Im Wörterbuch heißt đấy „dort“. Am Ende des Satzes Máy bay của họ hạ cánh rồi đấy. („Ihr Flugzeug ist tatsächlich gelandet.“) hat es eine andere Aufgabe: Es bekräftigt die Aussage und ist im Norden üblich, im Süden steht an dieser Stelle đó. Wer solche Sätze oft liest und hört und sie versteht, bekommt ein Gefühl dafür, wo ein Wort steht und was es dort tut. Das ist verständlicher Input: Nordvietnamesisch, das du fast ganz verstehst.
Ungefähr ein neues Wort pro Satz, bei dem du den Sinn trotzdem behältst.
Zu Beginn liest du kurze Dialoge mit vielen Wörtern, die du kennst, und hörst das Audio dazu, damit du die Töne an den Zeichen festmachst. Später verrät dir der Rest eines Absatzes, was ein neues Wort heißt. Musst du in fast jeder Zeile nachschlagen, ist der Text zu schwer.
Bei jeder Zeile steht der Satz, den die App Bubblegum dir bei der Wahl deines Levels zeigt. Sind Buchstaben und Töne neu für dich, fang oben an.
- Fang mit den Tönen an
Ich muss die Buchstaben und Töne des Vietnamesischen erst lernen.
Neu sind sieben Buchstaben wie ă, đ und ơ und die sechs Töne. Der Quốc-Ngữ-Kurs von Bubblegum hat vier Kapitel, vom ersten neuen Buchstaben bis zum Lesen echter Wörter. In der App ist er auf Deutsch, auf der Website unter dem Link auf Englisch.
Quốc-Ngữ-Kurs, Kapitel 1 (auf Englisch) - Level 1
Ich kann Wörter buchstabieren, aber sonst nicht viel
Lies bei LingoHut die Lektion „Jemanden Treffen“, in der die deutsche Zeile neben der vietnamesischen steht. Chào buổi sáng („Guten Morgen“) und Chào buổi chiều („Guten Nachmittag“) unterscheiden sich nur im letzten Wort. Deck danach die deutsche Zeile ab und lies die vietnamesische laut.
LingoHut: Lektion 1 (auf Deutsch) - Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
Hör bei 50LANGUAGES die Lektion „Im Hotel – Ankunft“ mit dem MP3 und lies mit. Sprich Bạn có một phòng trống không? („Haben Sie ein Zimmer frei?“) nach, bis du den Satz ohne Text sagst.
50LANGUAGES: Im Hotel – Ankunft - Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
Wähl bei Glossika den Kurs „Vietnamese (Northern)“ und mach den Einstufungstest. Hör jeden Satz zuerst, ohne mitzulesen, und lies ihn erst, wenn du ihn nicht verstanden hast.
Glossika: Vietnamese (Northern) (auf Englisch) - Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
Lies in der vietnamesischen Wikipedia den Artikel über eine Stadt, die du aus der deutschen Wikipedia kennst, zum Beispiel Hà Nội. Du kennst die Fakten, deshalb erkennst du die Sätze wieder. Schreib dir nur die Wörter auf, ohne die ein Satz nicht aufgeht.
Vietnamesische Wikipedia: Hà Nội - Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
Such auf vov.vn, dem Nachrichtenportal des Rundfunks Voice of Vietnam, einen Bericht über ein Thema, das du aus den deutschen Nachrichten kennst. Der Sender sitzt in Hanoi. Schlag nur Wörter nach, ohne die dir der Satz nicht aufgeht.
VOV (auf Vietnamesisch) - Level 6
Ich kann fast alles lesen
Lies Texte, die du dir selbst aussuchst, zum Beispiel auf der vietnamesischen Wikisource, die freie Texte sammelt. Erzähl danach einer Lehrkraft oder einem Sprachpartner auf Vietnamesisch, worum es ging.
Vietnamesische Wikisource
Verstehst du die Quellen eines Levels ohne Wörterbuch, nimm die des nächsten Levels. Fehlt dir in fast jedem Satz der Faden, bleib bei denen des vorigen.
Getränke im Café bestellen
Gọi đồ uống ở quán cà phê
Level 4Linh betrat das vertraute Café und bestellte ein Getränk.
Hallo Linh, der Kaffee, den du gestern bestellt hast, ist heute im Angebot.
Wie toll, gib mir dann bitte eine Tasse davon.
Sehr gerne, aber das Café hat die Vorschrift, dass es verboten ist, eigenes Essen mitzubringen.
Ich weiß, ich trinke nur die Getränke von hier.
Alles klar, bitte warten Sie einen Moment.
Linh setzte sich an einen Tisch und wartete darauf, dass das Personal das Getränk brachte.
In dieser Lektion bestellt Linh in einem Café ein Getränk und spricht mit dem Kellner Tuấn. Das đấy vom Anfang dieser Seite kommt in có giảm giá đấy vor, und eine Notiz erklärt es.
In Bubblegum, einer App zum Sprachenlernen, schreibt dir Poppy, deine KI-Tutorin, solche Lektionen auf Nordvietnamesisch, mit Audio, zu einem Thema deiner Wahl und auf deinem Level.
Bei einer Lektion, die Poppy für dich schreibt, sind die Übersetzung, die Notizen und die Wortbedeutung beim Antippen deutsch. Im Wörterbuch der App sind fast alle Bedeutungen deutsch. Auf Englisch sind alle Grammatikerklärungen und der Quốc-Ngữ-Kurs auf unserer Website, und die Lektionen der öffentlichen Bibliothek haben meist englische Übersetzungen, Notizen und Wortbedeutungen. Mehr dazu steht auf der Seite Nordvietnamesisch und Deutsch.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Nordvietnamesisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Die Lektionen sind auf Nordvietnamesisch geschrieben: Für „Erdnuss“ steht dort lạc (im Süden sagt man đậu phộng), für „Hut“ mũ (im Süden nón).
- Tippst du ein Wort an, zeigt das Wörterbuch seine Lautschrift für Hanoi, Huế und Saigon nebeneinander, und die von Hanoi ist als deine markiert.
- Im Wörterbuch gibst du ban ein und findest bạn: Töne und Sonderbuchstaben musst du auf der deutschen Tastatur nicht tippen.
- Die Wörter, die du speicherst, baut Poppy in neue Lektionen ein (Regenerative Review™), und wer Karteikarten mag, exportiert sie nach Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem vietnamesischen Buch, das du selbst hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber eine Seite abfotografieren und an Poppy schicken, dann erklärt sie dir, was darin steht.
- Die deutschen Bedeutungen im Wörterbuch sind maschinell aus dem englischen Wiktionary übersetzt. Sie sind kurz, und bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen kann eine danebenliegen.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt Quốc ngữ
Handy
Wie viel Zeit sollte ich dafür einplanen?
Nimm dir drei bis fünf Stunden pro Woche vor und bleib bei jeder Einheit mindestens 15 bis 30 Minuten dran. Wie sich eine Lernstunde auf den Levels aufteilt, zeigt der Ratgeber So lernst du 2026 am schnellsten Nordvietnamesisch.
Wo höre ich, wie ein Wort in Hanoi klingt?
Auf Wiktionary gibt es bei vielen Einträgen eine Aufnahme aus Hà Nội, etwa bei hoa („Blume“). Bei manchen steht eine aus Saigon daneben, zum Beispiel bei cây („Baum“), und du hörst beide Aussprachen hintereinander. Die Seiten sind auf Englisch.
Welche Region sollte ich wählen?
Nimm die Region der Menschen, mit denen du sprechen willst. Die drei Dialekte unterscheiden sich in Aussprache und Wortwahl, nicht in der Grammatik, und Sprecher eines Dialekts verstehen die anderen, sobald sie deren Aussprache und Wörter kennen. Für Hanoi und den Norden wählst du in der App „Vietnamesisch (Nord)“.
Mit welcher App fange ich am besten an, Nordvietnamesisch zu lernen?
Wenn du Nordvietnamesisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, siehst du in unserem Vergleich von Apps für Nordvietnamesisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Wiktionary: đấy (Nordvietnamesisch: Schlusspartikel zur Bekräftigung; im Süden đó; auf Englisch)
- Wiktionary: Aufnahmen aus Hà Nội zu hoa (Blume; auf Englisch)
- Wiktionary: Aufnahmen aus Hà Nội und Saigon zu cây (Baum; auf Englisch)
- Bubblegum: Quốc-Ngữ-Kurs für Nordvietnamesisch, Kapitel 1 (4 Kapitel; auf Englisch)
- LingoHut: Vietnamesisch lernen, Lektion 1 „Jemanden Treffen“ (auf Deutsch)
- 50LANGUAGES: Deutsch » Vietnamesisch, Lektion „Im Hotel – Ankunft“ mit MP3
- Glossika: Vietnamese (Northern) mit Einstufungstest und Audio (auf Englisch)
- Vietnamesische Wikipedia: Hà Nội
- VOV: Nachrichten des Rundfunks Voice of Vietnam (auf Vietnamesisch)
- VOV World: Kontakt (Sitz in der Ba Triệu in Hanoi)
- Vietnamesische Wikisource (freie Texte auf Vietnamesisch)
- Deutsche Wikipedia: Vietnamesische Sprache (drei Dialekte, gleiche Grammatik)
- Bubblegum: Nordvietnamesisch und Deutsch
