Ако ще учите в Мадрид, ще работите в Барселона или говорите с приятели от Испания, ще чувате испански от Испания. От латиноамериканския той се различава например по , неформалното „вие“ за няколко души, и по буквите c и z: в Испания се произнася с th като в английското „think“, а в Латинска Америка със s. Българският няма такъв звук, затова го чуйте от запис, преди да го заучите от буквите.
Разгледахме 12 приложения и услуги. Mondly и Ling са на български, а испански с обяснения на български учите в Mondly и uTalk. Отчасти на български помагат Bubblegum, преподавателите в Preply и italki и партньорите в HelloTalk и Tandem. Duolingo, Drops и Pimsleur нямат нищо на български. Ако искате да четете и слушате испански, който разбирате почти изцяло, вижте Испански от Испания с разбираем вход. Ако търсите план според целта си, прочетете Най-добрият начин да научите испански от Испания.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на испански от Испания. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по испански от Испания. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни. Попитайте например кога се казва и кога .
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
В приложението избирате испански и после Испания.
На български: приложението и отговорите на Poppy. В уроците, които Poppy пише за вас, преводите на изреченията и бележките са на български, а когато докоснете дума, краткото ѝ значение също е на български. На английски: всички обяснения на граматиката, значенията в речника и готовите уроци в библиотеката. На сайта ни и уроците по испански от Испания са на английски. Всичко е на страницата испански от Испания и български.
- Уроците са на испански от Испания: с думи като и , а от ниво 2 героите си говорят на .
- В уроците от ниво 3 за днешни събития се ползва сегашно перфектно време, както в Испания: Hoy he comido con mi hermana („Днес ядох със сестра си“).
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Статия или книга, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да изпратите на Poppy снимка на екрана или да поставите откъс и тя ще ви го обясни ред по ред.
- Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски, не на български.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
Ако искате приложението да решава какво следва, започнете оттук.

Mondly
- Приложението
- Преводи и обяснения
В Mondly избирате български за свой роден език, а после испански. Така и менютата, и уроците, от които учите, са на български.
На български: да, приложението и курсът по испански.
- Уроците са по разговори, има спрягане на глаголи и обяснения на граматиката.
- Режимът без ръце ви позволява да учите в движение.
ТелефонБраузър

Ling
- Приложението
Ling приема за ваш роден език езика на телефона. Българският е един от езиците на приложението.
На български: приложението.
- Курсът по испански има записи на говорещи и игри.
- Преводите и бутоните следват езика на телефона ви.
- Флашкарти
ТелефонБраузър

Duolingo
- Не: Приложението
- Не: Преводи и обяснения
Duolingo няма курс по испански за хора, които говорят български. От български Duolingo има само курс по английски. Испански се учи от английски.
На български: не. Приложението няма меню на български и курсът по испански не се учи от български.
- Кратки уроци като игра.
- Приложението е безплатно.
ТелефонБраузър

uTalk
- Приложението (отчасти)
- Преводи и обяснения
uTalk е подходящ, ако към уроците, които вече имате, искате да добавите думи от ежедневни ситуации, например в ресторант или при питане за посока.
На български: да, курсът. Сайтът на uTalk и страницата му за испански са на български, а българският е сред езиците, от които можете да учите.
- Курсът е европейската версия на испанския, която се различава от латиноамериканската по произношение, лексика и понякога граматика.
- Чувате записи на говорещи и можете да сравните думите с произношението им.
- Над 2500 думи и фрази в над 60 теми.
ТелефонБраузър

LingQ
- Не: Приложението
В LingQ избирате испански текст от библиотеката и го четете със звука.
На български: приложението не.
- Четете и слушате подкасти, книги и статии с текст до звука.
- Думите, които докоснете, се запазват във ваша колекция.
- Флашкарти
ТелефонБраузър
В HelloTalk и Tandem си разменяте езици с партньор и си помагате взаимно. В Preply и italki плащате на преподавател.

Preply
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В Preply избирате преподавател по испански и резервирате час от телефона си. Преподавател от Испания ще ви обясни как се казват нещата на пазара или на работа.
На български: приложението не. Преподаватели, които говорят и български, ще намерите през филтъра. Колко са, се променя.
- Сред фокусите има „European Spanish“, тоест испански от Испания.
- Преподавателите можете да филтрирате и по езиците, които говорят, а между тях има такива и с български.
ТелефонБраузър

HelloTalk
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В HelloTalk пишете и говорите с хора от Испания, които искат да научат вашия език. Те ви поправят на испански, а вие тях на вашия език.
На български: приложението не. Помощта на български зависи от партньора.
- Страницата за Испания показва говорещи, които живеят там.
- Пишете или изпращате гласови съобщения, а преводът и субтитрите в приложението ви помагат да разберете съобщението.
ТелефонБраузър

italki
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
Урокът се провежда в italki Classroom, в Skype, в Zoom или на друга платформа.
На български: отчасти. Приложението няма меню на български, но езиците на преподавателя се виждат в профила му и има такива, които говорят български.
- Филтрите „Teachers from“ и „Also speaks“ работят заедно: избирате Испания и български.
- Часът е от 30, 45, 60 или 90 минути, според избора ви.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (3)
- TandemОще едно приложение за езиков обмен със страница за партньори в Мадрид. Пишете, изпращате гласови съобщения и се обаждате. Tandem има български и испански като езици за учене, но приложението няма меню на български, а помощта на български зависи от партньора.
- DropsКурс „Castilian Spanish“ с над 2000 думи, които учите с игри и картинки. Кастилският е испанският от север и център на Испания. Приложението няма меню на български.
- PimsleurКурс по кастилски испански от 30-минутни уроци, които слушате и повтаряте, в пет нива. Приложението е само на английски, японски и испански.
- В София е Институт Сервантес, който предлага присъствени и онлайн курсове по испански на нива от A1 до C1. Обучението е изцяло на испански и има курсове от 30 и 60 учебни часа.
- За изпитите DELE страницата на Институт Сервантес – София посочва изпитни центрове в София (в института и в Софийския университет), Варна, Велико Търново, Бургас, Пловдив и Ловеч. Сроковете и цените са на същата страница.
- 50LANGUAGES има 100 безплатни урока по испански с български превод и MP3 записи. Не пише кой вариант на испанския преподава.
- RTVE Play предлага предавания и сериали на испанската обществена телевизия на испански. Кои от тях можете да пуснете от България, не проверихме.
Повечето курсове по испански са на английски.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| Mondly | Да | Курс по испански от български |
| Ling | Да | — |
| Duolingo | Не | Не, курсът е от английски |
| uTalk | ОтчастиСайтът да | Да |
| LingQ | Не | — |
| Preply | Не | ОтчастиНякои преподаватели |
| HelloTalk | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| italki | Не | ОтчастиНякои преподаватели |
| Tandem | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Drops | Не | Не |
| Pimsleur | Не | Не |
С кое приложение да започна да уча испански от Испания като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите испански от Испания, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Думи и фрази със значение на български има и в uTalk. Преподавател, който говори и български, можете да потърсите в Preply или в italki.
Учи ли се в приложенията испански от Испания, или латиноамерикански?
Повечето приложения не пишат. Само uTalk, Drops и Pimsleur казват изрично, че учат испански от Испания, а Preply има преподаватели с фокус „European Spanish“. В Bubblegum избирате испански и после Испания, така че уроците ползват ordenador и vosotros.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: испански от Испания и български (обяснения на граматиката на български 0 от 331, значения в речника на английски)
- Bubblegum: уроци по испански от Испания (сайтът е на английски)
- Wiktionary (на английски): gracias, произношение в Испания и в Латинска Америка
- Wiktionary (на английски): vosotros, неформалното „вие“ в Испания
- Wikipedia (на английски): Bulgarian phonology (в българските съгласни няма звук като английското th)
- Duolingo: списък с курсове (от български има само курс по английски; на английски)
- Duolingo в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Mondly в българския App Store (приложението е на български; 41 езика, спрягане на глаголи, абонамент)
- Mondly, често задавани въпроси: езици за учене и роден език (българският е сред родните езици; на английски)
- uTalk: езиците, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- Ling, често задавани въпроси: преводите следват езика на телефона (на английски)
- Ling: курс по испански (на английски)
- Ling в българския App Store (българският е сред езиците на приложението)
- uTalk: испански, страница на български (европейската версия на испанския)
- uTalk: испански, страница на английски (над 2500 думи и фрази в 60+ теми; записи на говорещи; на английски)
- uTalk в българския App Store (менюто е само на английски)
- LingQ: курс по испански (текстове и аудио; на английски)
- LingQ в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението; подкасти, книги и статии с текст)
- Preply: преподаватели по испански от Испания („European Spanish“; на английски)
- Preply: преподаватели по испански, които говорят и български (на английски)
- Preply в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- italki: преподаватели по испански от Испания, които говорят и български (на английски)
- italki в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението; уроци от 30, 45, 60 или 90 минути)
- HelloTalk: партньори, които живеят в Испания (на английски)
- HelloTalk в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението; превод и субтитри)
- Tandem: испански в Мадрид (на английски)
- Tandem: поддържани езици, между които български и испански (на английски)
- Tandem в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Drops: Castilian Spanish (над 2000 думи; на английски)
- Drops в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Pimsleur: кастилски испански (30-минутни уроци, нива от 1 до 5; на английски)
- Pimsleur в българския App Store (приложение на английски, японски и испански)
- 50LANGUAGES: български » испански (100 безплатни урока с MP3 записи)
- Институт Сервантес – София: курсове по испански език (нива A1 до C1, присъствено и онлайн)
- Институт Сервантес – София: дипломи DELE (изпитни центрове в България)
- RTVE Play: предавания и сериали на испанската обществена телевизия (на испански)
- Bubblegum
- Mondly
- Duolingo
- LingQ
- Preply
- HelloTalk
- italki