Jak se učit severní vietnamštinu se srozumitelným vstupem

V hanojské restauraci chcete říct, co si dáte, a zjistíte, že znáte jen věty z naučeného seznamu, a ty rozeznáte pomalu. Větu poznáte rychle, když ji slyšíte a čtete mezi větami, kterým už rozumíte. Severní vietnamštině, které skoro celé rozumíte v textu nebo v nahrávce, se říká srozumitelný vstup. U vietnamštiny je výhoda, že tóny jsou zapsané značkami nad písmeny: čtete je a zároveň slyšíte.

Jak vypadá srozumitelný vstup?

Dobrý začátek

Přibližně jedno neznámé slovo ve větě a smysl se neztratí.

V lekci „V restauraci 1“ z 50LANGUAGES si objednáváte pití: („Dal bych si rád pivo.“) a („Dal bych si rád minerálku.“). Po dvou větách víte, že začátek věty znamená „dal bych si“ a mění se jen nápoj. Pak přijde . Slovo znáte z minerálky, takže nové je jen cam, a česká věta „pomerančový džus“ vám potvrdí, že jste to odhadli. Tak má vypadat text pro začátečníka: skoro všemu rozumíte a přibude jediná věc. Pokud ve většině odstavců nepoznáte, o čem jsou, vyberte si nejdřív něco lehčího.

Co číst a poslouchat na každé úrovni?

Každý řádek začíná větou, kterou uvidíte v aplikaci Bubblegum, když si vybíráte úroveň.

Nejdřív písmena a tóny
Musím se ještě naučit písmena a tóny vietnamštiny.
V kurzu Quốc Ngữ v aplikaci Bubblegum se naučíte sedm písmen navíc a šest tónů. Každé nové slovo si řekněte nahlas po nahrávce. V aplikaci je kurz česky, verze na našem webu, na kterou odkaz vede, je anglicky.
- Praktická fonetika vietnamštiny (Karolinum)
Kurz Quốc Ngữ, 1. kapitola (anglicky)
Úroveň 1
Dokážu přečíst hlásky, ale nic moc víc
Nejsnazší je začít s Bubblegum, kde vám Poppy, vaše AI lektorka, píše krátké lekce na vaší úrovni o vašich zájmech a cílech. Druhý způsob je lektor z Hanoje nebo ze severu, který učí od nuly. Základní gramatiku se naučte u lektora nebo s Poppy v prvních týdnech, než začnete používat víc aplikací.
Úroveň 2
Zvládnu jednoduchou konverzaci
Pokud používáte Bubblegum, čtěte jeho lekce úrovně 2 se skrytým překladem a vyhledávejte jen slova, která vás zastaví. Pokud máte lektora, požádejte ho, ať k lekci vytvoří krátký dialog, a přečtěte ho spolu nahlas.
Úroveň 3
Sleduji konverzace na známá témata
Čtěte a poslouchejte hodně, protože potřebujete víc slov. Bubblegum vrací slova, která jste si uložili, v nových lekcích. Požádejte Poppy o lekci o objednávání jídla v Hanoji, pusťte si zvuk a každou větu řekněte po něm.
- Tandem
Úroveň 4
Rozumím většině obsahu, ale občas mi unikají nuance
Poslechněte si lekci Bubblegum úrovně 4 bez pohledu na překlad. Pak napište několika vietnamskými větami, co chcete zítra dělat v Hanoji.
Úroveň 5
Čtu složitá témata, ale vzácná slova mě zpomalují
Čtěte lekce Bubblegum úrovně 5 o tématu z vaší práce nebo z koníčku. Slovo vyhledejte jen tehdy, když bez něj nepochopíte celou větu.
- HelloTalk
Úroveň 6
Přečtu skoro cokoli
Přečtěte si zprávu z VnExpress o něčem, co znáte i z českých novin, a shrňte ji pár vietnamskými větami. Čtěte také lekce Bubblegum úrovně 6 na témata, na kterých vám záleží.
VnExpress (vietnamsky)

Když bez slovníku převyprávíte, o čem text byl, posuňte se o řádek dál. Když musíte hledat skoro ve každé větě, vraťte se o řádek zpět.

Čtěte severní vietnamštinu s Bubblegum

Chcete číst o něčem ze svého týdne, třeba o večeři s rodinou partnera? Řekněte to Poppy, své AI lektorce. V Bubblegum z toho napíše lekci na vaší úrovni, kterou si můžete i poslechnout.

V aplikaci s Poppy mluvíte česky. V lekcích, které pro vás napíše, jsou česky také překlady, poznámky a krátký význam slova po klepnutí. Anglicky jsou všechna vysvětlení gramatiky, slovník a na našem webu kurz Quốc Ngữ. Úplný přehled ukazuje stránka severní vietnamština a čeština.

Bubblegum

Česky

Aplikace
Překlady a vysvětlení (částečně)

Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení severní vietnamštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.

S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.

Stáhněte si Bubblegum ↓

Jedete do Hanoje, nebo vás čeká večeře u rodiny partnera? Poppy vám o té situaci napíše lekci na vaší úrovni v severní vietnamštině.
V kurzu Quốc Ngữ se naučíte sedm písmen navíc a šest tónů. V aplikaci je kurz česky.
Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
V bezplatném kurzu vietnamské abecedy (v angličtině) se naučíte každé písmeno i jeho zvuk.

V lekcích, které pro vás Poppy napíše, jsou překlad i krátký význam slova po klepnutí česky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala pro jiné studenty, je to anglicky.
Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.

Regenerative Review™
Má kurz quốc ngữ

Telefon

Časté otázky o srozumitelném vstupu

Kolik času tomu věnovat?

Tři až pět hodin týdně, nejlépe v sezeních po 15 až 30 minutách nebo delších. Jak si takovou hodinu na každé úrovni rozdělit, ukazuje návod Nejrychlejší způsob, jak se naučit severní vietnamštinu.

Dá se číst severní vietnamština bez značek nad písmeny?

Pak čtete jiná slova. je „duch“, „ale“ a „tvář“ a liší se jen značkou. Čtěte slovo se značkou a poslouchejte, jak zní, a naučíte se je spolu.

Jakou aplikaci si vybrat jako začátečník v severní vietnamštině?

Pokud to s učením severní vietnamštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. V našem srovnání aplikací na učení severní vietnamštiny uvidíte u 13 aplikací, kolik vám nabídnou česky.

Je Bubblegum zdarma?

Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.