Para aprender vocabulario en criollo haitiano necesitas palabras que lleguen a tu lista, un repaso que las vuelva a mostrar y un significado en español que entiendas. Aquí comparamos ocho opciones según de dónde salen las palabras, cómo las repasas, qué ayuda dan en español y qué parte es gratis. Algunas te dan las palabras y otras te dejan crear las tuyas. Si buscas un curso o profesores, lee nuestra comparativa de apps para aprender criollo haitiano.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender criollo haitiano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de criollo haitiano. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así las lees y las oyes en contextos distintos.
En español: la app y, en las lecciones escritas para ti, las traducciones y los significados de las palabras. También puedes hacerle preguntas a Poppy en español.
- Los 30 366 significados del diccionario de criollo haitiano están en español.
- Hay 384 temas de gramática del criollo haitiano, y en las lecciones que Poppy escribe para ti sus notas están en español.
- Guardas las palabras de cada lección y vuelves a verlas al leer.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- No puedes convertir tus propios libros o artículos en criollo haitiano en lecciones. Pero si pegas un párrafo en el chat, Poppy te lo explica.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk eliges el curso de criollo haitiano y el español como idioma base. Repasas con juegos de recordar y vuelves a las palabras que fallas.
En español: su página en español ofrece el curso de haitiano con el español como idioma base, y las traducciones salen en español.
- Las palabras y frases de criollo haitiano van agrupadas por temas, en escritura latina.
- Oyes voces de hablantes nativos y puedes grabarte para compararte.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (3)
- Creole101Diccionario de criollo haitiano con traducciones al español y a otros idiomas, con ejemplos, palabra del día y juegos de vocabulario. Funciona en la web y en Android, con los menús en español. El diccionario y los juegos son gratis con anuncios, y quitarlos es de pago.
- Aprende criollo haitiano & palabras en haitianoApp de Android con tarjetas de palabras y frases en criollo haitiano, agrupadas por temas, con audio y juegos de repaso. Avanzas por los niveles y las tarjetas jugando gratis, con anuncios y compras opcionales.
- Poly Bla BlaApp de iPhone con actividades de palabras en criollo haitiano, que se puede aprender desde el español, con insignias y rachas. Hay una prueba de 14 días y después es de pago.
Otras apps que revisamos (3)
- AnkiCada tarjeta lleva una palabra en criollo haitiano y su significado en español, que tú escribes o importas. Anki calcula cuándo repasarla. Se usa gratis en el ordenador y en Android; la app oficial de iPhone cuesta dinero.
- QuizletReúnes tus palabras en un juego de tarjetas o abres uno hecho por otros usuarios. Las tarjetas básicas no cuestan nada, y algunos modos de estudio sí.
- DuoCardsCreas tarjetas con palabras que escribes o que tomas de textos y vídeos, y la app las repasa con repetición espaciada. Tiene funciones gratis y de pago.
Mira dos cosas: si la app está en español y si las traducciones y las explicaciones también lo están. Un guion significa que conviene revisarlo en la propia app. En las tarjetas propias, el significado en español lo pones tú.
| App | La app | Traducciones y | De dónde salen las palabras | Repaso | Parte gratis |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Lecciones que Poppy escribe | Palabras guardadas en lecciones nuevas | Lecciones de otros lectores |
| uTalk | Sí, en la web | Sí | El curso, por temas | Juegos de recordar | Palabras de inicio y un tema extra |
| Creole101 | Sí | Sí | Diccionario | Juegos de vocabulario | Gratis con anuncios |
| Aprende criollo haitiano & palabras en haitiano | — | — | Tarjetas por temas | Juegos de repaso | Niveles gratis; anuncios y compras opcionales |
| Poly Bla Bla | — | En parte | Actividades de palabras | Insignias y rachas | Prueba de 14 días |
| Anki | Sí | En parte | Las que tú creas | Repaso programado | Escritorio y Android gratis |
| Quizlet | Sí | En parte | Las que tú creas | Tarjetas | Tarjetas básicas |
| DuoCards | No | En parte | Tus textos y vídeos | Repetición espaciada | Funciones gratis |
¿Qué app me conviene si soy principiante y quiero aprender vocabulario en criollo haitiano?
Si quieres aprender criollo haitiano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres palabras ya agrupadas por temas, prueba uTalk. Para consultar una palabra suelta, Creole101 la traduce al español.
¿Puedo repasar mis propias palabras de criollo haitiano?
Sí, con Anki, Quizlet y DuoCards: eres tú quien escribe la palabra y su significado. uTalk, en cambio, usa las palabras de su curso.
¿Qué opciones de vocabulario son gratis?
Anki en el ordenador y en Android es gratis, pero la app oficial de iPhone es de pago. Las tarjetas básicas de Quizlet son gratis, y uTalk tiene una parte gratis y otra de pago. Creole101 y la app de tarjetas por temas para Android son gratis con anuncios, y Poly Bla Bla tiene una prueba de 14 días.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: estado del criollo haitiano para hispanohablantes
- uTalk: aprende haitiano
- Creole101: apps de criollo haitiano
- Aprende criollo haitiano & palabras en haitiano: ficha de Google Play
- Poly Bla Bla: ficha de la App Store de España
- Anki: ficha de AnkiMobile en la App Store de España
- Quizlet: ficha de la App Store de España
- DuoCards: página oficial (en inglés)
- Bubblegum
- uTalk
