Nejlepší aplikace na učení severní vietnamštiny v roce 2026

Vietnamština je v Česku nejspíš blíž, než si myslíte: koncem roku 2024 tu mělo povolený pobyt 69 015 občanů Vietnamu, což je po Ukrajincích a Slovácích třetí největší skupina cizinců. Kdo se chce domluvit s rodinou nebo přáteli ze severu, jet do Hanoje nebo tam studovat, učí se severní vietnamštinu. Píše se latinkou se sedmi písmeny navíc a značkami pro šest tónů. Že na značkách záleží, ukazuje dvojice („déšť“) a („koupit“): liší se jen háčkem na u.

Níže je 13 aplikací a služeb podle toho, k čemu je použijete: lekce psané pro vás, kurz, procvičování slov, nebo mluvení s lidmi. Česky vás vietnamštinu učí 50LANGUAGES, uTalk a Ling, pokud máte telefon v češtině. Bubblegum pomáhá česky jen částečně. U HelloTalku a Tandemu záleží na partnerovi, Duolingo a LingoDeer kurz z češtiny nemají a u italki filtr lektorů mluvících česky nenajde žádného lektora vietnamštiny. U Mondly, Talkpalu a Glossiky stojí v tabulce pomlčka. Jak si rozdělit čas a kde hledat zdroje zdarma, najdete v návodu Nejlepší způsob, jak se naučit severní vietnamštinu.

Bubblegum má tři vietnamské varianty. Tato stránka je o severní (Hanoj). Kdo míří do Huế, Đà Nẵngu a na pobřeží středního Vietnamu, vybere střední. Kdo jede do Ho Či Minova Města a na jih, vybere jižní.

Lekce napsané pro vás

V Bubblegum lekce píše Poppy, vaše AI lektorka.

Bubblegum

Česky
  • Aplikace
  • Překlady a vysvětlení (částečně)

Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení severní vietnamštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.

Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce vietnamštiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.

S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.

Zeptejte se jí, co na konci věty znamená . Je to hanojská podoba: na jihu lidé často řeknou .

Lekce čte nahlas AI hlas, který je z knihovny hlasů vybraný po poslechovém hlasování pro Hanoj. Hlas ale není rodilý mluvčí z Hanoje, takže výslovnost tónů srovnávejte i s videi a nahrávkami lidí ze severu.

V aplikaci vyberte vietnamštinu a pak severní variantu. Na rozhovor s člověkem se hodí lektor nebo jazykový partner, ty najdete v části Mluvte s lidmi.

Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy a kurz Quốc Ngữ v aplikaci. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, jsou česky také překlad, poznámky a krátký význam slova po klepnutí. Anglicky: všechna vysvětlení gramatiky, slovník a na našem webu kurz Quốc Ngữ. Podrobnosti ukazuje stránka severní vietnamština a čeština.

Stáhněte si Bubblegum ↓

  • Jedete do Hanoje, nebo vás čeká večeře u rodiny partnera? Poppy vám o té situaci napíše lekci na vaší úrovni v severní vietnamštině.
  • V kurzu Quốc Ngữ se naučíte sedm písmen navíc a šest tónů. V aplikaci je kurz česky.
  • Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
  • Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
  • V bezplatném kurzu vietnamské abecedy (v angličtině) se naučíte každé písmeno i jeho zvuk.
  • V lekcích, které pro vás Poppy napíše, jsou překlad i krátký význam slova po klepnutí česky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala pro jiné studenty, je to anglicky.
  • Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
  • Regenerative Review™
  • Má kurz quốc ngữ

Telefon

Kurz v češtině

U těchto aplikací se k vietnamštině dostanete z češtiny.

Ling

Česky
  • Aplikace
  • Překlady a vysvětlení

Překlady a tlačítka v Lingu sledují jazyk vašeho zařízení. Když máte telefon v češtině, bude kurz vietnamštiny česky.

Česky: ano, pokud máte telefon nastavený na češtinu.

  • Lekce mají nahrávky rodilých mluvčích a hry.
  • Ling je určený hlavně cestovatelům a lidem, kteří žijí v zahraničí.
  • Kartičky

TelefonProhlížeč

50LANGUAGES

Česky
  • Aplikace
  • Překlady a vysvětlení

50LANGUAGES, česky 50 jazyků, učí krátké věty do běžných situací, třeba do restaurace. Větu si poslechnete, přečtete a řeknete po nahrávce.

Česky: ano, aplikace i web s kurzem čeština–vietnamština.

  • K lekcím se dají stáhnout soubory mp3.
  • Ke každé vietnamské větě je vedle česká, třeba („Je ten stůl volný?“).
  • Lekce odpovídají úrovním A1 a A2, ve verzi aplikace zdarma je jich 30 ze 100.

    TelefonProhlížeč

    Mondly

    Česky
    • Aplikace

    Mondly má české menu a vietnamštinu mezi 41 jazyky. Čeština je mezi jazyky, ze kterých se tam učíte, ale jestli má kurz vietnamštiny výklad česky, nikde nepíše. Zjistíte to v první lekci.

    Česky: menu ano. U výkladu kurzu vietnamštiny to Mondly nikde nepíše, proto je v tabulce pomlčka.

    • Každá lekce má cvičení na čtení, poslech, psaní a mluvení.
    • Rozpoznávání řeči poslouchá, jak slova a věty vyslovujete.

      TelefonProhlížeč

      Slova a věty

      uTalk

      Česky
      • Aplikace
      • Překlady a vysvětlení

      uTalk řadí vietnamštinu podle témat, třeba jídlo a pití. Naučíte se slova a věty, které v takové situaci potřebujete.

      Česky: ano. Na české stránce o vietnamštině si jako jazyk, ze kterého se učíte, vyberete češtinu.

      • Slovo řeknete po nahrávce a pak slyšíte, jak ho vyslovuje nahrávka.
      • Ke každému tématu procvičujete stejná slova v pěti hrách, které jsou čím dál těžší.

        TelefonProhlížeč

        Nemo Vietnamese

        Česky
        • Ne: Aplikace
        • Ne: Překlady a vysvětlení

        Nemo se hodí na pár minut, kdy máte chvíli. Slova, která už znáte, můžete přeskočit.

        Česky: ne. Mezi 15 jazyky aplikace čeština není a popis je anglicky.

        • Všechna slova a věty namluvil rodilý mluvčí a nahrávky jsou uložené v zařízení, takže je uslyšíte i bez internetu.
        • V nahrávacím studiu se nahrajete a výslovnost porovnáte s učitelovou.
        • Nemo nestojí na lekcích: slova a věty probíráte v pořadí, které si zvolíte sami.

          Telefon

          Mluvte s lidmi

          HelloTalk a Tandem slouží k jazykové výměně: pomáháte někomu se svou řečí a on vám s vietnamštinou. Na italki si zaplatíte hodinu s lektorem.

          HelloTalk

          Česky
          • Ne: Aplikace
          • Překlady a vysvětlení (částečně)

          HelloTalk vás spojí s lidmi, kteří mluví vietnamsky a sami se učí nějaký jazyk. Stránka o jazykové výměně s vietnamštinou je jen anglicky.

          Česky: aplikace ani web česky nejsou. Jestli vám partner pomůže i česky, poznáte až v rozhovoru.

          • Překlady a okamžité titulky vám pomohou přečíst, co partner píše.
          • V hlasových místnostech mluvíte s více lidmi najednou.

            TelefonProhlížeč

            Tandem

            Česky
            • Ne: Aplikace
            • Překlady a vysvětlení (částečně)

            V Tandemu se učí obě strany: vy pomáháte s češtinou a dostáváte pomoc s vietnamštinou. Tandem podporuje češtinu i vietnamštinu.

            Česky: aplikace česky není, ale jestli partner umí česky, poznáte po prvních zprávách.

            • Funkce překladu přeloží, co napíšete a co dostanete.
            • V Parties, zvukových místnostech pro skupiny, mluvíte s více lidmi najednou.

              TelefonProhlížeč

              italki

              Česky
              • Aplikace
              • Ne: Překlady a vysvětlení

              Na italki si vyberete lektora vietnamštiny podle jazyka, ceny a země. V první hodině se zeptejte, jestli lektor pochází z Hanoje nebo ze severu, abyste slyšeli výslovnost, kterou se učíte.

              Česky: aplikaci máte česky. Filtr lektorů, kteří umějí i česky, ale na stránce lektorů vietnamštiny nevrátí nikoho.

              • Nabídku zúžíte filtry jazyka, který lektor mluví, a země, odkud pochází.
              • U každého lektora vidíte cenu a délku hodiny.

                TelefonProhlížeč

                Další aplikace, které jsme prověřili (4)
                • DuolingoKrátké lekce, které připomínají hru. Vietnamštinu Duolingo učí jen z angličtiny, kurz z češtiny neexistuje.
                • LingoDeerKurz vietnamštiny s podrobnými tipy ke gramatice a výslovnosti. Je určený mluvčím angličtiny.
                • TalkpalS AI lektorem si ve vietnamštině povídáte nebo píšete a hned dostanete zpětnou vazbu. Aplikace má české menu, jestli ale vysvětluje vietnamštinu česky, její stránky neříkají.
                • GlossikaKurz „Vietnamese (Northern)“ s více než 5 000 slovy a větami od A1 po C1, s nahrávkami. Web ani aplikace česky nejsou.

                Další vietnamština česky

                • Na LingoHutu najdete 125 bezplatných lekcí česky.
                • Praktická fonetika vietnamštiny od Binh Slavické je česká učebnice výslovnosti: 226 stran a nahrávky ke stažení, cvičení na hlásky, tóny a spojování slabik.
                • Vietnamské kh se čte jako české ch v „chleba“, takže Khỏe không? („Jak se máte?“) začíná povědomě. Písmeno x se naopak v Hanoji čte jako s.

                Které aplikace fungují česky?

                Pomlčka (—) znamená, že to oficiální stránky aplikace neříkají. V první lekci sami poznáte, jestli je výklad česky.

                AplikaceAplikace v češtiněPřeklady a vysvětlení v češtině
                BubblegumAnoČástečně
                MondlyAno—
                LingAnoPokud máte telefon česky
                50LANGUAGESAnoKurz čeština–vietnamština
                Nemo VietnameseNeNe
                uTalkAnoČeština jako jazyk, ze kterého se učíte
                HelloTalkNeČástečněZáleží na partnerovi
                TandemNeČástečněZáleží na partnerovi
                italkiAnoŽádný lektor vietnamštiny, který umí česky
                DuolingoAnoJen z angličtiny
                LingoDeerNeKurz pro mluvčí angličtiny
                TalkpalAno—
                GlossikaNe—

                Časté otázky

                Jakou aplikaci na učení severní vietnamštiny si vybrat jako začátečník?

                Pokud to s učením severní vietnamštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Chcete si procvičit i mluvení, najděte si vietnamského partnera na Tandemu nebo HelloTalku. Kurz vietnamštiny česky máte v 50LANGUAGES a v uTalku.

                Dá se vietnamsky učit na Duolingu?

                Ano, ale jen z angličtiny. Pro mluvčí češtiny kurz není, takže výklad čtete anglicky.

                Existuje česká učebnice vietnamštiny?

                Česká učebnice výslovnosti existuje: Praktická fonetika vietnamštiny od Binh Slavické, 2. vydání z roku 2021, s nahrávkami ke stažení. Učí hlásky, tóny a spojování slabik, ne gramatiku ani rozhovory, takže ji použijte vedle kurzu nebo aplikace.

                Kterou vietnamštinu se učit, když rodina pochází z jihu nebo ze středu?

                Vyberte variantu, kterou doma mluví. Bubblegum má vedle severní také střední (Huế, Đà Nẵng a pobřeží středního Vietnamu) a jižní (Ho Či Minovo Město a jih). Nevíte-li, kterou rodina mluví, zeptejte se jí.

                Je Bubblegum zdarma?

                Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.

                Zdroje
                1. Bubblegum: severní vietnamština a čeština
                2. Bubblegum: kurz Quốc Ngữ, 1. kapitola (4 kapitoly; na webu anglicky)
                3. Český statistický úřad: Jeden z deseti obyvatel Česka je cizinec (občané Vietnamu k 31. 12. 2024)
                4. Mondly: jazyky, které se dají učit (41 jazyků včetně vietnamštiny; anglicky)
                5. Mondly v českém App Storu (čeština v nabídce jazyků; cvičení čtení, poslechu, psaní a mluvení)
                6. Ling v českém App Storu (čeština v nabídce jazyků)
                7. Ling: časté otázky (překlady a tlačítka podle jazyka zařízení; anglicky)
                8. Vietnamese by Nemo v českém App Storu (15 jazyků bez češtiny, nahrávky v zařízení, nahrávací studio)
                9. 50LANGUAGES: čeština » vietnamština, lekce 3 „Seznamování“ (česky, s mp3)
                10. 50LANGUAGES: čeština » vietnamština, lekce 29 „V restauraci 1“ (česky, s mp3)
                11. 50LANGUAGES v českém App Storu (100 lekcí, 30 ve verzi zdarma; úrovně A1 a A2)
                12. uTalk: Naučte se vietnamsky (stránka česky)
                13. uTalk: jazyky, ze kterých se dá učit (čeština mezi nimi; anglicky)
                14. uTalk v českém App Storu (hry a opakování po nahrávce; popis jen anglicky)
                15. HelloTalk: Vietnamese language exchange (stránka anglicky, česká verze neexistuje)
                16. HelloTalk v českém App Storu (16 jazyků bez češtiny)
                17. Tandem: podporované jazyky (čeština i vietnamština; anglicky)
                18. Tandem v českém App Storu (14 jazyků bez češtiny)
                19. italki: lektoři vietnamštiny s filtrem „Also speaks Czech“ (anglicky; filtr nic nenajde)
                20. italki v českém App Storu (19 jazyků včetně češtiny)
                21. Duolingo: seznam kurzů (vietnamština jen z angličtiny; anglicky)
                22. LingoDeer: kurz vietnamštiny pro mluvčí angličtiny (anglicky)
                23. Talkpal v českém App Storu (51 jazyků včetně češtiny)
                24. Glossika: Vietnamese (Northern), přes 5 000 slov a vět, A1 až C1 (anglicky)
                25. LingoHut: Naučte se vietnamsky (125 bezplatných lekcí česky)
                26. Karolinum: Binh Slavická, Praktická fonetika vietnamštiny (2. vydání 2021, 226 stran, nahrávky ke stažení)
                27. Wiktionary (anglicky): mưa („déšť“)
                28. Wiktionary (anglicky): mua („koupit“)
                29. Wikipedie: Vietnamština (6 tónů podle severního nářečí, vietnamština téměř nemá morfologii, zájmena podle vztahu mluvčích)
                30. Wikipedia (anglicky): Vietnamese phonology (kh se čte /x/, x se v Hanoji čte /s/, šest tónů v Hanoji)
                31. Wikipedia (anglicky): Czech phonology (české ch je /x/)
                32. Bubblegum
                33. Ling
                34. 50LANGUAGES
                35. Mondly
                36. uTalk
                37. Nemo Vietnamese
                38. Tandem
                39. italki
                • Severní vietnamština
                • Vietnamština
                • Hanoj
                • Srovnání aplikací
                • Pomoc v češtině
                Všechny články

                Publikováno 10. listopadu 2026