Chcete-li postupovat rychle, věnujte skoro každou hodinu severní vietnamštině, které skoro celé rozumíte: srozumitelnému vstupu. Na každé úrovni je to jiný materiál.
V Bubblegum takový text máte pořád po ruce: lekce severní vietnamštiny na vaší úrovni se zvukem píše Poppy, vaše AI lektorka. Ptáte se jí česky a v lekcích, které pro vás napíše, jsou česky také překlady a poznámky. Anglicky jsou všechna vysvětlení gramatiky, slovník a na našem webu kurz Quốc Ngữ. Podrobnosti najdete na stránce severní vietnamština a čeština.
Vyberte si úroveň, která odpovídá vám. Pruh u ní ukazuje, jak využít hodinu učení. Pokud jsou pro vás písmena a tóny nové, začněte prvním řádkem.
- Nejdřív písmena a tóny
Musím se ještě naučit písmena a tóny vietnamštiny.
- Učení písmen a tónů 30 min
- Poslech 30 min
Projděte kurz Quốc Ngữ v aplikaci Bubblegum a každé nové slovo si řekněte nahlas po nahrávce, aby se do toho hned zapojilo ucho i ústa.
- Úroveň 1
Dokážu přečíst hlásky, ale nic moc víc
- Čtení a poslech 34 min
- Opakování 16 min
- Mluvení 10 min
Začít můžete dvěma způsoby. Nejsnazší je začít s Bubblegum, kde vám Poppy, vaše AI lektorka, píše krátké lekce na vaší úrovni o vašich zájmech a cílech a průběžně vysvětluje gramatiku. Druhý způsob je lektor z Hanoje nebo ze severu, který učí od nuly. Základní gramatiku se naučte u lektora nebo s Poppy v prvních týdnech, než začnete používat víc aplikací.
- Úroveň 2
Zvládnu jednoduchou konverzaci
- Čtení a poslech 37 min
- Opakování 13 min
- Mluvení 10 min
Pokud používáte Bubblegum, čtěte jeho lekce úrovně 2 se skrytým překladem a vyhledávejte jen slova, která vás zastaví. Pokud máte lektora, požádejte ho, ať k lekci vytvoří krátký dialog, a přečtěte ho spolu nahlas.
- Úroveň 3
Sleduji konverzace na známá témata
- Čtení a poslech 40 min
- Opakování 9 min
- Mluvení 11 min
Na této úrovni potřebujete víc slov, proto hodně čtěte a poslouchejte. Bubblegum vrací slova, která jste si uložili, v nových lekcích úrovně 3. Pak pošlete jazykovému partnerovi na Tandemu hlasovou zprávu se třemi větami z lekce.
- Úroveň 4
Rozumím většině obsahu, ale občas mi unikají nuance
- Čtení a poslech 42 min
- Opakování 6 min
- Mluvení 12 min
Čtěte lekce Bubblegum úrovně 4 se zapnutým zvukem. Pak vietnamsky popište, co jste dnes snědli.
- Úroveň 5
Čtu složitá témata, ale vzácná slova mě zpomalují
- Čtení a poslech 44 min
- Opakování 3 min
- Mluvení 13 min
Čtěte lekce Bubblegum úrovně 5 o tématu z vaší práce nebo z koníčku. Pak partnerovi na HelloTalku vietnamsky řekněte, o čem lekce byla.
- Úroveň 6
Přečtu skoro cokoli
- Čtení a poslech 45 min
- Mluvení 15 min
Čtěte zprávy z VnExpress o tématech, která znáte i z českých novin, a povídejte si o nich s partnerem. Čtěte také lekce Bubblegum úrovně 6 na témata, na kterých vám záleží.
Když vám lekce vaší úrovně jde bez překladu, posuňte se o řádek dál. Když vás zastaví už po pár řádcích, vraťte se o řádek zpět.
Fakulta vietnamistiky a jazyka VNU-USSH v Hanoji učí cizince vietnamsky ve třech úrovních: úroveň A má 240 vyučovacích hodin, úroveň B 480 a úroveň C 720, nejméně třikrát týdně po třech hodinách. Vyučovací hodina tam trvá 50 minut, takže 240 hodin úrovně A je 200 hodin po 60 minutách.
Blíž k nám je Univerzita Palackého v Olomouci. Předmět Vietnamský jazyk I (Vietnamese language I) má za semestr 81 hodin docházky, 108 hodin domácí práce a 27 hodin přípravy na zkoušku, tedy 216 hodin a 8 kreditů ECTS. Je určený hlavně studentům vietnamské filologie, ale otevřený i hostujícím studentům.
To je rozsah kurzů, ne čas potřebný k plynulé vietnamštině. Stránky obou kurzů jsou anglicky.
Při 3, 4 nebo 5 hodinách týdně by vás samostudium stejného rozsahu trvalo takto:
| Hodiny týdně | Hodin za 13 týdnů | Týdnů na 200 hodin | Týdnů na 216 hodin |
|---|---|---|---|
| 3 hodiny | 39 hodin | asi 67 týdnů | 72 týdnů |
| 4 hodiny | 52 hodin | 50 týdnů | 54 týdnů |
| 5 hodin | 65 hodin | 40 týdnů | asi 43 týdnů |
Tabulka měří jen množství času a nic neslibuje o úrovni, kterou stejný počet hodin bez učitele přinese.
- Čtení bez značekZnačka mění slovo: je „já“ a tối „večer“. Čtěte slovo vždy se značkou a poslouchejte, jak zní.
- Zájmena podle vztahuVietnamská zájmena se mění podle vztahu mluvčích, třeba podle věku. Neutrální je , které znamená i „kamarád“. U každého zájmena si zapamatujte, komu ho řeknete.
- Čtení po českuČeské ch zní jako vietnamské kh. Písmeno x se v Hanoji čte jako s, ne jako ks, takže začíná na s.
Jak rozdělit čas podle cíle, rozebírá návod Nejlepší způsob, jak se naučit severní vietnamštinu. První lehké kroky popisuje článek Nejjednodušší způsob, jak se naučit severní vietnamštinu.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení severní vietnamštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
- Jedete do Hanoje, nebo vás čeká večeře u rodiny partnera? Poppy vám o té situaci napíše lekci na vaší úrovni v severní vietnamštině.
- V kurzu Quốc Ngữ se naučíte sedm písmen navíc a šest tónů. V aplikaci je kurz česky.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- V bezplatném kurzu vietnamské abecedy (v angličtině) se naučíte každé písmeno i jeho zvuk.
- V lekcích, které pro vás Poppy napíše, jsou překlad i krátký význam slova po klepnutí česky. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala pro jiné studenty, je to anglicky.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
- Má kurz quốc ngữ
Telefon
Jakou aplikaci na učení severní vietnamštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením severní vietnamštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Ostatní aplikace a jejich nabídku v češtině najdete v článku Nejlepší aplikace na učení severní vietnamštiny.
Dá se naučit severní vietnamština za tři měsíce?
Tři měsíce mají asi 13 týdnů. Při 3 až 5 hodinách týdně to dá 39 až 65 hodin, tedy asi 20 až 33 % ze 200 hodin úrovně A v Hanoji. Zvolte si cíl, který si sami ověříte, třeba objednat nahlas pití z lekce úrovně 1 bez překladu.
Kolik hodin týdně se učit severní vietnamštinu?
Naplánujte si na týden tři až pět hodin a rozdělte je do sezení po 15 až 30 minutách nebo delších. V jednom sezení pak dokončíte lekci a stihnete si ještě jednou pustit zvuk.
Je vietnamština pro mluvčí češtiny těžká?
Zpomalit vás mohou šest tónů a zájmena, která se mění podle vztahu k druhému. Pomůže vám, že se píše latinkou a že prakticky nemá morfologii: slova se neskloňují ani nečasují. Gramatické významy vyjadřují vložená slova a pořadí slov.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: severní vietnamština a čeština
- Bubblegum: kurz Quốc Ngữ, 1. kapitola (4 kapitoly; na webu anglicky)
- VNU-USSH Hanoj, fakulta vietnamistiky a jazyka: kurzy vietnamštiny (úroveň A 240, B 480, C 720 hodin, nejméně třikrát týdně tři hodiny, 1 vyučovací hodina = 50 minut; anglicky)
- Univerzita Palackého v Olomouci: předmět Vietnamese language I (81 hodin docházky, 108 hodin domácí práce, 27 hodin přípravy na zkoušku za semestr, 8 kreditů ECTS; anglicky)
- Karolinum: Binh Slavická, Praktická fonetika vietnamštiny (226 stran, nahrávky ke stažení)
- Wikipedie: Vietnamština (6 tónů podle severního nářečí, zájmena podle vztahu mluvčích)
- Wiktionary (anglicky): tôi („já“)
- Wiktionary (anglicky): tối („večer“)
- Wikipedia (anglicky): Vietnamese phonology (kh se čte /x/, x se v Hanoji čte /s/)
- Wikipedia (anglicky): Czech phonology (české ch je /x/)
- 50LANGUAGES: čeština » vietnamština, lekce 3 „Seznamování“ (česky, s mp3)
- Tandem: podporované jazyky (čeština i vietnamština; anglicky)
- HelloTalk: Vietnamese language exchange (anglicky)
- VnExpress: aktuální zprávy (vietnamsky)
