Taiwanisches Mandarin lernst du am besten mit Material aus Taiwan: Texte und Audio in traditionellen Schriftzeichen, mit Zhuyin und den Wörtern, die dort üblich sind. Den größten Teil deiner Zeit liest und hörst du Taiwan-Mandarin, das du fast ganz verstehst, also verständlichen Input. Dazu kommen ein Wörterbuch aus Taiwan und Gespräche mit Menschen von dort.
Zum Lesen und Hören eignet sich Bubblegum: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dort Lektionen für dich, in traditionellen Schriftzeichen und mit Audio. In diesen Lektionen sind die Übersetzung und die Notizen auf Deutsch. Auch Poppys Antworten sind deutsch, dazu 467 von 522 Grammatikerklärungen. Englisch sind der Zhuyin-Kurs, die übrigen 55 Grammatikerklärungen und die Lektionen auf unserer Website (Einzelheiten).
Die Tabelle zeigt, was du neben dem Lesen und Hören brauchst.
| Methode | Was sie dir bringt | Wann sie passt |
|---|---|---|
| Lektionen lesen und hören | Zeichen und Töne im Zusammenhang | Den größten Teil deiner Zeit |
| Die Zhuyin-Tabelle üben | Eine Lesehilfe für jedes Taiwan-Buch und jedes Wörterbuch | Bevor du längere Texte liest |
| Ein Wörterbuch aus Taiwan befragen | Taiwan-Aussprache und Wortwahl, dazu oft die deutsche Bedeutung | Wenn ein Wort neu oder ungewohnt wirkt |
| Einen Kurs mit Lehrkraft besuchen | Feste Termine und jemand, der deine Töne hört | Wenn du Rückmeldung zu deiner Aussprache willst |
| Gespeicherte Wörter wiederholen | Wörter, die du in Sätzen wiedererkennst | In den letzten Minuten einer Lerneinheit |
| Mit Menschen aus Taiwan schreiben und sprechen | Mandarin im echten Tempo | Sobald du Lektionen ohne Übersetzung verstehst |
Lesen und Hören bleibt der Kern. Was du dazunimmst, hängt davon ab, wofür du Taiwan-Mandarin brauchst.
- Das TOCFL ablegenDer TOCFL, den die Taipeh Vertretung in Deutschland anbietet, besteht aus Hörverstehen und Leseverstehen mit Multiple-Choice-Fragen. Er findet in der Regel einmal im Frühjahr an mehreren Orten statt, und bei der Anmeldung wählst du eine Testversion in Langzeichen oder Kurzzeichen. Übe mit den Übungstests, die du kostenlos herunterlädst.
- In Taiwan einen Sprachkurs besuchenDas Mandarin Training Center der NTNU in Taipeh hat neun Stufen und unterrichtet auf Chinesisch, mit Zhuyin und Pinyin. Das Huayu Enrichment Scholarship gibt es für Deutsche für sechs oder zwölf Monate, und du suchst dir das Sprachzentrum einer Universität selbst aus.
- Mit Menschen aus Taiwan sprechenBuche auf italki eine Probestunde bei einer Lehrkraft aus Taiwan. Bei HelloTalk schreibst du dich mit Sprachpartnern warm. Lies vorher eine Lektion zum Thema, das du besprechen willst, damit dir die Wörter schon begegnet sind.
- Nachrichten und Lieder verstehenStarte mit einer Meldung auf Deutsch bei Radio Taiwan International und such danach das Thema bei PTS auf Chinesisch. Lieder liest du als Lektion und hörst sie danach.
In der mittleren Spalte steht eine kostenlose Quelle, rechts eine mit Hilfe auf Deutsch.
| Teil | Kostenlos | Mit Hilfe auf Deutsch |
|---|---|---|
| Das Zhuyin | Der Zhuyin-Kurs von Bubblegum auf der Website (auf Englisch) | Die Tabelle der deutschen Wikipedia |
| Lesen auf deinem Level | Die Lektionen zu Bubble Tea und Mandopop auf der Website (englische Übersetzung) | Lektionen von Poppy in der App Bubblegum, mit deutscher Übersetzung |
| Ein Wort nachschlagen | 萌典 mit Zhuyin und aufgenommener Aussprache | 萌典 und Pleco mit Übersetzungen aus HanDeDict |
| Wiederholen | TaiwanCards (auf Englisch) | Regenerative Review™ in Bubblegum, dazu der Export nach Anki |
| Sprechen | Ein Sprachaustausch auf HelloTalk | Lehrkräfte aus Taiwan, die auch Deutsch sprechen, auf italki |
| Nachrichten | 公視新聞網 und DW 中文 in traditionellen Zeichen | Das deutsche Programm von Radio Taiwan International |
| Prüfung | Die Übungstests des TOCFL | Die Informationen zum TOCFL der Taipeh Vertretung in Berlin |
- Festland-Material ungeprüft übernehmenViele Apps und Videos benutzen die Wörter vom Festland. Einen USB-Stick nennt man in Taiwan 隨身碟, auf dem Festland 优盘 oder U盘. Wenn dir ein Wort neu vorkommt, schlag es in einem Wörterbuch aus Taiwan nach.
- Zeichen schreiben, bevor du sie lesen kannstDer TOCFL in Deutschland verlangt keine geschriebenen Zeichen. Lern erst, Zeichen zu erkennen, und schreib sie später, wenn du es willst.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um taiwanisches Mandarin zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Über den Zeichen steht Zhuyin, auf Wunsch stellst du auf Pinyin um.
- In Lektionen, die Poppy für dich schreibt, siehst du beim Antippen eines Wortes die Aussprache und die Bedeutung auf Deutsch.
- Im Chat zur Lektion lässt du dich von Poppy abfragen.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™), und für Karteikarten exportierst du sie nach Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem Comic oder Roman aus Taiwan, den du zu Hause hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber ein Foto der Seite an Poppy schicken, dann geht sie den Text Zeile für Zeile mit dir durch.
- Zhuyin und Pinyin stammen aus einem Wörterbuch mit der Aussprache vom Festland. Die taiwanische Aussprache zeigt Bubblegum nur bei Wörtern mit bekanntem Unterschied, zum Beispiel bei 和 (ㄏㄢˋ, hàn).
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt Zhuyin
- Traditionelle Schriftzeichen
- Zhuyin
Handy
Lerne ich besser mit einer App oder mit einem Kurs in Taiwan?
Eine App nutzt du, wann du Zeit hast: zum Lesen und Hören. In einem Kurs prüft jemand deine Töne und sagt dir, woran du arbeiten musst. Wer in Taiwan lernt, hört Mandarin auch im Supermarkt und in der Bahn. Eine Stunde bei einer Lehrkraft aus Taiwan kannst du auch von Deutschland aus per Video buchen.
Muss ich die Schriftzeichen von Hand schreiben können?
Für den TOCFL, den die Taipeh Vertretung in Deutschland anbietet, nicht: Er besteht aus Hörverstehen und Leseverstehen. Die Zeichen, die du in Lektionen oft siehst, erkennst du bald auf einen Blick. Willst du sie trotzdem schreiben, hilft dir eine Schreibapp wie Skritter dabei.
Mit welcher App fange ich am besten an, taiwanisches Mandarin zu lernen?
Wenn du taiwanisches Mandarin ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, siehst du im Vergleich von Apps für taiwanisches Mandarin.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Taiwanisches Mandarin und Deutsch (Grammatik 467 von 522 auf Deutsch; Wörterbuch zu 99,8 % auf Deutsch)
- Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland: TOCFL (Multiple Choice, Hören und Lesen, Wahl zwischen Langzeichen und Kurzzeichen, einmal im Jahr im Frühjahr an mehreren Orten)
- Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland: Stipendien (Huayu Enrichment Scholarship, Laufzeit für deutsche Kandidaten 6 oder 12 Monate)
- TOCFL: Übungstests zum kostenlosen Herunterladen
- Mandarin Training Center der NTNU, Taipeh: Quartalsklassen (9 Stufen, Unterricht auf Chinesisch mit Zhuyin und Pinyin)
- Wikipedia: Zhuyin (37 Laute; in Taiwan bis heute verbreitet)
- Wiktionary (auf Englisch): 隨身碟 (suíshēndié), Taiwan: flash drive
- Wiktionary (auf Englisch): 优盘 (yōupán) und U盘, USB-Stick auf dem Festland
- 萌典 (MoeDict) im deutschen App Store (Zhuyin, aufgenommene Aussprache, Übersetzungen aus HanDeDict)
- Pleco im deutschen App Store (Zhuyin und Pinyin, kostenloses HanDeDict als Add-on)
- TaiwanCards: Website (nur auf Englisch und Russisch)
- Radio Taiwan International: Programm auf Deutsch
- DW 中文: Nachrichten der Deutschen Welle in traditionellen Schriftzeichen
- 公視新聞網 (PTS News): Nachrichten des öffentlichen Rundfunks in Taiwan
- italki: Chinesisch-Lehrkräfte aus Taiwan (Filter „Teachers from“ und „Also speaks“; auf Englisch)
- HelloTalk: Sprachaustausch für Chinesisch (Seite auf Deutsch)
