Για να θυμάσαι κορεατικές λέξεις, πρώτα διαλέγεις από πού θα έρχονται: από μαθήματα και κείμενα που διαβάζεις, από έτοιμες λίστες ή από κάρτες που γράφεις μόνος. Εδώ βρίσκεις τρόπους να φυλάς κορεατικές λέξεις, και τι είναι δωρεάν σε κάθε εφαρμογή. Μαθήματα, δασκάλους και συζήτηση τα συγκρίνουμε στον οδηγό Οι καλύτερες εφαρμογές για να μάθεις κορεατικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα κορεατικών. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
Στο Bubblegum έχεις στα ελληνικά τα μενού της εφαρμογής, τις απαντήσεις της Poppy, τις επεξηγήσεις γραμματικής και τις εξηγήσεις του μαθήματος χανγκούλ. Στα μαθήματα που γράφονται για σένα έχεις στα ελληνικά και τις μεταφράσεις, τις σημειώσεις και τη σύντομη σημασία μιας λέξης όταν την πατάς. Στα αγγλικά είναι το λεξικό, η ιστορία του μαθήματος χανγκούλ και, στον ιστότοπό μας, το μάθημα χανγκούλ και τα μαθήματα κορεατικών. Τι υπάρχει σε κάθε γλώσσα θα το δεις στη σελίδα κορεατικά και ελληνικά.
- Η Poppy γράφει κορεατικά μαθήματα στο επίπεδό σου και για ό,τι σου αρέσει.
- Μπορείς να της γράψεις στα ελληνικά για μια πρόταση του μαθήματος και σου απαντά στα ελληνικά.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις ξαναβγαίνουν σε νέα μαθήματα (Regenerative Review™), και μπορείς να τις εξαγάγεις και στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Μάθε κάθε γράμμα στο δωρεάν μάθημα χανγκούλ (στα αγγλικά), με μια εικόνα που σε βοηθά να θυμάσαι το καθένα.
- Το λεξικό δίνει τις σημασίες στα αγγλικά.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως επικολλήσεις ένα κομμάτι ή βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ
Κινητό
LingQ
- Η εφαρμογή
Το LingQ ταιριάζει σε όσους έχουν ήδη κορεατικά κείμενα ή ηχογραφήσεις και θέλουν να τα εισάγουν. Η εφαρμογή υπάρχει στα ελληνικά.
- Διαβάζεις ένα κορεατικό κείμενο, πατάς μια λέξη που δεν ξέρεις και την αποθηκεύεις ως LingQ.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις γυρίζουν σε επανάληψη.
- Κάρτες μνήμης
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ (εν μέρει)
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Drops
- Όχι: Η εφαρμογή
Το Drops μοιράζει τα κορεατικά σε θέματα, με εικόνα, ήχο και ένα σύντομο παιχνίδι για κάθε λέξη. Ταιριάζει σε όσους θυμούνται καλύτερα με εικόνες.
- Κάθε κορεατική λέξη έχει δική της εικόνα και ηχογράφηση.
- Τα Favorites, το Quiz και το Word Collection φέρνουν πίσω λέξεις που έχεις ήδη δει.
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ
Κινητό
Anki
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Το Anki ταιριάζει σε όσους θέλουν οι σημασίες να είναι στα ελληνικά, γιατί τις γράφεις εσύ. Ο ήχος και η πρόταση μένουν στην κάρτα μόνο αν τα βάλεις. Το μενού της εφαρμογής δεν έχει ελληνικά, και για το Android υπάρχει η ξεχωριστή εφαρμογή AnkiDroid.
- Γράφεις στην κάρτα ό,τι θέλεις: την κορεατική λέξη, τη σημασία της στα ελληνικά και την πρόταση όπου τη συνάντησες.
- Οι κάρτες γυρίζουν με επανάληψη που ρυθμίζει το SM-2 ή το FSRS.
- Κάρτες μνήμης
- Δεν έχει μαθήματα για το χανγκούλ
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (3)
- MemriseΔιαλέγεις μια λίστα λέξεων και τη διαβάζεις με προγραμματισμένη επανάληψη. Το Word Information δείχνει τη σημασία και παραδείγματα. Το μενού της εφαρμογής δεν έχει ελληνικά.
- QuizletΦτιάχνεις ένα σετ με κορεατικές λέξεις και ελληνικές σημασίες και το γυρίζεις με κάρτες και δοκιμές. Το σετ το γράφεις εσύ, και η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
- uTalkΤο μάθημα κορεατικών έχει λέξεις και φράσεις ανά θέμα, παιχνίδια υπενθύμισης και ηχογραφήσεις φυσικών ομιλητών, και μπορείς να ηχογραφήσεις τη φωνή σου και να τη συγκρίνεις. Δωρεάν παίρνεις τις πρώτες λέξεις και ένα ακόμη θέμα, αν πετύχεις 100% στα παιχνίδια.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και | Από πού έρχονται οι λέξεις | Πώς ξαναβγαίνουν | Πρόταση και ήχος | Δωρεάν και πληρωμένα |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει | Μαθήματα που γράφει η Poppy | Σε νέα μαθήματα | Οι λέξεις εμφανίζονται σε νέες προτάσεις | Τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους είναι δωρεάν για διάβασμα· απεριόριστα δικά σου μαθήματα θέλουν Pro |
| LingQ | Ναι | — | Κείμενα και ήχος που εισάγεις | Επανάληψη | Κείμενο και ήχος από τα μαθήματα | 20 αποθηκευμένες λέξεις, 5 εισαγωγές |
| Drops | Όχι | — | Θέματα του Drops | Favorites, Quiz, Word Collection | Εικόνες και ήχος | 5 λεπτά κάθε 10 ώρες |
| Anki | Όχι | Εν μέρειΤις σημασίες τις γράφεις εσύ | Κάρτες που φτιάχνεις | SM-2 ή FSRS | Μόνο αν τα βάλεις στην κάρτα | Δωρεάν στον υπολογιστή και στο AnkiWeb· AnkiMobile 29,99 € |
| Memrise | Όχι | — | Λίστες λέξεων | Προγραμματισμένη επανάληψη | Παραδείγματα στο Word Information | Περιορισμένο δωρεάν πλάνο, το Pro είναι πληρωμένο |
| Quizlet | Όχι | Εν μέρειΤις σημασίες τις γράφεις εσύ | Σετ που φτιάχνεις | Κάρτες και δοκιμές | Ό,τι βάλεις στο σετ | Δωρεάν λήψη, το Plus είναι πληρωμένο |
| uTalk | — | — | Θέματα του uTalk | Παιχνίδια υπενθύμισης | Ήχος φυσικών ομιλητών και δική σου ηχογράφηση | Δωρεάν οι πρώτες λέξεις και ένα ακόμη θέμα· τα υπόλοιπα πληρώνονται |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω για να ξεκινήσω, αν θέλω τις σημασίες στα ελληνικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις κάθε κορεατική λέξη να έχει ελληνική σημασία, φτιάξε κάρτες στο Anki ή στο Quizlet και γράψε εσύ τη σημασία.
Πρέπει να ξέρω το χανγκούλ πριν από τις λέξεις;
Δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά βοηθά, γιατί οι κορεατικές λέξεις γράφονται με χανγκούλ. Αν δεν το διαβάζεις ακόμη, ξεκίνα από το μάθημα χανγκούλ και μετά γύρνα στις εφαρμογές εδώ.
Πόσες λέξεις μπορώ να αποθηκεύσω δωρεάν στο LingQ;
Το δωρεάν LingQ κρατά 20 αποθηκευμένες λέξεις και 5 εισαγωγές κειμένων. Για περισσότερα χρειάζεσαι συνδρομή.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: κορεατικά και ελληνικά
- LingQ: τι δίνει η δωρεάν και τι η πληρωμένη συνδρομή (20 αποθηκευμένες λέξεις, 5 εισαγωγές· στα αγγλικά)
- LingQ στο ελληνικό App Store (ελληνικά και κορεατικά ανάμεσα στις γλώσσες· δωρεάν λήψη)
- Drops: δωρεάν και Premium (5 λεπτά ανά 10 ώρες· στα αγγλικά)
- Drops: μάθε κορεατικά (στα αγγλικά)
- Drops στο ελληνικό App Store (η γλώσσα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά)
- Anki: το εγχειρίδιο (στα αγγλικά)
- AnkiMobile στο ελληνικό App Store (29,99 €· χωρίς ελληνικά στη γλώσσα της εφαρμογής)
- Memrise: βοήθεια (Word Information, λίστες λέξεων· στα αγγλικά)
- Quizlet στο ελληνικό App Store (δωρεάν λήψη· χωρίς ελληνικά στη γλώσσα της εφαρμογής)
- uTalk: κορεατικά (στα ελληνικά)
- Bubblegum
- LingQ
- Anki
