El criollo haitiano, o kreyòl, es una de las dos lenguas oficiales de Haití, junto con el francés, y Haití tiene unos 12 millones de habitantes. En la República Dominicana, donde muchos lo llaman creole, vivían en 2017 casi medio millón de personas nacidas en Haití. La mayor parte de sus palabras viene del francés, pero también tiene algunas del español: ablado, una persona que habla mucho, viene de «hablador».
Pocas apps enseñan kreyòl, y muchas de las que lo enseñan parten del inglés. Aquí tienes once apps y servicios para aprender criollo haitiano, agrupados según lo que te ayudan a hacer. Con cinco de ellos puedes aprender en español, y con otros dos, en parte. Para organizar tu estudio, lee nuestra guía sobre la mejor forma de aprender criollo haitiano.
Lecciones hechas para ti
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender criollo haitiano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Con Bubblegum aprendes criollo haitiano a partir de lo que pasa en tu vida. Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, para qué quieres aprender kreyòl. Ella escribe lecciones en kreyòl de tu nivel y las va ordenando en un recorrido flexible. En cada lección te explica en español el vocabulario y la gramática.
Bubblegum no es una persona con quien conversar. Para eso, busca un profesor o un compañero de intercambio en Aprende con otras personas.
En español: usas la app en español, y en español te llegan las traducciones, el significado de cada palabra, las notas de gramática y las respuestas de Poppy.
- Lee y escucha noticias e historias en kreyòl sobre los temas que más te interesan.
- Si una frase se te resiste, tócala y pregúntale a Poppy qué quiere decir.
- Las palabras que guardas vuelven dentro de lecciones nuevas gracias a Regenerative Review™, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Un cuento en kreyòl que encontraste por tu cuenta no se convierte en lección. Pega un trozo en el chat o mándale una foto a Poppy, y ella te lo explica frase por frase.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
Móvil
Sigue un curso de criollo haitiano
Duolingo
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Duolingo tiene un curso de criollo haitiano desde 2022. Te ayuda a conocer las primeras palabras y cómo suenan.
En español: puedes usar la app en español, pero el curso de criollo haitiano es para hablantes de inglés.
- Un curso gratis creado con un profesor de criollo haitiano de la Universidad Internacional de Florida.
- Lecciones cortas que caben en cualquier rato libre.
MóvilWeb
Mango Languages
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Mango Languages enseña criollo haitiano a partir de conversaciones. Su comparador de voz te deja oír tu grabación junto al audio de la lección.
En español: la app se puede usar en español, pero el curso de criollo haitiano se explica en inglés.
- Conversaciones cotidianas grabadas por hablantes nativos.
- Notas de cultura y de gramática dentro de cada lección.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Haitian Creole with Lengweezee
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Haitian Creole with Lengweezee es un curso de frases hecho para el criollo haitiano. Cada lección termina con un repaso de lo que acabas de aprender.
En español: no. La app y el curso de criollo haitiano están en inglés.
- Miles de frases útiles, con siete actividades en cada lección.
- Escucha cada frase a velocidad lenta, normal o rápida.
Móvil
Practica la escucha y el habla
Bluebird
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Bluebird enseña criollo haitiano con lecciones de audio. Es práctico para estudiar mientras cocinas o vas en el coche.
En español: las lecciones se narran en español si lo eliges. La app de iPhone está en inglés.
- Lecciones de audio de 15 a 45 minutos que puedes seguir sin usar las manos.
- Crea un curso personal que se ajuste a tu nivel y a tu tiempo.
MóvilWeb
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Pimsleur te conviene si quieres empezar a hablar antes de leer mucho. Junto al audio trae lecciones de lectura y tarjetas digitales.
En español: la app está en español, pero el curso de criollo haitiano se da en inglés.
- Escuchas una frase, contestas en voz alta y luego oyes la respuesta.
- Voice Coach usa IA para decirte cómo va tu pronunciación.
MóvilWeb
Aprende vocabulario
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk enseña con juegos cortos y audio. El tema «Palabras clave» es gratis, así que puedes probar la app antes de pagar.
En español: uTalk tiene la página del curso en español, y la app te muestra cada palabra en kreyòl y en español.
- Más de 2500 palabras y frases útiles, repartidas en más de 60 temas.
- Grábate y compara tu pronunciación con el audio del curso.
MóvilWeb
Aprende con otras personas
Un profesor te da clases y te corrige cuando hablas. En un intercambio, un haitiano te ayuda con el kreyòl, y tú lo ayudas a él con un idioma que sabes.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones
En italki, cada profesor de criollo haitiano tiene un perfil con su vídeo de presentación y las reseñas de sus alumnos.
En español: la web y la app están en español, y puedes filtrar la lista para ver solo a profesores de criollo haitiano que hablan español.
- Elige un profesor de criollo haitiano y reserva clases en el horario que te venga bien.
- Practica la conversación y recibe correcciones en el momento.
MóvilWeb
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones
Preply tiene una página en español de profesores de criollo. Lee los perfiles para encontrar a alguien que enseñe criollo haitiano a tu nivel.
En español: la web y la app están en español, y muchos profesores de la página de criollo dicen que también hablan español.
- Compara profesores por su perfil, sus reseñas y su vídeo de presentación.
- Filtra la lista por los idiomas que también habla cada profesor.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Según un estudiante en Reddit (r/HaitianCreole), en HelloTalk hay muchos haitianos con ganas de charlar. Escribe primero, y cuando te sientas a gusto, manda notas de voz.
En español: la app está en español, y que tu compañero también lo hable depende de la persona.
- Conoce a haitianos que quieren practicar un idioma que tú hablas.
- Traduce un mensaje con un toque cuando no lo entiendas.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem tiene el haitiano en su lista de idiomas. Antes de empezar, decide con tu compañero cuánto tiempo practicarás kreyòl y cuánto practicará él su idioma.
En español: la app se usa en español, y si tu compañero habla español depende de cada caso.
- Escribe, manda audios o haz videollamadas con tu compañero.
- Corrige los mensajes de tu compañero, y él corrige los tuyos.
- Encontrar a alguien con tus mismos horarios puede llevar varios intentos.
MóvilWeb
Más recursos de criollo haitiano
- Kreyòl con Franco es un canal de YouTube en español en el que Franco enseña criollo haitiano en más de 150 vídeos.
- Bloom Library tiene libros ilustrados gratis en kreyòl, con lecturas para distintos niveles.
- Para buscar palabras, el diccionario haitiano - español de Glosbe da frases de ejemplo con su traducción.
Aprende criollo haitiano en español
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La otra dice si las lecciones, las traducciones o los significados de las palabras están en español, y en los profesores y los intercambios, si puedes encontrar personas que hablen español.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | Sí |
| Duolingo | Sí | No |
| Mango Languages | Sí | No |
| Haitian Creole with Lengweezee | No | No |
| Bluebird | No en iPhone | Sí |
| Pimsleur | Sí | No |
| uTalk | Sí | Sí |
| italki | Sí | Sí |
| Preply | Sí | Sí |
| HelloTalk | Sí | Depende de la persona |
| Tandem | Sí | Depende de la persona |
Otras apps que revisamos (9)
- Poly Bla BlaEnseña criollo haitiano desde el español, y toda la app, con sus lecciones y notas, cambia al idioma que hablas. Trae más de 4000 palabras y 800 expresiones repartidas en 45 lecciones. Es nueva y está creciendo.
- DialectPalabras para saludar, dar las gracias y conversar, con audio de hablantes de criollo y repaso espaciado. Tiene una página para hispanohablantes y también enseña los criollos de Guadalupe, Martinica y Reunión. Es nueva y está creciendo.
- Aprender Criollo Haitiano (EDUVEN)Un libro de frases para Android que funciona sin conexión, con más de 2000 palabras en 55 categorías, audio e imágenes. Puedes elegir el español como idioma base.
- Creole101Un diccionario de criollo haitiano con la web en español, con definiciones, ejemplos y juegos cortos de vocabulario. También tiene app para Android. Es nuevo y está creciendo.
- Diccionario Haitiano-EspañolUn diccionario para iPhone que funciona sin conexión y busca palabras tanto en haitiano como en español.
- CreoleCentricLee en voz alta textos en criollo haitiano con voces de distintas regiones de Haití, y su diccionario traduce el kreyòl al español, al inglés, al francés y al portugués de Brasil. La app se puede usar en español. Es nueva y está creciendo.
- KreyoloUn curso gratis de más de 90 capítulos, con lecciones de audio y de cultura haitiana. Está en inglés.
- HaitiHubUn curso en línea con más de 22 vídeos, ejercicios y el libro Creole Made Easy con su diccionario. Al unirte tienes acceso de por vida. Está en inglés.
- Learn Creole with JorgeCanciones, juegos e historias en kreyòl para familias. Está en inglés. Es nueva y está creciendo.
Preguntas frecuentes
¿Con qué app de criollo haitiano empiezo si soy principiante?
Si quieres aprender criollo haitiano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. O empieza con uTalk si quieres oír palabras y frases comunes con su significado en español. Para hablar, busca en italki o Preply un profesor que también hable español. El kreyòl usa el alfabeto latino, como el español, así que puedes leer desde la primera lección.
¿Se puede aprender criollo haitiano gratis?
Sí, en parte. Para la gramática, Kreyòl Pale es un libro de texto gratis de la Universidad de Florida, escrito en inglés.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Constitución de Haití (1987, revisada en 2012), artículo 5 (en inglés)
- Banco Mundial: población total de Haití
- ONE y UNFPA: Segunda Encuesta Nacional de Inmigrantes en la República Dominicana (ENI-2017), versión resumida (personas nacidas en Haití)
- ASALE, Diccionario de americanismos: creole (República Dominicana)
- uTalk: aprende haitiano (vocabulario del francés, influencias del español, más de 2500 palabras y frases)
- Wikipedia (en inglés): Haitian Creole (ablado, del español «hablador»)
- Duolingo: curso de criollo haitiano para hablantes de inglés
- Duolingo: el criollo haitiano llega a Duolingo (en inglés)
- Reddit (r/HaitianCreole): opiniones sobre el curso de Duolingo (en inglés)
- Mango Languages: criollo haitiano (en inglés)
- Mango Languages: precios (en inglés)
- Haitian Creole with Lengweezee: ficha de la App Store (en inglés)
- Bluebird: idiomas que puedes aprender (en inglés)
- Bluebird: idiomas de narración, con español de España, de México y de América Latina (en inglés)
- Bluebird en la App Store (lecciones de audio para escuchar y repetir)
- Pimsleur: criollo haitiano (un nivel, Voice Coach, lecciones de lectura; en inglés)
- italki: profesores de criollo haitiano que hablan español (en inglés)
- Preply: profesores de criollo
- HelloTalk: aprende criollo haitiano
- Reddit (r/HaitianCreole): HelloTalk para practicar con haitianos (en inglés)
- Tandem: idiomas disponibles
- Kreyòl con Franco (YouTube)
- Bloom Library: libros en kreyòl
- Glosbe: diccionario haitiano - español
- Kreyòl Pale, libro de texto abierto de la Universidad de Florida (en inglés)
- Duolingo: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- Mango Languages: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- Pimsleur: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- italki: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- Preply: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- HelloTalk: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- Tandem: ficha de la App Store (idiomas en que puedes usarla)
- Bubblegum
- Haitian Creole with Lengweezee
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
Consultado el 18 de octubre de 2026 en las páginas de cada app.
