
- En el chat de voz en directo, Poppy te contesta en voz alta y en portugués europeo.
- Poppy también escribe historias interactivas, y en cada capítulo eliges tú cómo sigue.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Los ejemplos de las explicaciones de gramática son casi siempre del portugués de Brasil. En los puntos que más cambian, como el gerundio o el sitio del pronombre, el tema te enseña también cómo se dice en Portugal.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Memrise
- La app
- Traducciones y explicaciones
Memrise te enseña frases para las situaciones que eliges, como pedir en un restaurante. Luego las practicas con MemBot, su compañero de IA, que puede hacer de camarero en Lisboa o de amigo que prepara una fiesta en Oporto.
En español: la app está en español, y el glosario del curso pone cada frase junto a su traducción, como e então?, «¿qué pasa?».
- Desde el español tiene el «Curso de portugués (Portugal)», con más de 300 lecciones y más de 3000 palabras.
- Más de 200 vídeos de portugueses que usan las palabras de la lección.
MóvilWeb
50LANGUAGES
- La app
- Traducciones y explicaciones
En 50LANGUAGES, el curso de Portugal se llama «portugués PT». En la lección 29, «En el restaurante 1», la carta se pide así: A ementa, por favor. En el curso de Brasil, la misma frase lleva cardápio.
En español: la app está en español, y es la lengua de partida de todas las lecciones.
- Las 100 lecciones son gratis y ponen cada frase en español junto a su versión de Portugal.
- Cada frase tiene audio, y en la web puedes bajar el MP3 de las 100 lecciones.
MóvilWeb
Practice Portuguese
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Practice Portuguese nació porque a Joel, de Canadá, le costaba encontrar material que no fuera de Brasil. Entonces se juntó con Rui, que es de Portugal. Su equipo trabaja solo con el portugués europeo y con lo que más cuesta de él, como las vocales cerradas o el trato formal.
En español: no. Todo, de las notas a las traducciones, está en inglés.
- Más de 100 unidades del A1 al B2, solo de portugués de Portugal.
- Puedes descargar los diálogos y escucharlos sin conexión.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Glossika
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Glossika entrena con frases sueltas grabadas por gente de Portugal, como Hoje está bom tempo. La app te pone una frase, tú la repites, y la frase vuelve justo cuando empiezas a olvidarla.
En español: los menús están en inglés o en chino. Las frases sí pueden venir traducidas al español.
- Empiezas desde cero o con una prueba de nivel, y el curso llega hasta el C1.
- El audio es de personas reales, sin voces de IA.
MóvilWeb
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Cada lección es una conversación guiada: una voz te pide que digas algo en portugués, y luego oyes cómo se dice bien. Como no hace falta mirar la pantalla, puedes hacerla mientras conduces.
En español: solo los menús de la app.
- Lecciones de audio de unos 30 minutos para el portugués de Portugal.
- Voice Coach escucha cómo pronuncias y te dice qué mejorar.
MóvilWeb
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk aprendes cada palabra jugando, con su audio. Su página en español añade que quien habla portugués europeo entiende gran parte del gallego, y al revés.
En español: al elegir el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones salen en español.
- Más de 60 temas, de «En el médico» a «Comentario de fútbol».
- Las palabras y las frases son de la variante que habla casi todo Portugal.
MóvilWeb
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones
En italki reservas clases sueltas con el profesor que eliges, a la hora que te va bien. Cuando ya le entiendas bien hablando despacio, pídele que hable tan rápido como se habla en la calle.
En español: sí. Tienes la web y la app en español, y profesores portugueses que también lo hablan.
- El filtro «El profesor es de Portugal» deja en la lista solo a profesores portugueses.
- Puedes sumarle el filtro de los que también hablan español.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem es un intercambio: le echas una mano a alguien con su español, y esa persona te ayuda con el portugués. Si vas a mudarte, busca a alguien de la ciudad a la que vas.
En español: la app está en español, pero la ayuda en español solo llega si tu compañero lo habla.
- En su página de Lisboa ves a gente de allí que busca compañero, y hay otra para Oporto.
- Su traductor te ayuda a escribir un mensaje cuando te falta una palabra.
MóvilWeb
- El Instituto Camões tiene un curso a distancia, Portugués para hispanohablantes, nivel A1/A2, que prepararon sus centros de lengua portuguesa de Madrid y de Vigo. Dura 15 semanas, con unas 6 horas de trabajo semanales que incluyen media hora con un tutor, y cuesta 320 €.
- En RTP Play, de la radio y la televisión públicas de Portugal, ves gratis la tele y la radio en directo, series, documentales y pódcasts.
- El diccionario Priberam explica cada palabra en portugués y marca cuándo un uso es de Portugal, como paragem, la parada del autobús, que en Brasil es ponto.
Otras apps que revisamos (2)
- HelloTalkUna app de intercambio, en español, con una página de compañeros en Portugal. Puedes filtrar a la gente por edad, ubicación o género.
- PreplyUna web de profesores, en español, con una lista de profesores de portugués que hablan español. Hay brasileños y portugueses, así que mira de dónde es cada uno.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | Sí |
| Memrise | Sí | Sí |
| 50LANGUAGES | Sí | Sí |
| Practice Portuguese | No | En inglés |
| Glossika | No | Traducciones al español |
| Pimsleur | Sí | En inglés |
| uTalk | Sí | Sí |
| italki | Sí | Profesores portugueses que hablan español |
| Tandem | Sí | En parteDepende de con quién hables |
| HelloTalk | Sí | En parteDepende de con quién hables |
| Preply | Sí | Profesores con español, de Brasil y de Portugal |
¿Qué app de portugués europeo conviene si eres principiante?
Si quieres aprender portugués europeo en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Memrise y 50LANGUAGES te dan la variante de Portugal desde el español. Para tu primera conversación, un profesor de italki que sea de Portugal te ayuda a sonar como se habla allí.
¿Me sirve el español para aprender el portugués de Portugal?
Sí, sobre todo para leer, porque el portugués y el español se entienden mucho mejor escritos que hablados. Lo que más trabajo te dará es el oído: en Portugal, muchas vocales sin acento se pronuncian muy flojas o casi desaparecen cuando la gente habla deprisa.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Babbel: Learn Portuguese («Brazilian Portuguese … the variety of the language that Babbel focuses on», en inglés)
- Busuu: curso de portugués de Brasil (en inglés)
- Bubblegum: portugués de Portugal para hispanohablantes (gramática y diccionario)
- Memrise: aprende portugués (desde el español, solo el curso de Portugal)
- Memrise: curso de portugués (Portugal), con su glosario y MemBot
- Memrise en el App Store de España (idiomas de la app y suscripción)
- 50LANGUAGES: libro de frases español » portugués PT (100 lecciones gratis con MP3)
- 50LANGUAGES: lección 29, «En el restaurante 1», en portugués de Portugal
- 50LANGUAGES: lección 29, «En el restaurante 1», en portugués de Brasil
- 50 idiomas en el App Store de España (idiomas de la app, niveles A1 y A2)
- Practice Portuguese en el App Store de España (en inglés; qué es gratis y qué es Premium)
- Glossika: portugués de Portugal (en inglés; idiomas de partida en los datos de la página)
- Glossika en el App Store de España (idiomas de la app)
- Pimsleur: portugués europeo (en inglés)
- Pimsleur en el App Store de España (idiomas de la app)
- uTalk: aprende portugués (la variante europea)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- italki: profesores de portugués de Portugal que también hablan español
- italki en el App Store de España (idiomas de la app y clases de prueba)
- Tandem: aprende portugués en Lisboa
- Tandem: aprende portugués en Oporto
- Tandem en el App Store de España (idiomas de la app y traductor)
- HelloTalk: intercambio de idiomas en Portugal
- HelloTalk en el App Store de España (idiomas de la app y filtros)
- Preply: profesores de portugués que hablan español
- Preply en el App Store de España (idiomas de la app)
- Instituto Camões: Portugués para hispanohablantes, nivel A1/A2 (curso a distancia)
- RTP Play, la radio y la televisión públicas de Portugal (en portugués)
- Priberam: paragem (Portugal; en Brasil, parada o ponto)
- Wikipedia (en inglés): Comparison of Portuguese and Spanish (se entienden mejor por escrito que hablados)
- Wikipedia (en inglés): Portuguese phonology (las vocales sin acento del portugués europeo)
- Bubblegum
- Memrise
- 50LANGUAGES
- Practice Portuguese
- uTalk
- italki
- Tandem
