-마냥

Как работи

Примери (5)

1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

   The children were sleeping peacefully, just like angels.

   Дума по дума: 아이들이 천사마냥 평온하게 자고 있었다.

   '천사처럼'이라고 말하는 것보다 더 문학적이고 생생한 이미지를 만들어 줍니다.

2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

   He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

   Дума по дума: 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

   -마냥이 '사람'에 붙어 그의 표정과 행동을 묘사합니다.

3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

   Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

   Дума по дума: 그녀는 기쁜 소식을 듣고 어린아이마냥 방방 뛰었다.

   그녀가 보여준 어린아이 같은 꾸밈없는 기쁨을 강조합니다.

4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

   Time flows quickly like running water.

   Дума по дума: 시간은 유수마냥 빠르게 흐른다.

   '유수마냥'은 시간의 빠른 흐름을 묘사하는 흔하고 약간 문학적인 표현입니다.

5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

   He just stood still in that spot like a fool.

   Дума по дума: 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있었다.

   여기서 -마냥을 사용하면 그의 행동하지 않음에 대해 강하고 약간 비판적인 강조를 더합니다.

Чести грешки

• 단순하고 객관적인 비교나 예시를 나열할 때 -마냥을 사용하는 것.

  저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.

  저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

  -마냥은 명사와 닮은 상태나 행동을 묘사할 때 쓰이며, 예시를 나열하거나 단순 비교를 할 때는 쓰지 않습니다. 이 경우 과일의 단맛을 사과와 비교하는 것이므로 처럼이 올바른 선택입니다.

• 명사 대신 동사나 형용사에 -마냥을 붙이는 것.

  그는 빠른마냥 달렸다.

  그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

  -마냥은 반드시 명사에 붙어야 합니다. '그가 빠른 것처럼 달렸다'라고 말하려면 다른 구조가 필요합니다. '바람'과 같은 명사를 사용하여 '바람마냥 빠르게 달렸다'처럼 속도를 명사에 비유하는 것이 더 자연스럽습니다.

Свързани конструкции

• 처럼Like, As

  둘 다 '~처럼'이나 '~같이'의 의미를 가집니다. 처럼/같이는 비교를 위한 가장 흔하고 중립적인 조사입니다. -마냥은 더 문학적이고 강조하는 느낌이 강하며, 단순한 객관적 비교보다는 행동이나 상태를 묘사할 때 사용합니다.

  Ниво 1
• -듯이As if, like

  -듯이도 '~하는 것처럼'의 의미를 가지지만, 동사 어간(V-듯이)에 붙어 행동의 방식을 묘사합니다. -마냥은 명사(N-마냥)에 붙어 주어 자체를 그 명사에 비유합니다.

  Ниво 4
• -답다Like, befitting

  -답다는 명사에 붙어 '~에 어울리는'이라는 의미의 형용사를 만드는 접미사입니다(예: 학생답다). 이는 내재된 기대되는 자질을 묘사합니다. -마냥은 내재된 자질이 아니라 명사를 닮은 일시적인 행동이나 외양을 묘사합니다.

  Ниво 3
• -스럽다~스럽다, ~ish

  -스럽다는 '~같은'이나 '~스러운'이라는 의미의 형용사를 만드는 접미사입니다(예: 사랑스럽다). 이는 무언가가 주는 느낌이나 인상을 묘사합니다. -마냥은 행동이나 상태를 더 직접적으로 비교하는 조사입니다.

  Ниво 3

Думи в тази конструкция