Para entrenar el oído en japonés necesitas oír el audio y tener su texto a mano cuando no entiendes. Aquí comparamos siete apps según el origen del audio, la transcripción, la velocidad, la repetición, el uso sin conexión y lo que es gratis. Para el japonés de Kansai, mira la guía de japonés de Kansai. Si buscas un curso, tienes la comparativa de apps para aprender japonés.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender japonés. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Dile a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de japonés. Puedes pegar en el chat una frase que oíste y pedirle que te explique cómo se lee y qué significa.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así las oyes en frases distintas.
En español: la app, las respuestas de Poppy y, en las lecciones escritas para ti, las traducciones y los significados de las palabras. Las explicaciones de gramática también están en español, salvo unos pocos temas que salen en inglés. Mira cómo avanza en la página del japonés para hispanohablantes.
- Cada lección de japonés se lee en voz alta, con el texto al lado. En las lecciones que Poppy escribe para ti, al tocar una palabra ves su significado en español.
- Si una frase suena demasiado rápida, Poppy te la explica palabra por palabra.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Aprende cada letra en el curso gratis de hiragana (en inglés), con una imagen que te ayuda a recordar cada una.
- Regenerative Review™
- Enseña kana
Móvil
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones
LingQ mezcla grabaciones con voces de IA. Mira cuál tiene el texto que eliges.
- Eliges un texto de la biblioteca de japonés o importas el tuyo con su audio, y tocas las palabras que no conoces.
- Tiene listas de reproducción de audio, y permite estudiar sin conexión.
- Tarjetas de vocabulario
- Enseña kana (en parte)
MóvilWeb
Satori Reader
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Satori Reader sirve para oír una historia con calma, frase por frase, con su texto en japonés.
- Tocas una frase de la historia y oyes otra vez la voz de un actor nativo.
- Cada palabra muestra su significado dentro de la frase, y la tarjeta de repaso guarda la frase con su audio.
- Tarjetas de vocabulario
- Enseña kana (en parte)
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- TadokuColección de libros graduados de japonés, con ilustraciones, que puedes leer gratis. Algunos libros traen su propio audio, que puedes oír o descargar. Elige los que traen el enlace al audio.
- Language ReactorExtensión del navegador que muestra subtítulos dobles sobre un vídeo de Netflix, con un diccionario al tocar una palabra y controles precisos de reproducción. Oyes el audio original del programa. Instalarla es gratis, y la extensión declara compras dentro de la app.
- TodaiiVídeos y pódcast actuales en japonés, con subtítulos y guion. Puedes cambiar la velocidad del audio y mirar el guion donde no entendiste. La descarga es gratis.
- BeelinguappAudiolibros con el texto en japonés y una versión paralela en otra lengua, con el texto resaltado mientras suena. Los narran hablantes nativos. La descarga es gratis y hay suscripción.
No necesitas saber japonés para empezar. Mira dos cosas: si la app está en español y si las traducciones y las explicaciones también lo están. Un guion significa que conviene revisarlo en la propia app.
| App | La app | Traducciones y | Audio | Texto con el audio | Velocidad y repetición | Sin conexión | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Voces de IA | El texto de la lección | — | — | Lecciones de otros lectores |
| LingQ | Sí | Sí | Grabaciones y voces de IA | Texto de cada lección | Listas de reproducción | Anunciado | Cuenta gratis con límites |
| Satori Reader | No | No | Actores de voz nativos | Historias con significados al tocar | Tocar una frase para repetirla | — | Dos primeros episodios de cada serie y series especiales |
| Todaii | Sí | — | Vídeos y pódcast | Subtítulos y guion | Velocidad ajustable | — | Descarga gratis |
| Language Reactor | — | — | Audio original del programa | Subtítulos dobles | Controles de reproducción precisos | — | Extensión gratis |
| Tadoku | — | — | Según cada libro | Libro graduado | Según cada libro | Según cada libro | Libros gratis |
| Beelinguapp | Sí | — | Narración de hablantes nativos | Texto en paralelo | — | — | Descarga gratis y suscripción |
¿Qué app me conviene si soy principiante y quiero oír japonés?
Si quieres aprender japonés en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres libros sencillos y gratis, prueba Tadoku y elige uno con audio. Si quieres historias con la voz de un actor, prueba Satori Reader, que tiene gratis los dos primeros episodios de cada serie y algunas series especiales.
¿Qué app tiene voces de personas de verdad?
En Satori Reader hablan actores de voz nativos, y en Beelinguapp narran hablantes nativos. En LingQ hay grabaciones y también voces de IA, y en Bubblegum las voces que leen en voz alta son de IA.
¿Puedo estudiar japonés sin conexión?
LingQ permite estudiar sin conexión. En Tadoku solo puedes descargar los libros y los audios que lo permiten. En las demás apps, mira dentro de la app si puedes descargar el audio. Para practicar la conversación, tienes las apps para hablar japonés.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: estado del japonés para hispanohablantes
- Satori Reader: ficha de la App Store de España
- LingQ: aprender japonés en línea (en inglés)
- LingQ: ficha de la App Store de España
- Todaii: ficha de la App Store de España
- Language Reactor: Chrome Web Store (en inglés)
- Tadoku: libros gratis en japonés (en inglés)
- Beelinguapp: página oficial
- Beelinguapp: ficha de la App Store de España
- Bubblegum
- LingQ
- Satori Reader
