-라든가
Oder so etwas wie
-라든가 wird an Substantive angehängt, um Beispiele aus einer größeren Gruppe zu nennen, ähnlich wie „oder so etwas wie“.
So funktioniert es
Das Muster -(이)라든가 wird verwendet, um Beispiele aufzuzählen oder Alternativen aus einer größeren Menge an Möglichkeiten vorzuschlagen. Es vermittelt den Eindruck, dass der Sprecher nicht genau sein möchte und dass es noch andere ähnliche Optionen gibt. Es entspricht im Deutschen Ausdrücken wie „... oder so etwas“ oder „wie zum Beispiel ...“.
Regeln zur Verwendung:
Es wird direkt an Substantive angehängt. Die Form hängt davon ab, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet:
- Substantive, die auf einen Vokal enden + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ein Apfel oder so etwas) - Substantive, die auf einen Konsonanten enden + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (ein Buch oder so etwas)
Dieses Muster bildet sich aus der Kopula 이다 in Verbindung mit der Partikel -든가. Es kann verwendet werden, um ein einzelnes Beispiel für eine Kategorie zu nennen oder mehrere Beispiele aufzuzählen.
Zum Beispiel:
- Einzelnes Beispiel: 심심한데 영화라든가 볼까? (Mir ist langweilig, sollen wir einen Film oder so etwas schauen?)
- Mehrere Beispiele: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Am Wochenende gibt es viel zu tun, wie zum Beispiel Putzen oder Wäsche waschen.)
Es ist oft austauschbar mit -(이)든지. Um Handlungen (Verben) oder Zustände (Adjektive) aufzuzählen, solltest du stattdessen -거나 verwenden.
Beispiele (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Wort für Wort: Am Wochenende einen Film oder so etwas schauen, wie wäre das?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Wort für Wort: Ich möchte etwas Süßes essen, wie zum Beispiel Kuchen oder Eis.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Wort für Wort: Wenn du etwas hast, das dich neugierig macht, versuche im Internet zu suchen oder in einem Buch nachzuschauen.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Wort für Wort: Als Reisesouvenir wäre etwas wie Tee oder eine kleine Puppe gut.
Häufige Fehler
Verwendung von -라든가 bei Verben oder Adjektiven anstelle von -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 wird bei Substantiven verwendet, um Beispiele aufzuzählen. Um Handlungen (Verben) oder Zustände (Adjektive) aufzuzählen, solltest du -거나 verwenden.
Das Vergessen des -이- nach einem Substantiv, das auf einen Konsonanten endet.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Wenn das Substantiv auf einen Konsonanten endet (wie 책), musst du vor -라든가 ein -이- einfügen, sodass es -이라든가 wird.
Verwandte Muster
- -거나Oder
Ähnlich wie -라든가, aber -거나 wird verwendet, um alternative Handlungen (Verben) oder Zustände (Adjektive) aufzuzählen, während -라든가 für Substantive genutzt wird.
Level 3 - -든지Egal, was/wer/wie usw.
-든지 ist sehr ähnlich zu -라든가 und oft austauschbar. Beide werden verwendet, um Beispiele oder Auswahlmöglichkeiten aufzuzählen, was impliziert, dass jede Option akzeptabel ist.
Level 3 - -나 (선택)Oder, ganze
-나 ist eine weitere Möglichkeit, „oder“ bei Substantiven zu sagen. Es wird oft für eine Wahl zwischen zwei Dingen verwendet, während -라든가 besser geeignet ist, um ein oder mehrere Beispiele aus einer größeren Kategorie aufzuzählen.
Level 3 - 이다Sein
Das Muster -(이)라든가 ist eine Kombination aus der Kopula 이다 („sein“) und der Endung -든가. Zu verstehen, wie 이다 mit Substantiven funktioniert, ist der Schlüssel, um dieses Muster richtig anzuwenden.
Level 1