Für ein Semester in Valencia, einen Job in Madrid oder Besuche bei Freunden in Sevilla brauchst du Spanisch aus Spanien. Am besten liest und hörst du jede Woche viel davon, in Texten, deren Sätze du fast alle verstehst, also verständlichen Input. Sobald du erste Sätze sagen kannst, sprichst du mit einem Menschen aus Spanien.
Das Lesen und Hören erledigt Bubblegum für dich, ohne dass du Texte suchen musst: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen aus Spanien mit Audio auf deinem Level. Poppy antwortet dir auf Deutsch. Schreibt Poppy eine Lektion für dich, stehen Übersetzung und Notizen auf Deutsch. Auf Englisch sind alle 331 Grammatikerklärungen, die meisten Lektionen der öffentlichen Bibliothek und die Lektionen auf unserer Website (Einzelheiten).
Jede Methode in der Tabelle hat eine eigene Aufgabe.
| Methode | Was sie dir bringt | Wann sie passt |
|---|---|---|
| Lektionen lesen und hören | Wörter in Sätzen, die du später wiedererkennst | Fast die ganze Lernzeit |
| Eigene Sätze schreiben | Neue Wörter in Sätzen über dein eigenes Leben | Sobald du einige Lektionen verstanden hast |
| Ein Wörterbuch mit Beispielsätzen | Wie ein Wort im Satz vorkommt, mit deutscher Übersetzung | Wenn dich ein Wort überrascht |
| Fernsehen und Radio aus Spanien | Tempo und Betonung, wie sie in Spanien klingen | Sobald du Lektionen ohne Übersetzung verstehst |
| Ein Kurs mit festem Termin | Eine Gruppe und jemand, der deine Fehler hört | Wenn du Termine oder ein Zertifikat brauchst |
| Schreiben und Sprechen mit Menschen aus Spanien | Spanisch im echten Tempo | Sobald du erste Sätze selbst sagen kannst |
Die Grundlage ist immer dieselbe: Lektionen lesen und hören. Je nach Ziel kommt etwas anderes hinzu.
- Das DELE ablegenDas DELE ist ein offizielles Diplom für Spanisch als Fremdsprache. Das Instituto Cervantes stellt es im Namen des spanischen Bildungsministeriums aus. Es gibt Prüfungen von A1 bis C2, und ein ausgestelltes Zertifikat gilt auf unbestimmte Zeit. In Deutschland legst du die Prüfung bei den Cervantes-Instituten in Berlin, München, Frankfurt, Bremen oder Hamburg ab. Dabei gilt auch das Spanisch Lateinamerikas, solange du bei einer Variante bleibst.
- Ein Semester in SpanienDeutsche Hochschulen nennen bei ihren Austauschpartnern am häufigsten Hochschulen in Spanien. Frag Poppy nach Lektionen für die ersten Tage: die Fahrt vom Flughafen, die Anmeldung im Sekretariat und das erste Essen mit anderen Austauschstudierenden. Sprich dort so oft du kannst mit Studierenden aus Spanien und speichere die Wörter, die du von ihnen aufschnappst.
- In Spanien arbeitenSag Poppy, in welcher Branche du arbeitest, und lass dir die Wörter dafür in Lektionen zeigen: E-Mails, Telefonate, Termine mit Kunden. Bekommst du eine Mail oder einen Ausdruck auf Spanisch, schick Poppy ein Foto davon. Sie liest den Text Satz für Satz mit dir und ergänzt Notizen, wo sie helfen.
- Urlaub in SpanienHör vor der Reise die Lektionen zu Hotel und Restaurant bei 50LANGUAGES und sprich die Sätze nach. Eine Lektion von Poppy zu deinem Reiseziel zeigt dir, wie dort bestellt und gefragt wird.
In der mittleren Spalte steht eine Quelle zum Ausprobieren ohne Kosten, rechts eine mit Hilfe auf Deutsch.
| Teil | Ohne Kosten | Mit Hilfe auf Deutsch |
|---|---|---|
| Erste Sätze | 50LANGUAGES: 100 Lektionen mit MP3, das Deutsche steht daneben | uTalk: Wörter und Sätze der europäischen Version, Deutsch als Ausgangssprache |
| Texte auf deinem Niveau | Die Lektionen zu Tapas und Cafés auf unserer Website, übersetzt ins Englische | Lektionen, die Poppy dir in der App Bubblegum schreibt, mit Übersetzung ins Deutsche |
| Ein Wort nachschlagen | PONS und Linguee, Deutsch–Spanisch | Im Wörterbuch von Bubblegum steht zu jeder Bedeutung ein deutsches Wort |
| Hören | RTVE Play und RNE, beide auf Spanisch | Lektionen, die Poppy für dich schreibt, mit Audio und deutscher Übersetzung |
| Sprechen | Sprachaustausch mit Menschen aus Spanien auf HelloTalk | Eine Stunde bei einer Lehrkraft aus Spanien, die Deutsch spricht, auf italki |
| Kurs und Diplom | Der kostenlose Einstufungstest des Instituto Cervantes | Die Spanischkurse des Instituto Cervantes, auch online |
- Das Alter mit „sein“ sagenIm Deutschen bist du 30 Jahre alt, im Spanischen hast du sie: Tengo treinta años heißt wörtlich „ich habe dreißig Jahre“. Mit ser wäre der Satz falsch. Auch die Frage lautet ¿Cuántos años tienes?, also mit „haben“.
- Nur Material aus Lateinamerika hörenVieles, was es auf Spanisch zu hören gibt, kommt aus Lateinamerika, und dort sagt man ustedes statt vosotros und carro oder computadora statt coche und ordenador. Wer in Spanien zurechtkommen will, braucht auch den Klang von dort. Plane jede Woche etwas aus Spanien ein, zum Beispiel eine Sendung auf RTVE Play.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Spanisch aus Spanien zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Die Lektionen benutzen Wörter aus Spanien wie piso und patata, ab Level 2 auch vosotros, und kommen mit Audio.
- Im Wörterbuch suchst du auch mit dem deutschen Wort: Zu „Kühlschrank“ findest du nevera und frigorífico.
- Bei den Nomen im Wörterbuch steht, ob sie männlich oder weiblich sind, und ein Tipp auf die Angabe erklärt, dass das Geschlecht den Artikel el oder la bestimmt.
- Jedes gespeicherte Wort begegnet dir in neuen Lektionen wieder (Regenerative Review™), und aus deinen Wörtern machst du Karteikarten für Anki.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem spanischen Buch, das du schon hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber ein Foto der Seite an Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text Zeile für Zeile.
- Auf einer Anki-Karte steht das Geschlecht eines Nomens erst, wenn du in den Exportoptionen die Grammatikangaben einschaltest.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Wo kann ich in Deutschland das DELE ablegen?
Bei den Cervantes-Instituten in Berlin, München, Frankfurt, Bremen und Hamburg. Termine und Gebühren ändern sich mit jedem Jahr, du findest sie auf den Seiten der Institute. Das Institut in Berlin veröffentlicht die Daten der Prüfungen und die Preise für jedes Niveau.
Brauche ich neben dem Spanischen auch Katalanisch, Galicisch oder Baskisch?
Für den Alltag in Madrid oder Sevilla nicht. In Katalonien, Galicien und im Baskenland gibt es neben dem Spanischen eigene Sprachen, die man dort hört und liest. Das Instituto Cervantes in Berlin und München bietet Kurse in Katalanisch, Galicisch und Baskisch an, online findest du sie auch auf der deutschen Cervantes-Seite.
Mit welcher App fange ich am besten an, Spanisch aus Spanien zu lernen?
Wenn du Spanisch aus Spanien ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Welche App dir wie viel auf Deutsch erklärt, vergleicht Apps für Spanisch aus Spanien.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Spanisch aus Spanien und Deutsch (Grammatikerklärungen auf Deutsch 0 von 331; zu allen 153.619 Wortbedeutungen im Wörterbuch ein deutsches Wort)
- Instituto Cervantes Berlin: Die Diplome DELE (ausgestellt im Namen des spanischen Bildungsministeriums, auf unbestimmte Zeit gültig, Normen Spaniens und Hispanoamerikas)
- Instituto Cervantes: Prüfungszentren in Deutschland (Berlin, München, Frankfurt, Bremen, Hamburg)
- CHE: Spanien ist das wichtigste Partnerland deutscher Hochschulen im Studierendenaustausch
- Wikipedia (auf Englisch): Spanische Verben, tener mit Alter und Zuständen (tener años)
- Instituto Cervantes Berlin: Spanischkurse, kostenloser Einstufungstest, Katalanisch, Galicisch und Baskisch
- Instituto Cervantes: Spanisch-Onlinekurse in festen Gruppen
- uTalk: Spanisch, deutsche Seite (europäische Version; die anderen in Spanien gesprochenen Sprachen)
- 50LANGUAGES: Sprachführer Deutsch–Spanisch (100 kostenlose Lektionen mit MP3)
- RTVE Play: Serien, Nachrichten und Dokumentationen des spanischen Fernsehens (auf Spanisch)
- RNE: Radio Nacional de España, Radio 3 und Podcasts (auf Spanisch)
- HelloTalk: Spanisch lernen (deutsche Seite)
- italki: Spanischlehrkräfte aus Spanien (deutsche Seite, Filter „Spricht“ und „Lehrkraft kommt aus“)
- PONS: Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch
- Linguee: Wörterbuch Deutsch–Spanisch