Όταν διαβάζεις εσθονικά που καταλαβαίνεις, οι λέξεις που ξέρεις σε βοηθούν να μαντέψεις τις νέες. Το εσθονικό demokraatia έρχεται, σύμφωνα με το Wiktionary, από την αρχαία ελληνική «δημοκρατία», και το filosoofia από τη «φιλοσοφία», οπότε τα αναγνωρίζεις μέσα σε μια πρόταση. Τα εσθονικά που διαβάζεις ή ακούς έτσι, σε κείμενο ή σε ήχο, λέγονται κατανοητή εισροή.
Περίπου μία άγνωστη λέξη σε κάθε πρόταση, αλλά καταλαβαίνεις τι λέει το κείμενο.
Διάβασε μερικές προτάσεις. Αν σε κάθε πρόταση υπάρχει περίπου μία άγνωστη λέξη και καταλαβαίνεις τι λέει, το κείμενο σου κάνει. Αν δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, διάλεξε κάτι πιο απλό.
Διάλεξε την πρόταση που σου ταιριάζει. Είναι οι ίδιες προτάσεις που βλέπεις όταν διαλέγεις επίπεδο στο Bubblegum.
- Επίπεδο 1
Τώρα ξεκινάω ή ξέρω μόνο μερικές λέξεις
Μπορείς να ξεκινήσεις με δύο τρόπους. Ο πιο εύκολος είναι το Bubblegum: η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει σύντομα μαθήματα εσθονικών για τα ενδιαφέροντα και τους στόχους σου και εξηγεί τη γραμματική στην πορεία. Ο δεύτερος είναι ένας δάσκαλος που διδάσκει από το μηδέν, όπως στα μαθήματα του Πανεπιστημίου του Τάρτου, που ξεκινούν από το επίπεδο 0. Εγχειρίδιο εσθονικών στα ελληνικά δεν βρήκαμε. Ένα δωρεάν μάθημα με ήχο στα ελληνικά είναι το Loecsen, με 17 κεφάλαια για το A1.
- Επίπεδο 2
Μπορώ να διαβάσω απλές προτάσεις.
Διάβασε τα μαθήματα επιπέδου 2 του Bubblegum με κρυμμένη τη μετάφραση, και κοίτα τη μόνο όταν δεν καταλαβαίνεις μια πρόταση. Δες ένα κεφάλαιο του Keeleklikk την εβδομάδα και πες δυνατά τις προτάσεις του. Το μάθημα εξηγεί στα αγγλικά, στα ρωσικά και στα ουκρανικά.
- Επίπεδο 3
Μπορώ να διαβάσω σύντομες ιστορίες και μηνύματα.
Εδώ χρειάζεσαι περισσότερες λέξεις, γι' αυτό διάβαζε και άκου πολύ. Το Bubblegum φέρνει τις λέξεις που αποθήκευσες σε νέα μαθήματα επιπέδου 3. Άκου δύο φορές ένα επεισόδιο του Estonian with Eli, ενός podcast για όσους μαθαίνουν εσθονικά, και διάβασε μετά το κείμενό του στη σελίδα Transcripts.
- Επίπεδο 4
Μπορώ να διαβάσω μεγαλύτερα κείμενα για την καθημερινή ζωή.
Διάβασε όλες τις Lihtsad uudised της εβδομάδας, και ψάξε στο Glosbe τις λέξεις που επαναλαμβάνονται από άρθρο σε άρθρο. Διάβασε και μαθήματα επιπέδου 4 στο Bubblegum για όσα σε ενδιαφέρουν.
- Επίπεδο 5
Μπορώ να παρακολουθήσω σύνθετα θέματα, αλλά χάνω μερικές λεπτομέρειες.
Άκου μια εκπομπή του Vikerraadio στην εφαρμογή Eesti Raadio, και πες μετά δυνατά τα κύρια σημεία στα εσθονικά. Η Poppy μπορεί να σου γράψει ένα μάθημα επιπέδου 5 για οτιδήποτε σε ενδιαφέρει.
- Επίπεδο 6
Μπορώ να διαβάσω σχεδόν τα πάντα.
Διάβασε ένα εκτενές ρεπορτάζ του ERR και πες σε έναν δάσκαλο τη γνώμη σου γι' αυτό. Το Bubblegum έχει και μαθήματα επιπέδου 6 για όσα σε νοιάζουν.
ERR (στα εσθονικά)
Όταν το υλικό ενός επιπέδου σου γίνει εύκολο, δοκίμασε το επόμενο. Αν δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει μετά από μερικές γραμμές, γύρνα στο προηγούμενο.
Η Mari και ο Karl χαιρετιούνται, επίπεδο 1
Tere hommikust!
Επίπεδο 1Good morning!
Hello! How are you?
Good, thank you! And you?
Also good. Goodbye!
Goodbye!
Στην εφαρμογή Bubblegum, η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα εσθονικών σαν αυτό, στο επίπεδό σου. Σε αυτή τη σελίδα το μάθημα έχει αγγλική μετάφραση. Στα μαθήματα που γράφει η Poppy για σένα, ελληνικά είναι και η μετάφραση και οι σημειώσεις, ενώ οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά. Τα στοιχεία είναι στη σελίδα εσθονικά και ελληνικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις εσθονικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
- Κάθε μάθημα γράφεται στο επίπεδό σου, για πράγματα που σου αρέσουν.
- Αν σε μπερδεύει μια κατάληξη, ρωτάς την Poppy μέσα στο μάθημα.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα, η Poppy σού την εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Οι 367 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
Πόσο χρόνο την εβδομάδα να δίνω στα εσθονικά;
Ένας καλός στόχος είναι τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα, σε διαστήματα των 15 έως 30 λεπτών ή και περισσότερο. Πώς να μοιράσεις τα λεπτά μιας ώρας σε κάθε επίπεδο θα το δεις στον οδηγό Ο πιο γρήγορος τρόπος να μάθεις εσθονικά.
Πρέπει να ξέρω τις πτώσεις πριν από τα πρώτα κείμενα;
Όχι. Θα τις δεις μέσα στις προτάσεις. Στο μάθημα του επιπέδου 1 παραπάνω, το σημαίνει «Κι εσύ;». Το είναι ο τύπος του («εσύ») με την πτώση adessive. Δεν χρειάζεται να μάθεις τον κανόνα για να καταλάβεις την ερώτηση, και θα τον μάθεις όταν δεις πολλές τέτοιες προτάσεις.
Με ποια εφαρμογή να ξεκινήσω τα εσθονικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις εσθονικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Στη σύγκριση εφαρμογών για τα εσθονικά θα δεις 12 εφαρμογές και ποιες από αυτές σου εξηγούν στα ελληνικά.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Wiktionary (στα αγγλικά): demokraatia, από την αρχαία ελληνική δημοκρατία
- Wiktionary (στα αγγλικά): filosoofia, από την αρχαία ελληνική φιλοσοφία
- Wiktionary (στα αγγλικά): sinul, ο τύπος του sina («εσύ») με την πτώση adessive
- Πανεπιστήμιο του Τάρτου: μαθήματα εσθονικών για διεθνείς φοιτητές, από το επίπεδο 0 (στα αγγλικά)
- Loecsen: δωρεάν μάθημα εσθονικών στα ελληνικά (επίπεδο A1, 17 κεφάλαια)
- Keeleklikk: δωρεάν διαδικτυακό μάθημα εσθονικών (στα αγγλικά, στα ρωσικά και στα ουκρανικά)
- Estonian with Eli: podcast για όσους μαθαίνουν εσθονικά, με κείμενα των επεισοδίων (στα αγγλικά)
- ERR: Lihtsad uudised, εύκολες ειδήσεις στα εσθονικά κάθε εβδομάδα (η σελίδα στα αγγλικά)
- Glosbe: λεξικό εσθονικών-ελληνικών
- Eesti Raadio στο ελληνικό App Store: οι σταθμοί του ERR, ανάμεσά τους το Vikerraadio (στα εσθονικά)
- ERR: ειδήσεις στα εσθονικά
