Las palabras del inglés británico no siempre coinciden con las del inglés americano, ni en la ortografía ni en el audio. Esta guía compara siete apps y un diccionario según de dónde sale cada palabra, cómo la guardas y cómo la repasas. Unas traen listas de inglés británico ya hechas. Otras te dejan guardar palabras de lo que lees y escuchas, y entonces la variedad depende del texto que elijas. Para elegir un curso o un profesor, lee las mejores apps para aprender inglés británico, y para saber qué ofrece Duolingo, inglés británico en Duolingo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender inglés británico. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de inglés británico. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: la app y las respuestas de Poppy. Las traducciones, los significados de las palabras y las notas de gramática también están en español en las lecciones escritas para ti.
- Guardas las palabras de las lecciones de inglés británico, y esas palabras vuelven en lecciones nuevas.
- La gramática del inglés británico tiene 310 fichas, todas disponibles en español.
- Puedes exportar tus palabras a Anki, con sus frases de ejemplo.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- Las voces de lectura no son de hablantes británicos. Para oír a personas reales, busca un profesor o un compañero de intercambio en la guía del inglés británico.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Drops
- La app
- Traducciones y explicaciones
Drops te enseña las palabras por temas, con juegos rápidos. Las palabras vienen hechas por Drops.
En español: la app está en español. Los significados de las palabras salen en español.
- Tiene un curso de inglés británico aparte del de inglés americano.
- Cada palabra viene con un dibujo y con audio.
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk usa palabras y frases cotidianas, organizadas por temas.
En español: puedes elegir el español como idioma de ayuda. En la App Store de España, los menús de uTalk están en inglés.
- Eliges el curso de inglés británico y practicas las palabras por temas, con cinco tipos de juego.
- Grabas tu voz y la comparas con el audio de un hablante nativo.
MóvilWeb
Memrise
- La app
- Traducciones y explicaciones
Memrise te da palabras y frases ya hechas, con vídeos y modos de repaso.
En español: la app está en español, y el curso de inglés del Reino Unido explica desde el español.
- El curso oficial se llama Inglés (Reino Unido) cuando parte del español.
- Tiene vídeos de hablantes nativos, y modos de repaso rápido, clásico y de escucha.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- LingQTocas una palabra que no conoces, eliges su significado y la guardas con la frase donde la leíste, y el diccionario incluye el español. La variedad depende del texto: la biblioteca tiene un curso de audio ambientado en Londres, y lo que importes trae su propio acento. El plan gratis guarda 20 palabras o frases e importa 5 lecciones, y Premium quita esos límites.
- AnkiTú creas o importas las tarjetas, así que tú pones la ortografía británica, el ejemplo y el audio. Anki en el ordenador y AnkiWeb son gratis, AnkiDroid es gratis en Android, y AnkiMobile para iPhone es de pago.
- LivangoUna app de vocabulario en Google Play con una opción de inglés británico, repaso espaciado y marca de palabras difíciles. Tiene tarjetas con ejemplos y audio. El curso es gratis, con anuncios y compras dentro de la app.
- Cambridge DictionaryUn diccionario en la web con significados en español, ejemplos y audio de pronunciación británica y americana.
Mira dos cosas: si puedes usar la app en español y si las traducciones y las explicaciones también están en español. Una raya (—) quiere decir que conviene comprobarlo en la app.
| App | La app | Traducciones y | De dónde salen las palabras | Cómo las repasas | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Tus lecciones de inglés británico | Regenerative Review™ y exportar a Anki | Lecciones compartidas |
| Drops | Sí | En parte | Curso de inglés británico | Juegos | Tiempo limitado |
| uTalk | — | Sí | Curso de inglés británico | Cinco juegos | Palabras de inicio y un tema |
| Memrise | Sí | Sí | Curso Inglés (Reino Unido) | Repaso rápido, clásico y de escucha | Primera lección |
| LingQ | Sí | En parte | Textos que eliges | Tarjetas con tus palabras guardadas | 20 palabras y 5 importaciones |
| Anki | Sí | — | Tarjetas que creas tú | Repaso programado | Ordenador y Android |
| Livango | — | — | Tarjetas de inglés con opción británica | Repaso espaciado | Curso con anuncios |
| Cambridge Dictionary | Sí, en la web | Sí | Búsqueda en el diccionario | — | — |
¿Qué app me conviene si soy principiante en vocabulario de inglés británico?
Si quieres aprender inglés británico en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres listas ya hechas, Memrise tiene un curso llamado Inglés (Reino Unido) que explica desde el español.
¿Cómo consigo que mis palabras sean británicas?
Elige un curso que diga inglés británico, como los de Drops, uTalk y Memrise. Si guardas palabras de textos propios en LingQ o en Anki, elige textos y audio del Reino Unido, porque la variedad depende de ellos.
¿Puedo aprender vocabulario en inglés británico gratis?
Sí. Anki es gratis en el ordenador y en Android. LingQ deja guardar 20 palabras y frases, y uTalk y Memrise tienen contenido de inicio gratis. Drops tiene un límite de tiempo en la versión gratis.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: estado del inglés británico para hispanohablantes
- Drops: curso de inglés británico (en inglés)
- Drops: plan gratis y Premium (en inglés)
- uTalk: curso de inglés
- uTalk: ficha de la App Store en España
- Memrise: aprende inglés
- Memrise: ficha de la App Store en España
- LingQ: curso de inglés ambientado en Londres (en inglés)
- LingQ: plan gratis y Premium (en inglés)
- LingQ: idiomas del diccionario
- Anki: sitio oficial (en inglés)
- Livango: ficha de Google Play en España
- Cambridge Dictionary: diccionario inglés-español
- Bubblegum
- uTalk
- Memrise
