-라든지
Whether/or
Използвайте -라든지, за да изброите съществителни като примери, което подсказва, че съществуват и други възможности.
Как работи
Този модел се използва за изброяване на съществителни като примери, което подсказва, че списъкът не е изчерпателен. Това е начин да кажете „неща като...“ или „дали е... или...“.
Спрежение:
- Съществителни, завършващи на гласна: Съществително + -라든지 (напр. 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Съществителни, завършващи на съгласна: Съществително + -이라든지 (напр. 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Употреба:
1. Изброяване на множество примери (A라든지 B라든지): Тази форма се използва за представяне на два или повече елемента като представителни примери от категория.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (През уикенда си почивам, като правя неща като гледане на филми или четене на книги.)
2. Предлагане на един пример (A라든지): Когато се използва само с едно съществително, то има значението на „А или нещо подобно“.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Жаден съм, има ли нещо за пиене, като сок или нещо друго?)
Сравнение с подобни модели:
- vs. -거나: -라든지 се използва за съществителни, докато -거나 се използва за глаголи и прилагателни, за да изброи алтернативни действия или състояния.
- vs. -나: И двете се използват със съществителни за „или“. Въпреки това, -라든지 има по-силен нюанс на „например“ и подсказва, че списъкът е отворен. -나 може да бъде по-директен избор между опции.
Примери (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Дума по дума: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
Тук '피자라든지 치킨이라든지' изброява пица и пиле като примери за това, което може да се поръча за вечеря, което подсказва, че са възможни и други опции.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Дума по дума: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
Това предлага „имейл“ и „съобщение“ като примери за начини за връзка.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Дума по дума: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (рисуване) и '악기 연주' (свирене на инструмент) са представени като примери за хобита, от които говорещият се интересува.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Дума по дума: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
Чести грешки
Използване на -라든지 с глаголи вместо със съществителни.
Различно значение주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 се добавя към съществителни, за да ги изброи като примери. За да изброите алтернативни действия или състояния (глаголи/прилагателни), трябва да използвате модела -거나.
Свързани конструкции
- -거나또는
Докато -라든지 изброява съществителни като примери (напр. „пица или пиле“), -거나 изброява алтернативни действия или състояния (напр. „да ям или да спя“).
Ниво 3 - -나 (선택)Или, цели
И двете се използват със съществителни, за да означават „или“. Въпреки това, -라든지 често носи по-силен нюанс на „например“ или „като“, което подсказва, че списъкът не е изчерпателен, докато -나 може да представи по-директен избор.
Ниво 3 - -든지무엇이든지/누구든지/어떻게든지
Споделеното '-든지' може да бъде объркващо. -든지 е по-широка частица, използвана с въпросителни думи (напр. 언제든지 - когато и да е, 누구든지 - който и да е), за да означава „без значение...“. За разлика от това, -라든지 е специално за изброяване на примери от съществителни.
Ниво 3 - -하고그리고
-하고 е прост съюз за „и“, създаващ окончателен списък (А и Б). -라든지 изброява елементи като неизчерпателни примери („като А или Б“), което подсказва, че съществуват и други възможности.
Ниво 1