Για να εξασκήσεις την ακρόαση στα κορεατικά, δες πρώτα τι ακούς: μαθήματα με ήχο, ιστορίες σε απλό κείμενο, ειδήσεις ή βίντεο με υπότιτλους. Εδώ βρίσκεις εννέα εφαρμογές και εργαλεία για να ακούς κορεατικά και να βλέπεις το κείμενο, και ποια από αυτά έχουν ελληνικό μενού. Για μαθήματα, δασκάλους και συζήτηση δες τον οδηγό Οι καλύτερες εφαρμογές για να μάθεις κορεατικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα κορεατικών. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις ξανακούς και να τις ξαναδιαβάζεις σε νέα συμφραζόμενα.
Στο Bubblegum έχεις στα ελληνικά τα μενού της εφαρμογής, τις απαντήσεις της Poppy, τις επεξηγήσεις γραμματικής και τις εξηγήσεις του μαθήματος χανγκούλ. Στα μαθήματα που γράφονται για σένα έχεις στα ελληνικά και τις μεταφράσεις, τις σημειώσεις και τη σύντομη σημασία μιας λέξης όταν την πατάς. Στα αγγλικά είναι το λεξικό, η ιστορία του μαθήματος χανγκούλ και, στον ιστότοπό μας, το μάθημα χανγκούλ και τα μαθήματα κορεατικών. Τι υπάρχει σε κάθε γλώσσα θα το δεις στη σελίδα κορεατικά και ελληνικά.
- Η Poppy γράφει κορεατικά μαθήματα στο επίπεδό σου και για ό,τι σου αρέσει, και ακούς το κείμενο με τις φωνές ανάγνωσης.
- Μπορείς να της γράψεις στα ελληνικά για μια πρόταση του μαθήματος και σου απαντά στα ελληνικά.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Μάθε κάθε γράμμα στο δωρεάν μάθημα χανγκούλ (στα αγγλικά), με μια εικόνα που σε βοηθά να θυμάσαι το καθένα.
- Το Bubblegum δεν παίζει εκπομπές ή βίντεο: ακούς μόνο τις φωνές ανάγνωσης των μαθημάτων.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως επικολλήσεις ένα κομμάτι ή βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ
Κινητό
LingQ
- Η εφαρμογή
Το LingQ ταιριάζει σε όσους έχουν ήδη κορεατικές ηχογραφήσεις, όπως ένα podcast, και θέλουν το κείμενο δίπλα στον ήχο. Η εφαρμογή υπάρχει στα ελληνικά. Για να ακούς χωρίς σύνδεση χρειάζεσαι το Premium.
- Η βιβλιοθήκη έχει κορεατικά μαθήματα με ήχο και κείμενο, και μπορείς να εισάγεις δικό σου ήχο και κείμενο.
- Στη λειτουργία πρότασης ακούς μία πρόταση κάθε φορά, και στις λίστες αναπαραγωγής βάζεις τα μαθήματα στη σειρά.
- Κάρτες μνήμης
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ (εν μέρει)
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (7)
- TTMIK StoriesΟι ιστορίες είναι γραμμένες σε χανγκούλ και διαβάζονται από επαγγελματίες ηθοποιούς. Το κείμενο φωτίζεται καθώς ακούς, και οι προτάσεις έχουν μετάφραση και σημειώσεις γραμματικής. Η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
- Todaii Easy KoreanΔιαβάζεις και ακούς κορεατικά άρθρα ειδήσεων, πατάς μια λέξη για να δεις τη σημασία της και αλλάζεις την ταχύτητα ανάγνωσης και τη φωνή. Η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
- Dive KoreanΈχει ιστορίες και βίντεο, και στις ιστορίες η λέξη φωτίζεται καθώς λέγεται. Είναι εφαρμογή ιστού και όχι εφαρμογή για το κινητό, και ο ιστότοπός της είναι στα αγγλικά.
- Kimchi ReaderΦορτώνεις ένα κορεατικό βίντεο από το YouTube, το Netflix ή τον υπολογιστή σου μαζί με ένα αρχείο υποτίτλων, ψάχνεις μέσα στη μεταγραφή και αφήνεις το βίντεο να σταματά μετά από κάθε υπότιτλο. Το Netflix δουλεύει με την επέκταση για υπολογιστή. Η φωνή είναι του βίντεο που διαλέγεις, και η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
- Language ReactorΒλέπεις διπλούς υπότιτλους σε κορεατικό βίντεο του Netflix ή του YouTube, και ένα αναδυόμενο λεξικό δείχνει τη σημασία κάθε λέξης. Είναι επέκταση του Chrome και λειτουργεί μόνο στον υπολογιστή.
- Korean Listening・SpeakingΑκούς διαλόγους με φωτισμένο κείμενο και μετάφραση που ανοίγεις και κλείνεις. Πατάς μια πρόταση για να την ακούσεις ξανά, και υπάρχει λειτουργία λίστας αναπαραγωγής. Η λήψη είναι δωρεάν, και η εφαρμογή δεν έχει ελληνικό μενού.
- Atomic LearningΗ ελληνική σελίδα της εφαρμογής δίνει σύντομες ασκήσεις υπαγόρευσης: ακούς μια κορεατική πρόταση, τη γράφεις και βλέπεις ποιες λέξεις έπιασες. Οι προτάσεις είναι κανονικές ή δύσκολες. Η πρόταση της ημέρας είναι δωρεάν, και το πλήρες αρχείο των προηγούμενων ημερών θέλει Pro.
Στον πίνακα, το «Η εφαρμογή στα ελληνικά» δείχνει αν τα μενού είναι ελληνικά, και το «Μεταφράσεις και επεξηγήσεις στα ελληνικά» αν οι σημασίες έρχονται στα ελληνικά. Η παύλα σημαίνει ότι δεν το ξέρουμε ακόμη.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και | Ήχος και κείμενο | Ταχύτητα και επανάληψη | Χωρίς σύνδεση | Φωνές | Δωρεάν και πληρωμένα | Πλατφόρμες |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει | Μαθήματα με κείμενο και φωνές ανάγνωσης | — | — | Φωνές ανάγνωσης | Τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους είναι δωρεάν για διάβασμα· απεριόριστα δικά σου μαθήματα θέλουν Pro | — |
| LingQ | Ναι | — | Βιβλιοθήκη και δικός σου ήχος με κείμενο | Ταχύτητα· λειτουργία πρότασης | Με Premium | Ό,τι εισάγεις, ή φωνές AI | 20 αποθηκευμένες λέξεις, 5 εισαγωγές | Ιστότοπος, iPhone, Android |
| TTMIK Stories | Όχι | — | Ιστορίες με φωτισμένο κείμενο | — | — | Επαγγελματίες ηθοποιοί | — | iPhone, Android |
| Todaii Easy Korean | Όχι | — | Άρθρα ειδήσεων με ήχο και σημασίες | Ταχύτητα ανάγνωσης | Ανάγνωση χωρίς σύνδεση· ο ήχος δεν αναφέρεται | Επιλογή φωνής | — | iPhone, Android |
| Dive Korean | — | — | Ιστορίες με φωτισμένες λέξεις και βίντεο | — | — | — | — | Εφαρμογή ιστού |
| Kimchi Reader | Όχι | — | Βίντεο με υπότιτλους και μεταγραφή | Αυτόματη παύση στους υπότιτλους | — | Του βίντεο που διαλέγεις | — | Ιστότοπος, iPhone |
| Language Reactor | — | — | Διπλοί υπότιτλοι και λεξικό | Έλεγχος αναπαραγωγής | — | Του βίντεο που διαλέγεις | — | Επέκταση Chrome |
| Korean Listening・Speaking | Όχι | — | Διάλογοι με φωτισμένο κείμενο και μετάφραση | Πάτημα για επανάληψη πρότασης | — | Φωνές διαλόγων | Δωρεάν λήψη | iPhone, Android |
| Atomic Learning | — | — | Υπαγόρευση: ακούς και γράφεις | Επανάληψη της πρότασης | — | — | Το πλήρες αρχείο ημερών με Pro | — |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω για να ξεκινήσω ακρόαση στα κορεατικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις ιστορίες με κείμενο δίπλα στον ήχο, δοκίμασε το TTMIK Stories ή το Dive Korean. Οι ιστότοποί τους είναι στα αγγλικά.
Πρέπει να ξέρω το χανγκούλ πριν από την ακρόαση;
Δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά βοηθά, γιατί τα κείμενα που ακολουθούν τον ήχο γράφονται με χανγκούλ. Αν δεν το διαβάζεις ακόμη, ξεκίνα από το μάθημα χανγκούλ και μετά γύρνα στις εφαρμογές εδώ.
Μπορώ να ακούω κορεατικά ειδήσεις και βίντεο με ελληνικό μενού;
Το Kimchi Reader και το Todaii δεν έχουν ελληνικό μενού στο ελληνικό App Store. Το LingQ έχει ελληνικό μενού και δέχεται ειδήσεις, ήχο και βίντεο που εισάγεις εσύ.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: κορεατικά και ελληνικά
- LingQ: μάθε κορεατικά online (στα αγγλικά)
- LingQ: τι δίνει η δωρεάν και τι η πληρωμένη συνδρομή (20 αποθηκευμένες λέξεις, 5 εισαγωγές· στα αγγλικά)
- LingQ στο ελληνικό App Store (ελληνικά και κορεατικά ανάμεσα στις γλώσσες· δωρεάν λήψη)
- TTMIK Stories: η εφαρμογή (στα αγγλικά)
- TTMIK Stories στο ελληνικό App Store (η γλώσσα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά· δωρεάν λήψη)
- Todaii Easy Korean στο ελληνικό App Store (η γλώσσα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά· δωρεάν λήψη)
- Dive Korean: η εφαρμογή (στα αγγλικά)
- Kimchi Reader: η εφαρμογή (στα αγγλικά)
- Kimchi Reader στο ελληνικό App Store (η γλώσσα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά· δωρεάν λήψη)
- Language Reactor στο Chrome Web Store (στα αγγλικά)
- Korean Listening・Speaking στο ελληνικό App Store (η γλώσσα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνει τα ελληνικά· δωρεάν λήψη)
- Atomic Learning: εξάσκηση ακρόασης στα κορεατικά (στα ελληνικά)
- Bubblegum
- LingQ
