-라든가

Или нещо подобно

Ниво 4Звучи като radeunga

-라든가 се добавя към съществителни имена, за да даде примери от по-голяма група, подобно на „или нещо подобно“.

Как работи

Моделът -(이)라든가 се използва за изброяване на примери или предлагане на алтернативи от по-голям набор от възможности. Той носи нюанса, че говорещият не е конкретен и че съществуват други подобни опции. Това е еквивалентно на казването на „... или нещо подобно“ или „като например...“ на български.

Правила за употреба:
Прикрепя се директно към съществителни имена. Формата зависи от това дали съществителното завършва на гласна или съгласна:

  • Съществителни, завършващи на гласна + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ябълка или нещо подобно)
  • Съществителни, завършващи на съгласна + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (книга или нещо подобно)

Този модел е образуван от копулата 이다, комбинирана с частицата -든가. Може да се използва за изброяване на един пример, който да представлява категория, или на няколко примера.

Например:

  • Един пример: 심심한데 영화라든가 볼까? (Скучно ми е, да гледаме ли филм или нещо подобно?)
  • Няколко примера: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (През уикенда има много неща за вършене, като чистене или пране.)

Често е взаимозаменяемо с -(이)든지. За изброяване на действия (глаголи) или състояния (прилагателни) трябва да използвате -거나.

Примери (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    How about watching a movie or something on the weekend?

    Дума по дума: 주말에는 영화라든가 볼까요?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

    Дума по дума: 케이크라든가 아이스크림이라든가 달콤한 것을 먹고 싶어요.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

    Дума по дума: 궁금한 것이 있으면 인터넷을 검색한다든가 책을 찾아보세요.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

    Дума по дума: 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 것이 좋겠어요.

Чести грешки

  • Използване на -라든가 с глаголи или прилагателни вместо -거나.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 се използва със съществителни имена за изброяване на примери. За изброяване на действия (глаголи) или състояния (прилагателни) трябва да използвате -거나.

  • Забравяне на добавянето на -이- след съществително, завършващо на съгласна.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    Когато съществителното завършва на съгласна (като 책), трябва да добавите -이- преди -라든가, което го прави -이라든가.

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-라든가이라든가
Упражнявайте -라든가 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.