Taiwanisches Mandarin lernen mit verständlichem Input: Was du auf jedem Level liest und hörst

Im Zhuyin hat der erste Ton kein Zeichen. Der zweite, dritte und vierte stehen hinter der Silbe, und der neutrale Ton ist ein Punkt davor. So schreibt man 瓶子 („Flasche“, píngzi): ㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ. Solche Zeichen sitzen erst, wenn du sie oft neben den Schriftzeichen siehst, in Sätzen, die du verstehst. Das nennt man verständlichen Input.

Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und du weißt trotzdem, worum es geht.

.

.

.

Am Anfang liest du kurze Szenen, in denen über jedem Zeichen das Zhuyin steht und das Audio mitläuft. Ein neues Wort schlägst du nur nach, wenn dir ohne es der Satz nicht aufgeht. Brauchst du in fast jeder Zeile ein Wörterbuch, ist der Text noch zu schwer.

Jede Zeile beginnt mit dem Satz, den du in der App Bubblegum bei der Wahl deines Levels siehst. Wer das Zhuyin noch nicht lesen kann, beginnt bei der ersten Zeile.

1. Fang mit dem Zhuyin an

   Ich kann Zhuyin noch nicht lesen.

   Das Zhuyin hat 37 Zeichen für die 37 Laute. Der Zhuyin-Kurs von Bubblegum hat acht Kapitel, vom ersten Zeichen ㄅ bis zu den Endungen, mit Audio zu jedem Zeichen. Er ist auf Englisch, die Tabelle der deutschen Wikipedia dagegen auf Deutsch.

   Zhuyin-Kurs, Kapitel 1 (auf Englisch) →
2. Level 1

   Ich fange gerade erst an und kann noch nicht viel lesen

   Lies die Lektionen auf Level 1 über Bubble Tea und Cafés in Taiwan mit dem Audio. Deck die englische Übersetzung ab und sieh erst nach, wenn ein ganzer Satz unklar bleibt.

   Bubble Tea und Cafés (auf Englisch) →
3. Level 2

   Ich kann einfache Schriftzeichen und Sätze lesen

   Zum TOCFL gibt es Übungstests zum kostenlosen Herunterladen. Lies im Leseteil die Texte der Stufe, die du dir zutraust, und markiere nur die Zeichen, bei denen du den Satz sonst nicht verstehst.

   TOCFL: Übungstests →
4. Level 3

   Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen

   Lies die Lektionen auf Level 3 über Mandopop und Musik aus Taiwan. Hör danach das Lied, das darin vorkommt, mit dem Text vor dir, und achte darauf, welche Zeilen du jetzt hörst.

   Mandopop (auf Englisch) →
5. Level 4

   Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen

   Die Deutsche Welle schreibt auch in traditionellen Schriftzeichen. Such dir einen Bericht über ein Thema aus Deutschland, das du aus den deutschen Nachrichten schon kennst, und lies ihn bis zum Ende.

   DW 中文 in traditionellen Zeichen →
6. Level 5

   Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich

   Lies bei PTS einen Bericht zu einem Thema, das dich interessiert, und schreib dir danach in zwei, drei Sätzen auf Deutsch auf, worum es ging. Schlag nur die Wörter nach, ohne die dir das nicht gelingt.

   PTS News (公視新聞網) →
7. Level 6

   Ich kann fast alles lesen

   Öffne die chinesische Wikipedia in der Variante Taiwan und lies einen Artikel zu einem Thema aus deinem Studium oder Beruf. Weil du das Thema kennst, erschließt du schwierige Wörter aus dem Zusammenhang.

   Chinesische Wikipedia (zh-tw) →

Kommst du mit den Quellen einer Zeile ohne Wörterbuch durch, geh zur nächsten. Verlierst du in jedem Satz den Faden, geh eine Zeile zurück.

Eine echte Lektion für Taiwan Mandarin

小明今天很好

Level 1

Pinyin

小明xiǎo míng今天jīn tiān很hěn好hǎo。

Xiaoming geht es heute gut.

他tā的de朋友péng you不bù好hǎo。

Seinem Freund geht es nicht gut.

小明xiǎo míng也yě問wèn朋友péng you好不好hǎo bu hǎo。

Xiaoming fragt seinen Freund auch, wie es ihm geht.

In dieser Lektion geht es Xiaoming heute gut, seinem Freund dagegen nicht, und am Ende fragt Xiaoming nach. Die Notizen erklären die Verneinung mit 不, das Wort 也 („auch“) und die Frage 好不好.

Eine Lektion wie diese kannst du dir in der App Bubblegum von Poppy, deiner KI-Tutorin, schreiben lassen: zu einem Thema, das dich interessiert, auf deinem Level und in traditionellen Schriftzeichen. In den Lektionen, die sie für dich schreibt, sind die Übersetzung, die Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes auf Deutsch. Im Wörterbuch der App stehen fast alle Bedeutungen auf Deutsch, Beispielsätze gibt es dort nicht. Lektionen aus der öffentlichen Bibliothek haben nur selten eine deutsche Fassung und sind sonst auf Englisch. Auf Englisch sind auch der Zhuyin-Kurs und alle Taiwan-Lektionen auf unserer Website. Alle Einzelheiten zeigt die Seite Taiwanisches Mandarin und Deutsch.