El japonés de Kansai, que se oye en Osaka, Kioto y Kobe, no suena igual que el japonés de los libros de texto. Allí la gente dice («de verdad») y («no voy»), y la mayoría de los cursos solo enseñan el japonés estándar. Esta guía mira, app por app, cuál enseña el de Kansai y cuál te sirve de base.
Hay 8 apps y servicios. De las 5 que tienen ficha, 4 te explican en español, por completo o en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender japonés de Kansai. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de japonés de Kansai. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, qué añade al final de una frase.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Osaka o Kioto, mira Habla con personas de Kansai.
En español: el menú de la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática están en español en 569 de los 587 temas, y puedes ver el resto, parte por parte, en la página del japonés de Kansai para hispanohablantes.
- Las lecciones están escritas en japonés de Kansai, con formas como , , , y los verbos negativos en , tanto en los diálogos como en la narración.
- Puedes ver la lectura de los kanji en furigana.
- Mientras lees, puedes preguntarle a Poppy por una frase.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Aprende cada letra en el curso gratis de hiragana (en inglés), con una imagen que te ayuda a recordar cada una.
- No puedes convertir en lección un libro o un manga que tengas. Sin embargo, puedes mandarle a Poppy una captura de la página, y ella te la explica línea por línea.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
JapanesePod101
- No: La app
JapanesePod101 es para quien ya tiene una base y quiere oír de qué trata el dialecto. Cinco de las siete lecciones duran unos dos minutos, y las otras dos tratan de los modales en las escaleras mecánicas y de la comida de Kansai. Es una introducción corta, no un curso completo.
En español: la app figura solo en inglés en España, y la serie se describe en inglés. Escucha primero una lección y mira en qué idioma te explican.
- La serie An Introduction to Kansai Dialect tiene siete lecciones de audio y 72 palabras y frases.
- Explica qué es el dialecto y en qué se diferencia del japonés estándar.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Duolingo tiene un curso de japonés desde el español. Es japonés estándar y no hay un curso aparte de Kansai, así que te sirve para la base.
Otras apps que revisamos (2)
- Go! Go! NihonUn curso en vídeo de siete días sobre Kansai-ben, con diálogos, ejercicios y un primer día de prueba gratis. Pide como mínimo un nivel JLPT N5, da acceso durante 90 días y cuesta 15 955 yenes. El curso y las preguntas frecuentes están en inglés.
- Satori ReaderMás de 1650 episodios de historias para leer y escuchar, con explicaciones de gramática dentro del texto. La web está en inglés.
Con un profesor te corrigen mientras hablas, y con un compañero de intercambio practicas charlando. En los dos casos, pregunta de dónde es la persona antes de empezar.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki hay profesores de japonés que hablan español. Escribe al profesor antes de la clase y pregúntale si enseña japonés de Kansai.
En español: la web y la app están en español. En el filtro de idiomas que habla el profesor, elige español.
- Puedes filtrar los profesores de japonés que hablan español.
- Reservas clases sueltas con el profesor que eliges.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En Tandem puedes leer en la página de Osaka qué temas les gustan a los miembros antes de escribirles. Hay perfiles que dicen que hablan japonés estándar y osaka-ben. Tú ayudas con tu español y tu compañero te ayuda con su japonés.
En español: la app y la web están en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Tiene una página de miembros de Osaka.
- Corriges los mensajes de tu compañero y él corrige los tuyos.
- Vivir en Osaka no asegura que alguien hable en dialecto, así que pregúntalo.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
HelloTalk es para quien quiere escribir y mandar mensajes a gente de Japón. Pregunta a tu compañero de dónde es: si es de Osaka o de Kioto, leerás en la charla el japonés que habla.
En español: la app está en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Traduce mensajes y te permite corregir los de tu compañero.
- Tiene un directorio de compañeros de japonés en Japón.
- Que tu compañero hable japonés de Kansai depende de quién te toque, así que pregúntalo.
MóvilWeb
La Fundación Japón de Madrid da cursos de japonés (Marugoto), en persona y en línea. Son de japonés general, y no hay una pista de Kansai. Para practicar el dialecto, usa a los profesores y a los compañeros de arriba.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En profesores e intercambios, dice si puedes encontrar personas que te ayuden en español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| JapanesePod101 | No | — |
| Duolingo | Sí | Sí |
| italki | Sí | En parte |
| Tandem | Sí | En parte |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Go! Go! Nihon | No | No |
| Satori Reader | — | — |
Para comparar apps de japonés sin distinguir el dialecto, mira la comparativa de apps para aprender japonés.
¿Qué app le conviene a un principiante en japonés de Kansai?
Si quieres aprender japonés de Kansai en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para la base del japonés estándar desde el español, Duolingo tiene un curso. Cuando ya sepas leer frases sencillas, escucha la serie de Kansai de JapanesePod101.
¿Me sirve un curso de japonés estándar para entender a alguien de Osaka?
Te sirve para la base: kanji, gramática y vocabulario. En Kansai cambian, por ejemplo, las terminaciones: se dice en vez de . Esas formas las aprendes oyéndolas, con las lecciones de Bubblegum, con la serie de JapanesePod101 o con una persona de allí.
¿Hay cursos de japonés de Kansai en España?
La Fundación Japón de Madrid da cursos de japonés general, y las sesiones del examen oficial JLPT se hacen en varias ciudades, entre ellas Madrid, Barcelona, Granada, Las Palmas y Valencia. Ninguno es de Kansai: para el dialecto hace falta un profesor o un compañero de allí.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: japonés de Kansai para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España
- Wikipedia (en inglés): dialecto de Kansai
- JapanesePod101: An Introduction to Kansai Dialect (7 lecciones de audio, nivel intermedio alto; en inglés)
- JapanesePod101 en la App Store de España (solo inglés)
- Go! Go! Nihon: curso Learn Kansai-ben online (en inglés)
- Satori Reader (en inglés)
- Duolingo: cursos disponibles (japonés desde español)
- italki: profesores de japonés que hablan español
- italki en la App Store de España
- Tandem: japonés en Osaka
- Tandem en la App Store de España
- HelloTalk: compañeros de japonés en Japón (en inglés)
- HelloTalk en la App Store de España
- Fundación Japón Madrid: cursos de japonés
- Fundación Japón Madrid: examen oficial de nivel de lengua japonesa (JLPT)
- Bubblegum
- italki
- HelloTalk
