-그려
Αρχαϊκή Δηλωτική Παραλλαγή
Το -그려 είναι μια παλιομοδίτικη κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται για να κάνετε μια ήπια, επιφωνητική δήλωση σχετικά με κάτι που παρατηρείτε ή νιώθετε.
Πώς λειτουργεί
Το -그려 είναι μια κατάληξη πρότασης που ανήκει στο αρχαϊκό ή διαλεκτικό ύφος των κορεατικών. Δεν χρησιμοποιείται στην καθημερινή σύγχρονη συνομιλία. Η κύρια λειτουργία του είναι να εκφράζει μια ήπια δήλωση γεγονότος, παρατήρηση ή συναισθήματος, συχνά με μια πινελιά ήπιας έκπληξης ή επιφώνησης.
Χρήση:
Το 그려 είναι ένα επιτατικό μόριο μετά την κατάληξη (보조사): συνδέεται ΜΕΤΑ από μια ολοκληρωμένη κατάληξη πρότασης 하게체/하오체/합쇼체, όχι απευθείας στο θέμα.
- 좋네 (είναι καλό) → 좋네그려
- 가는가 (πηγαίνει;) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Η αρχαϊκή κατάληξη που συνδέεται στο θέμα για αυτό το επιφωνητικό ύφος είναι το -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Απόχρωση:
Το συναίσθημα του -그려 είναι αυτό του προσωπικού στοχασμού ή μιας ήπιας απεύθυνσης στον ακροατή. Είναι πιο απαλό από μια απλή δηλωτική πρόταση και φέρει μια απόχρωση παρόμοια με το να μιλάτε στον εαυτό σας ή να κάνετε μια εγκάρδια παρατήρηση. Σκεφτείτε το ως ένα ιστορικό αντίστοιχο των σύγχρονων επιφωνητικών καταλήξεων όπως το -구나 (αντίληψη) ή το -네 (άμεση παρατήρηση).
Λόγω της αρχαϊκής του φύσης, η χρήση του -그려 στα καθημερινά σύγχρονα κορεατικά θα ακουγόταν πολύ παράταιρη, σαν να μιλάει κανείς σαιξπηρικά αγγλικά. Συναντάται κυρίως κατά την παρακολούθηση ιστορικών σειρών ή στη λογοτεχνία.
Παραδείγματα (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Το φεγγάρι είναι αρκετά φωτεινό απόψε.
Λέξη προς λέξη: Σήμερα φεγγάρι πράγματι είναι-φωτεινό-그려.
Ο ομιλητής παρατηρεί το φεγγάρι και κάνει ένα ήπιο, εκτιμητικό σχόλιο.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Μεγάλωσες πια.
Λέξη προς λέξη: Εσύ επίσης τώρα ενήλικας όλος έγινες-그려.
Ένας μεγαλύτερος άνθρωπος παρατηρεί πόσο μεγάλωσε κάποιος νεότερος, εκφράζοντας ένα μείγμα νοσταλγίας και διαπίστωσης.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Το τοπίο εδώ είναι όμορφο όποτε κι αν το δεις.
Λέξη προς λέξη: Αυτού του μέρους τοπίο οποτεδήποτε δεις-ακόμα-κι-αν είναι-όμορφο-그려.
Εκφράζει μια εγκάρδια εκτίμηση για το τοπίο, σαν να εντυπωσιάζεται ξανά από την ομορφιά του.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Ένας χρόνος περνάει ήδη.
Λέξη προς λέξη: Ήδη ένας χρόνος φεύγει-그려.
Μια στοχαστική δήλωση για το πέρασμα του χρόνου, γεμάτη με ένα αίσθημα ήπιας μελαγχολίας ή θαυμασμού.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -그려 στη σύγχρονη, καθημερινή συνομιλία.
Διαφορετικό νόημα와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!Το -구려 (και το μόριο μετά την κατάληξη 그려) είναι αρχαϊκό. Η χρήση του σε ένα σύγχρονο πλαίσιο, όπως όταν τρώτε πίτσα, ακούγεται θεατρική. Για έκπληξη ή παρατήρηση στα σύγχρονα κορεατικά, χρησιμοποιήστε το -네 ή το -구나.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -군/구나Ω, Κατάλαβα
Αυτό είναι το πιο κοινό σύγχρονο αντίστοιχο για την έκφραση διαπίστωσης ή έκπληξης. Όπως και το -그려, μεταφέρει ότι ο ομιλητής μόλις παρατήρησε ή κατάλαβε κάτι.
Επίπεδο 3 - -네Ω, Κατάλαβα
Άλλο ένα σύγχρονο αντίστοιχο που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ήπια έκπληξη ή ένα συναίσθημα βασισμένο σε άμεση, προσωπική εμπειρία. Μοιράζεται την παρατηρησιακή απόχρωση του -그려.
Επίπεδο 3 - -더라Αποδείχθηκε ότι, Ανακάλυψα ότι
Χρησιμοποιείται κατά την ανάκληση ή την αναφορά κάποιου γεγονότος που ο ομιλητής είδε προσωπικά στο παρελθόν. Και οι δύο καταλήξεις βασίζονται στην άμεση εμπειρία του ομιλητή, αλλά το -더라 είναι ειδικά για παρελθοντικά γεγονότα και είναι κοινό στα σύγχρονα κορεατικά.
Επίπεδο 4 - -오/소Επίσημη Αρχαϊκή Κατάληξη
Άλλη μια επίσημη, αρχαϊκή κατάληξη πρότασης. Αν και οι δύο είναι παλιομοδίτικες, το -오/소 είναι μια επίσημη δηλωτική ή ερωτηματική κατάληξη, ενώ το -그려 φέρει μια πιο προσωπική, επιφωνητική απόχρωση.
Επίπεδο 5 - -ㄴ다/는다Απλή καταφατική κατάληξη
Αυτή είναι η απλή μορφή της δηλωτικής κατάληξης. Το -ㄴ다/는다 είναι μια ουδέτερη δήλωση γεγονότος, ενώ το -그려 συνδέεται στο ίδιο θέμα ρήματος/επιθέτου για να προσθέσει μια ιδιαίτερη αρχαϊκή και επιφωνητική χροιά.
Επίπεδο 1