Ο πιο γρήγορος τρόπος να μάθεις εσθονικά είναι να περνάς τον περισσότερο χρόνο σου με εσθονικά που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτά τα εσθονικά λέγονται κατανοητή εισροή. Αυτό που διαβάζεις και ακούς αλλάζει μαζί με το επίπεδό σου.
- Επίπεδο 1
Τώρα ξεκινάω ή ξέρω μόνο μερικές λέξεις
- Διάβασμα και ακρόαση 35 λ.
- Επανάληψη 15 λ.
- Ομιλία 10 λ.
Μπορείς να ξεκινήσεις με δύο τρόπους. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι το Bubblegum, όπου η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει σύντομα μαθήματα εσθονικών στο επίπεδό σου, για τα ενδιαφέροντα και τους στόχους σου, και εξηγεί τη γραμματική στην πορεία. Ο δεύτερος τρόπος είναι ένας δάσκαλος που διδάσκει από το μηδέν, όπως στα μαθήματα εσθονικών του Πανεπιστημίου του Τάρτου, που ξεκινούν από το επίπεδο 0. Εγχειρίδιο εσθονικών στα ελληνικά δεν βρήκαμε. Ένα δωρεάν μάθημα με ήχο στα ελληνικά είναι το Loecsen, που το υπολογίζει σε 36 έως 59 ώρες για το A1.
- Επίπεδο 2
Μπορώ να διαβάσω απλές προτάσεις.
- Διάβασμα και ακρόαση 40 λ.
- Επανάληψη 10 λ.
- Ομιλία 10 λ.
Αν χρησιμοποιείς το Bubblegum, διάβαζε τα μαθήματα επιπέδου 2 με κρυμμένη τη μετάφραση και ψάχνε μόνο τις λέξεις που σε σταματούν. Αν έχεις δάσκαλο, ζήτησέ του να ετοιμάζει έναν σύντομο διάλογο για κάθε μάθημα και διαβάστε τον μαζί φωναχτά. Ακολούθησε ένα κεφάλαιο του Keeleklikk την εβδομάδα. Το μάθημα εξηγεί στα αγγλικά, στα ρωσικά και στα ουκρανικά.
- Επίπεδο 3
Μπορώ να διαβάσω σύντομες ιστορίες και μηνύματα.
- Διάβασμα και ακρόαση 40 λ.
- Επανάληψη 5 λ.
- Ομιλία 15 λ.
Σε αυτό το επίπεδο χρειάζεσαι περισσότερες λέξεις, γι' αυτό διάβαζε και άκου πολύ. Το Bubblegum φέρνει τις λέξεις που έχεις αποθηκεύσει σε νέα μαθήματα επιπέδου 3. Άκου ένα επεισόδιο του Estonian with Eli, ενός podcast για όσους μαθαίνουν εσθονικά, ενώ διαβάζεις το κείμενό του στη σελίδα Transcripts. Στείλε μετά ένα φωνητικό μήνυμα σε έναν συνομιλητή και πες του τι κατάλαβες.
- Επίπεδο 4
Μπορώ να διαβάσω μεγαλύτερα κείμενα για την καθημερινή ζωή.
- Διάβασμα και ακρόαση 45 λ.
- Επανάληψη 5 λ.
- Ομιλία 10 λ.
Διάβασε όλες τις Lihtsad uudised της εβδομάδας και ψάξε στο Glosbe τις λέξεις που επαναλαμβάνονται από άρθρο σε άρθρο. Διάβασε μαθήματα του Bubblegum επιπέδου 4 για θέματα που σε ενδιαφέρουν.
- Επίπεδο 5
Μπορώ να παρακολουθήσω σύνθετα θέματα, αλλά χάνω μερικές λεπτομέρειες.
- Ακρόαση 50 λ.
- Ομιλία 10 λ.
Άκου μια εκπομπή του Vikerraadio στην εφαρμογή Eesti Raadio και πες μετά σε έναν δάσκαλο ή σε έναν φίλο μια λεπτομέρεια που σου ξέφυγε. Η Poppy μπορεί να σου γράψει ένα μάθημα επιπέδου 5 για οτιδήποτε.
- Επίπεδο 6
Μπορώ να διαβάσω σχεδόν τα πάντα.
- Διάβασμα 50 λ.
- Ομιλία 10 λ.
Διάβασε ένα εκτενές ρεπορτάζ του ERR σε κάθε συνεδρία και πες σε κάποιον τη γνώμη σου γι' αυτό. Διάβασε και μαθήματα του Bubblegum επιπέδου 6 για πράγματα που σε νοιάζουν.
Όταν τα κείμενα σού φαίνονται εύκολα, ανέβα ένα επίπεδο. Αν χάνεις το νόημα πριν από την τρίτη γραμμή, κατέβα ένα επίπεδο. Αυτά τα επίπεδα δείχνουν τι μπορείς να παρακολουθήσεις και δεν αντιστοιχούν στα A1 ως C2.
Το Loecsen υπολογίζει το δωρεάν μάθημά του για το επίπεδο A1, με 17 κεφάλαια, σε 36 έως 59 ώρες. Το Πανεπιστήμιο του Τάρτου και το Ίδρυμα Ένταξης δεν γράφουν ώρες για τα μαθήματά τους στις σελίδες που διαβάσαμε. Για μακρύτερο ορίζοντα, το FSI, η υπηρεσία εκπαίδευσης διπλωματών των ΗΠΑ, βάζει τα εσθονικά στην Κατηγορία III των γλωσσών που διαφέρουν αρκετά από τα αγγλικά: περίπου 44 εβδομάδες, δηλαδή 1.012 ώρες μαθήματος, για τους αγγλόφωνους μαθητές του. Μια τυπική εβδομάδα εκεί έχει 23 ώρες στην τάξη και 17 ώρες μελέτης μόνος. Έτσι μοιράζονται αυτές οι ώρες σε εβδομάδες και χρόνια, ανάλογα με τις ώρες που μελετάς την εβδομάδα:
| Ώρες την εβδομάδα | Loecsen, A1 (36 έως 59 ώρες) | FSI (1.012 ώρες) |
|---|---|---|
| 3,5 ώρες | 10 έως 17 εβδομάδες | Περίπου 5 χρόνια και 6 μήνες |
| 7 ώρες | 5 έως 8 εβδομάδες | Περίπου 2 χρόνια και 9 μήνες |
| 14 ώρες | 3 έως 4 εβδομάδες | Περίπου 1 χρόνο και 5 μήνες |
| 28 ώρες | 1 έως 2 εβδομάδες | Περίπου 8 μήνες |
Οι ώρες του FSI είναι ώρες μαθήματος για αγγλόφωνους, οπότε δες τες ως πρόχειρη εκτίμηση. Για έναν ελληνόφωνο δεν βρήκαμε δική του μέτρηση. Μετράει και ο χρόνος που περνάς μόνος σου με εσθονικά που καταλαβαίνεις.
- Πίνακες πτώσεων αντί για προτάσειςΈνας πίνακας με 14 τύπους μιας λέξης δεν σου λέει πότε χρειάζεσαι τον καθένα. Διάβαζε προτάσεις, και άνοιξε τον πίνακα μόνο όταν ένα τέλος σε μπερδεύει.
- Κείμενο χωρίς ήχο ή ήχος χωρίς κείμενοΔιάβαζε ενώ ακούς. Το Estonian with Eli έχει τα κείμενα των επεισοδίων στη σελίδα Transcripts, για να ακούς και να διαβάζεις την ίδια στιγμή.
- Πολύ δύσκολο υλικόΑπό μια εκπομπή ραδιοφώνου σε κανονική ταχύτητα, όπου καταλαβαίνεις μία λέξη στις πέντε, μαθαίνεις πολύ λίγα. Γύρνα στις Lihtsad uudised ή σε ένα μάθημα του επιπέδου σου.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις εσθονικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα εσθονικών. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
- Κάθε μάθημα γράφεται στο επίπεδό σου, για πράγματα που σου αρέσουν.
- Αν σε μπερδεύει μια κατάληξη, ρωτάς την Poppy μέσα στο μάθημα.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα, η Poppy σού την εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Οι 367 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα εσθονικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις εσθονικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Στη σύγκριση εφαρμογών για τα εσθονικά θα δεις τις υπόλοιπες και ποιες δουλεύουν στα ελληνικά.
Μπορώ να μάθω εσθονικά σε τρεις μήνες;
Οι τρεις μήνες είναι περίπου 13 εβδομάδες. Αν μελετάς τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα, αυτό κάνει 39 έως 65 ώρες, δηλαδή περίπου όσες υπολογίζει το Loecsen για το A1, που είναι 36 έως 59. Διάλεξε έναν στόχο που ελέγχεται εύκολα, για παράδειγμα να χαιρετήσεις και να παραγγείλεις έναν καφέ.
Πόσες ώρες την εβδομάδα να μελετάω εσθονικά;
Προσπάθησε να περνάς τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα με εσθονικά που καταλαβαίνεις, 15 έως 30 λεπτά ή περισσότερο κάθε φορά. Ένα επεισόδιο του Estonian with Eli χωράει σε μία τέτοια συνεδρία. Το σημαντικό είναι να μελετάς κάθε εβδομάδα. Γιατί βοηθούν τα μεγαλύτερα διαστήματα το εξηγούμε στο άρθρο μας για τα μεγάλα μαθήματα. Το άρθρο είναι στα αγγλικά.
Είναι δύσκολα τα εσθονικά για όσους μιλούν ελληνικά;
Δεν βρήκαμε μέτρηση για ελληνόφωνους. Το FSI τα βάζει στην Κατηγορία III για τους αγγλόφωνους μαθητές του, μαζί με τα ελληνικά. Για σένα μετράει πόσα εσθονικά θα διαβάσεις και θα ακούσεις κάθε εβδομάδα, και πόσες πτώσεις θα συναντήσεις μέσα σε προτάσεις.
Χρειάζομαι αγγλικά για να ακολουθήσω τα μαθήματα του Bubblegum;
Στα μαθήματα που γράφει η Poppy για σένα, η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς είναι στα ελληνικά. Οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, και στα μαθήματα της βιβλιοθήκης η μετάφραση δεν είναι στα ελληνικά. Τα στοιχεία είναι στη σελίδα εσθονικά και ελληνικά.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Loecsen: δωρεάν μάθημα εσθονικών στα ελληνικά (επίπεδο A1, 17 κεφάλαια, 36 έως 59 ώρες)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (FSI: τα εσθονικά στην Κατηγορία III, περίπου 44 εβδομάδες, 1.012 ώρες μαθήματος· στα αγγλικά)
- Πανεπιστήμιο του Τάρτου: μαθήματα εσθονικών για διεθνείς φοιτητές, από το επίπεδο 0 (στα αγγλικά)
- Ίδρυμα Ένταξης της Εσθονίας: δωρεάν μαθήματα εσθονικών (στα αγγλικά)
- Keeleklikk: δωρεάν διαδικτυακό μάθημα εσθονικών (στα αγγλικά, στα ρωσικά και στα ουκρανικά)
- Estonian with Eli: podcast για όσους μαθαίνουν εσθονικά, με κείμενα των επεισοδίων (στα αγγλικά)
- ERR: Lihtsad uudised, εύκολες ειδήσεις στα εσθονικά κάθε εβδομάδα (η σελίδα στα αγγλικά)
- Glosbe: λεξικό εσθονικών-ελληνικών
- Eesti Raadio στο ελληνικό App Store: οι σταθμοί του ERR, ανάμεσά τους το Vikerraadio (στα εσθονικά)
- ERR: ειδήσεις στα εσθονικά
- Bubblegum: εσθονικά και ελληνικά (εξηγήσεις γραμματικής στα ελληνικά 0 από 367, σημασίες λεξικού στα αγγλικά)