Най-трудното в началото често е да намерите корейски, който разбирате. В Bubblegum казвате на Poppy, вашата AI учителка, на какво ниво сте и какво ви интересува, и тя ви пише кратък урок с аудио. Значенията на думите и обясненията са в самия урок, така че не сменяте приложения.
Докато четете, всяко изречение има превод на български, а Poppy отговаря на въпросите ви пак на български. Значенията на отделните думи засега са на английски. Курсът по хангъл в приложението ви обяснява буквите на български. На английски в него са историята, която свързва главите, и съветите за запомняне. Уеб версиите на курса по хангъл и на уроците по корейски засега съществуват само на английски (корейски и български).
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на корейски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
- Почти всички обяснения на граматиката са на български.
- Можете да снимате страница на корейски и Poppy ще ви я обясни ред по ред.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- В Bubblegum не се упражнявате да пишете хангъл на ръка.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
- Има курс по хангъл
Телефон
Някои неща в корейския ще ви се сторят познати или по-прости, а други искат упражнение. Колко часа отнема едно ниво от курс по корейски, ще видите в Най-бързият начин да научите корейски.
- „Ти“ или „Вие“На български казвате „ти“ на приятел и „Вие“ на непознат. В корейския също има разлика, но тя е в края на изречението: приятел питате 왜? („Защо?“), а непознат човек – 왜요?.
- Една дума за певец и певицаКорейските съществителни нямат род. 가수 е и „певец“, и „певица“, така че не учите отделна дума за мъж и за жена.
- Множественото число не е задължителноКогато числото е ясно, корейският не слага окончание за множествено число. В 사과가 세 개 있습니다 („Има три ябълки“) думата 사과 („ябълка“) остава същата.
- ХангълЗапочнете с курса по хангъл в Bubblegum. Учете по една глава и казвайте новите букви на глас.
- Ниво и темаКажете на Poppy на какво ниво сте и за какво искате да четете, например за футболен мач или за рецепта.
- Аудио, докато чететеПускайте записа, докато четете, за да чувате как звучи всяка дума, която виждате.
- Въпроси на българскиКогато изречение ви затрудни, попитайте Poppy на български какво значи и защо е построено така.
- Запазени думиЗапазете думите, които искате да запомните. Poppy ще ги сложи в следващите ви уроци (Regenerative Review™).
- Едно изречение на гласИзберете от урока изречение, което бихте казали на човек от Корея, и го повторете на глас след записа.
Най-добре е да учите по 3 до 5 часа седмично и всеки път да отделяте поне четвърт час.
| Какво изглежда трудно | Как да стане по-лесно |
|---|---|
| Глаголът е накрая | В 선생님과 같이 기념 사진을 찍었다 („Снимахме се за спомен с учителя“) глаголът 찍었다 („снимахме“) идва последен. Слушайте изречението до края, защото смисълът се събира едва с глагола. |
| Думи, които звучат различно | В същото изречение 사진을 („снимката“) се казва [사지늘]: ㄴ преминава в следващата сричка. Пускайте записа на всяко изречение, за да чуете как наистина се казва. |
За по-високите нива вижте наръчника Корейски с разбираем вход.
| Какво | Защо е лесно | Помощ на български |
|---|---|---|
| LingoHut: корейски | 125 кратки урока с думи и фрази, всички със запис | Превод на български до всяка дума |
| 50LANGUAGES: български » корейски | 100 урока с кратки изречения за ситуации като хотел или ресторант, с аудио | Българското изречение стои до корейското |
| Урок за ниво 1 за запознанства | Кратки разговори с аудио | Страницата е на английски |
Трябва ли първо да наизустя 500-те най-чести думи?
Не е нужно. Най-честите думи се появяват отново и отново в кратките уроци, всеки път в ново изречение и със запис. Така ги научавате заедно със звука им и с думите, до които стоят.
С какво да започна, ако уча корейски заради K-pop?
Първо научете хангъл, за да четете сами имената и текстовете. После четете уроците за текстове на K-pop песни на сайта ни: има такива на нива 1, 2, 3 и 5, а страницата е на английски. В Bubblegum можете да помолите Poppy за урок за любимата си група, с превод на български.
С кое приложение да започна да уча корейски?
Ако искате сериозно да започнете да учите корейски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Още приложения, които помагат на български, ще намерите в Най-добрите приложения за учене на корейски.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: корейски и български
- Wikipedia (на английски): Korean speech levels (hae-che между близки приятели, haeyo-che с непознати)
- Wiktionary (на английски): -요 (учтивата частица; 왜요? = Why?)
- Wikipedia (на английски): Korean grammar (съществителните нямат род; 사과가 세 개 있습니다, „три ябълки“, без окончание за множествено число)
- Wiktionary (на английски): 가수, „певец, певица“
- Wikipedia (на английски): Korean language (словоред подлог–допълнение–сказуемо)
- Wiktionary (на английски): 같이, „заедно с“ (선생님과 같이 기념 사진을 찍었다 = We took a commemorative photo with our teacher.)
- Национален институт за корейски език: стандартно произношение, член 13 (крайната съгласна преминава в следващата сричка пред гласна; на корейски)
- LingoHut: 125 безплатни урока по корейски на български
- 50LANGUAGES: български » корейски (100 безплатни урока с аудио)
- Bubblegum: запознанства и представяне на корейски (уроци на нива от 1 до 3; страницата е на английски)
- Bubblegum: текстове на K-pop песни и интервюта с идоли (уроци на нива 1, 2, 3 и 5; страницата е на английски)
