За да напредвате бързо, посвещавайте повечето от всеки час на испански от Испания, който разбирате почти изцяло. Такъв испански се нарича разбираем вход и на всяко ниво го търсите на различно място.
В Bubblegum уроците по испански от Испания на вашето ниво ви пише Poppy, вашата AI учителка. Питате я на български. В уроците, които тя пише за вас, преводите, бележките и краткото значение на думата са на български. На английски са всички обяснения на граматиката и речникът. Подробности има на страницата испански от Испания и български.
Намерете нивото, което звучи като вас. Лентата до него разделя един час учене.
- Ниво 1
Току-що започвам или знам само няколко думи
- Четене и слушане 35 мин
- Преговор 15 мин
- Разговор 10 мин
Можете да започнете по два начина. Най-лесният е Bubblegum, където Poppy, вашата AI учителка, пише кратки уроци по испански от Испания на вашето ниво, за вашите интереси и цели, и обяснява граматиката в движение. Вторият начин е безплатният курс 50LANGUAGES: 100 кратки урока с български превод, в които четете диалозите и пускате MP3 записа им. Граматиката можете да учите и с преподавател, който преподава от нулата, например в общоезиков курс за нива A1 – A2 в Институт Сервантес – София.
- Ниво 2
Мога да се справя с лесни разговори
- Четене и слушане 40 мин
- Преговор 10 мин
- Разговор 10 мин
Ако използвате Bubblegum, четете уроците му от ниво 2 със скрит превод и търсете само думите, които ви спират. В тях героите си говорят на , както в Испания. Ако учите по курс, чуйте всеки диалог още веднъж, без да четете. Слушайте и епизод на подкаст за начинаещи (в описанията на епизодите се говори за Испания).
- Ниво 3
Следя разговори по познати теми
- Четене и слушане 40 мин
- Преговор 5 мин
- Разговор 15 мин
На това ниво ви трябват повече думи, затова четете и слушайте много. Bubblegum връща запазените от вас думи в нови уроци от ниво 3. Чуйте новината на седмицата в News in Slow Spanish, в изданието за Испания, а после я обсъдете няколко минути с преподавател.
- Ниво 4
Разбирам повечето съдържание, но пропускам някои нюанси
- Четене и гледане 45 мин
- Преговор 5 мин
- Разговор 10 мин
Четете уроците на Bubblegum от ниво 4 за неща, които ви харесват. Веднъж седмично слушайте по един епизод от Notes in Spanish Intermediate, където говорят за истински теми, и си запишете израз, който искате да ползвате.
- Ниво 5
Чета сложни теми, но редките думи ме забавят
- Четене и гледане 50 мин
- Разговор 10 мин
Гледайте предавания на RTVE по теми, които познавате, и се опитайте да се досетите за новите думи от действието, преди да ги потърсите. После разкажете всяко предаване на преподавател. Poppy може да ви напише в Bubblegum уроци от ниво 5 за всичко, което ви интересува.
- Ниво 6
Мога да чета почти всичко
- Четене и гледане 50 мин
- Разговор 10 мин
Четете новини в RTVE Noticias и кажете на глас с какво сте съгласни и с какво не. Четете и уроците на Bubblegum от ниво 6 за неща, които са важни за вас.
Първото разделяне приемете като опит. Когато уроците ви изглеждат лесни, пробвайте реда отдолу. Ако в много изречения има две нови думи или повече, върнете се на реда отгоре.
В Институт Сервантес – София курсовете по испански са на нива от A1 до C1, присъствени и онлайн, и са от 30 и 60 учебни часа. Домашната подготовка се прибавя към тях.
Институтът за външна служба (FSI) към Държавния департамент на САЩ поставя испанския в категория I, при езиците, близки до английския. Предвижда 30 седмици, тоест 690 часа обучение. Обикновената седмица във FSI е 23 часа обучение и 17 часа самостоятелна работа. Цифрата важи за хора с роден английски.
| Часове седмично | Часове за половин година | Години до 690 часа |
|---|---|---|
| 3½ часа | Около 90 | Около 4 |
| 7 часа | Около 180 | Около 2 |
| 14 часа | Около 365 | Около 1 |
| 28 часа | Около 730 | Около ½ |
FSI брои целодневни часове и домашна подготовка отгоре, така че таблицата показва само мащаба на работата. При самостоятелно учене пътят може да е различен.
- Смесени вариантиИспанският от Испания и латиноамериканският имат различни думи и форми: за няколко души в Испания казвате , а в Латинска Америка . Започнете с уроци от Испания, а другия вариант оставете за по-късно.
- Четене без звукz и c пред e и i звучат в Испания като английското th в „think“, а българският няма такъв звук. Пускайте записа и повтаряйте всяко изречение на глас.
- Само списъци с думиСписъкът дава само значение. Записвайте думата с изречението, в което сте я чули, и преговаряйте изречението.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на испански от Испания. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
- Уроците са на испански от Испания: с думи като и , а от ниво 2 героите си говорят на .
- В уроците от ниво 3 за днешни събития се ползва сегашно перфектно време, както в Испания: Hoy he comido con mi hermana („Днес ядох със сестра си“).
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Статия или книга, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да изпратите на Poppy снимка на екрана или да поставите откъс и тя ще ви го обясни ред по ред.
- Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски, не на български.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
С кое приложение да започна да уча испански от Испания като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите испански от Испания, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Думи и фрази със значение на български има в uTalk, а курсовете, приложенията за слушане и преподавателите сравнихме в статията Най-добрите приложения за учене на испански от Испания.
Може ли да се научи испански за три месеца?
Три месеца са около 13 седмици, тоест при 3 до 5 часа седмично от 39 до 65 часа учене. Това е около 6 до 9 процента от 690-те часа на FSI. Изберете цел, която можете да проверите сами, например да поръчате кафе в Мадрид или да разберете въпроса ¿Cómo estás? („Как си?“) в сериал.
Колко часа седмично да уча испански?
Добра цел са три до пет часа седмично, а едно занимание да е поне 15 до 30 минути. За това време ще дочетете урока докрай и ще чуете още веднъж частта, която не сте разбрали.
Труден ли е испанският за българи?
Ще ви дадат работа формите на , например , и звукът th в думи като , който българският няма. Числото 690 часа от FSI се отнася за хора, които говорят английски.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: испански от Испания и български
- Институт Сервантес – София: курсове по испански език (нива A1 до C1, присъствено и онлайн, курсове от 30 и 60 учебни часа)
- Институт Сервантес – София: дипломи DELE (общи сведения и изпитни центрове в България)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (FSI: испански 30 седмици, категория I, 552–690 часа обучение; на английски)
- 50LANGUAGES: български » испански (100 безплатни урока с MP3 записи)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: разговори за начинаещи (на английски и испански)
- News in Slow Spanish: издание Spanish (Spain) (на английски)
- Notes in Spanish Intermediate: разговори за истински теми (на английски и испански)
- RTVE Play: предавания и сериали на испанската обществена телевизия (на испански)
- RTVE Noticias: новини от Испания и света (на испански)
- italki: преподаватели по испански от Испания, които говорят и български (на английски)
- Wiktionary (на английски): vosotros, неформалното „вие“ в Испания
- Wiktionary (на английски): gracias, произношение в Испания и в Латинска Америка
- Wikipedia (на английски): Bulgarian phonology (в българските съгласни няма звук като английското th)