Най-лесно започвате с кратки уроци на вашето ниво, които имат звук. В Bubblegum казвате на Poppy, вашата AI учителка, нивото си и ситуация, например „ниво 1, искам да си поръчам кафе в бар в Мадрид“, и получавате урок за нея. Докосвате непознатата дума и виждате значението ѝ.
Poppy ви отговаря на български. В уроците, които пише за вас, изреченията са преведени на български, има бележки към текста и кратко значение на всяка докосната дума. Обясненията на граматиката и речникът са на английски (подробности). За разговор ви трябва човек, например преподавател или приятел от Испания.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на испански от Испания. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
- Уроците са на испански от Испания: с думи като и , а от ниво 2 героите си говорят на .
- В уроците от ниво 3 за днешни събития се ползва сегашно перфектно време, както в Испания: Hoy he comido con mi hermana („Днес ядох със сестра си“).
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Статия или книга, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да изпратите на Poppy снимка на екрана или да поставите откъс и тя ще ви го обясни ред по ред.
- Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски, не на български.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
Част от испанския вече ви е познат: е „ресторант“, е „хотел“, а turista е „турист“. Помага ви и граматиката. И в български, и в испански окончанието на глагола показва лицето, затова често не казвате „аз“: hablo значи „говоря“. Българското „р“ също е добра основа за испанското r. Българският различава аориста от имперфекта, а испанският има hablé и hablaba. Новото са няколко звука и формите на vosotros. Колко часа обучение изисква испанският според FSI, ще видите в ръководството Най-бързият начин да научите испански от Испания.
- Среща и раздяла („Здравей“) и („До скоро“) са първите две думи, които ще кажете на приятел от Испания.
- СъгласиеVale („Добре“, „Окей“) е кратка дума, с която отговаряте на предложение, например „Ще се видим в седем?“.
- ПоръчкаUn café, por favor („Едно кафе, моля“) ще ви трябва още в първия ден в Мадрид.
- Ситуация от вашия денКажете на Poppy нивото си и къде искате да говорите, например в тапас бар, на футболен мач или у приятел, и тя ще ви напише урок.
- Слушайте и следете текстаПуснете записа и водете очи по изреченията, докато го слушате.
- Първо без преводаОтворете превода само за изречението, което ви спира, и го скрийте отново.
- Запазете думите, които ще ви трябватЗапазените думи се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), всяка в ново изречение, и така се помнят по-лесно.
- Безплатни уроци със звук50LANGUAGES има 100 кратки урока с български превод и MP3 записи. Чуйте всеки урок два пъти: веднъж с текста и веднъж без него.
- Кажете го на гласСлед записа повторете изречението на глас, например как поръчвате кафе.
Планирайте три до пет часа седмично, на занимания от 15 до 30 минути или повече.
| Какво изглежда трудно | Как да го улесните |
|---|---|
| Звукът th | В Испания z и c пред e и i звучат като английското th в „think“, а българският няма такъв звук. Чуйте от запис, повторете цялото изречение на глас и после го кажете на преподавател или партньор. |
| Формите на | Глаголите на -áis и -éis, като и coméis, са нови, но окончания, които показват лицето, вече познавате от български. Откривайте формата в изреченията от ниво 2, докато я познавате от пръв поглед. |
| Два рода | Българският има три рода, а испанският два, мъжки и женски. Запазвайте съществителното с члена му, например el piso и la casa. |
| Ser и | И двата глагола значат „съм“. Изречения като Soy de Sofía („Аз съм от София“) и Estoy en casa („Вкъщи съм“) показват разликата в употреба. Докосвайте думата и четете бележката към нея. |
Търсете кратък и разбираем испански по тема, която ви харесва. Такъв испански се нарича разбираем вход. За по-високите нива източниците са в същото ръководство.
| Какво | Защо е лесно | Помощ на български |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 кратки урока с MP3 записи, без да се казва кой вариант на испанския преподават | На български |
| uTalk | Кратки думи и фрази със запис, европейската версия на испанския | На български |
| Notes in Spanish Inspired Beginners | Разговори за начинаещи за обикновени неща (в описанията на епизодите се говори за Испания) | Не |
| News in Slow Spanish | Новини на бавен испански в изданието за Испания | Не, на английски |
Ако значението ви се изплъзва, изберете по-кратък текст.
Първо ли да науча наизуст 500-те най-чести думи?
Не. Дума от списък се забравя бързо, ако не сте я срещнали в изречение. Запазвайте всяка нова дума с изречението, в което сте я чули: в ¿Cómo estás? формата значи „си“, а в Estoy en casa формата значи „съм“.
По различен ли начин се учи в Испания, отколкото в Латинска Америка?
Малко. В Испания неформалното „вие“ за няколко души е , а в Латинска Америка . В Испания z се произнася със звука th като в английския, а в Латинска Америка със s. Компютър в Испания е .
С кое приложение да започна да уча испански от Испания?
Ако искате сериозно да започнете да учите испански от Испания, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Кои още приложения ви помагат на български, ще видите в нашето сравнение на приложения за испански от Испания.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: испански от Испания и български
- Wiktionary (на английски): gracias, произношение в Испания и в Латинска Америка
- Wiktionary (на английски): vosotros, неформалното „вие“ в Испания
- Wikipedia (на английски): Bulgarian phonology (в българските съгласни няма звук като английското th)
- Wikipedia (на английски): Bulgarian grammar (запазена разлика между аорист и имперфект)
- Wikipedia (на английски): Spanish grammar (две минали времена, preterite и imperfect)
- 50LANGUAGES: български » испански (100 безплатни урока с MP3 записи)
- uTalk: испански, страница на български (европейската версия на испанския)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: разговори за начинаещи (на английски и испански)
- News in Slow Spanish: издание Spanish (Spain) (на английски)
