-이야말로/야말로

Как работи

Примери (5)

1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

   이 영화야말로 내 인생 최고의 영화예요.

   Дума по дума: 이 영화야말로 내 인생 최고의 영화예요.

2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

   성실함이야말로 성공을 위한 가장 중요한 열쇠예요.

   Дума по дума: 성실함이야말로 성공을 위한 가장 중요한 열쇠예요.

3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

   A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

   Дума по дума: A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

   B는 A의 질문에 대한 결정적인 답변으로 비빔밥을 콕 집어 강조하기 위해 -이야말로를 사용했습니다.

4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

   진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이에요.

   Дума по дума: 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이에요.

5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

   지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때예요.

   Дума по дума: 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때예요.

   행동을 위한 결정적이고 중요한 순간임을 강조하기 위해 '지금'에 -이야말로를 붙였습니다.

Чести грешки

• 명사가 아닌 동사나 형용사에 -이야말로/야말로를 붙이는 경우.

  예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.

  그녀야말로 정말 예뻐요.

  -이야말로/야말로는 명사에만 붙을 수 있는 조사입니다. '예쁘다'와 같은 형용사를 강조하고 싶다면 그 성질을 가진 대상을 강조하세요(예: '그녀야말로 예뻐요'). 아니면 개념을 명사화할 수도 있습니다: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요'.

• 은/는이 더 자연스러운 단순한 화제 제시 상황에서 남용하는 경우.

  Различно значение저야말로 학생입니다.

  저는 학생입니다.

  -이야말로/야말로는 명사를 특별히 강조하거나 가장 적절한 예시로 꼽고 싶을 때만 사용하세요. 중립적인 진술이나 단순한 화제 제시에는 은/는이 올바른 선택입니다. 잘못된 예시를 사용하면 마치 학생이 아니라는 주장을 강하게 반박하는 것처럼 너무 극적으로 들릴 수 있습니다.

Свързани конструкции

• 은/는주제 표지

  둘 다 화제를 나타낼 수 있는 조사이지만, -이야말로/야말로가 훨씬 더 강한 강조의 의미를 가집니다. 은/는은 화제를 도입하거나 대조할 때 쓰이지만, -이야말로/야말로는 그것을 가장 최고이거나 결정적인 예시로 콕 집어냅니다.

  Ниво 1
• -조차Even, Not Even

  둘 다 강조의 의미를 가진 조사입니다. 하지만 -이야말로/야말로는 '정말로', '최고의'와 같이 긍정적이거나 중립적인 강조를 하는 반면, -조차는 '심지어 ~까지도'와 같이 부정적인 상황을 포함하는 뉘앙스를 가집니다.

  Ниво 4
• -만Само, но само

  두 조사 모두 명사에 집중하지만 방식이 다릅니다. -만은 다른 선택지를 제한하고 배제하는 의미를 가집니다. 반면 -이야말로/야말로는 다른 선택지를 반드시 배제하지 않으면서도 해당 명사를 가장 훌륭한 예시로 부각합니다.

  Ниво 2
• -도Also, too, even

  -도는 명사를 다른 것들과 함께 묶어주는 포함의 조사입니다. 반면 -이야말로/야말로는 그룹 내에서 해당 명사를 가장 두드러진 예시로 콕 집어내는 배타적 강조의 조사입니다.

  Ниво 1

Думи в тази конструкция