Най-добре учите испански от Испания, когато повечето време четете и слушате испански, който разбирате почти изцяло, и го изпробвате с хора от Испания. Това се нарича разбираем вход. В Испания неформалното „вие“ за няколко души е , а c и z звучат като английското th, затова при всеки курс проверете кой испански преподава.
В четенето и слушането ви помага Bubblegum, приложение, в което Poppy, вашата AI учителка, ви пише уроци по испански от Испания на вашето ниво по теми, които изберете. Докосвате дума и виждате значението ѝ, слушате урока и питате Poppy за изречение направо в урока. Poppy ви отговаря на български. В уроците, които тя пише за вас, преводите, бележките и краткото значение на думата са на български. На английски са всички обяснения на граматиката и речникът. Подробности има на страницата испански от Испания и български.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на испански от Испания. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
- Уроците са на испански от Испания: с думи като и , а от ниво 2 героите си говорят на .
- В уроците от ниво 3 за днешни събития се ползва сегашно перфектно време, както в Испания: Hoy he comido con mi hermana („Днес ядох със сестра си“).
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Статия или книга, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да изпратите на Poppy снимка на екрана или да поставите откъс и тя ще ви го обясни ред по ред.
- Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски, не на български.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
Повечето часове отиват за четене и слушане със звук. Останалите методи имат по-малка роля. Търсете около една нова дума в изречение, при която смисълът още не се губи. Ако в много изречения има две нови думи или повече, вземете по-лесен текст.
| Метод | Какво ви дава | Кога и колко |
|---|---|---|
| Четене със звук | Думи, граматика и как говорят в Испания | Повечето време |
| Курс с преподавател или безплатен курс със звук | Ясен ред на основите и граматиката | Първите месеци |
| Преподавател или партньор за разговор | Говорене и бързи отговори | Когато искате да изпробвате прочетеното |
| Преговор в изречения | Думи, които помните | Няколко минути при всяко занимание |
| Подкасти и предавания от Испания | Испански с истинска скорост | Когато схващате основната мисъл |
Прегледът на Jeon и Day от 2016 г. обединява изследвания за четене на големи обеми текст и намира, че то помага на хората да четат по-добре на английски. Не се отнася за испанския, нито за някое приложение.
Четете и слушате при всяка цел. Разликата е в това, какво правите освен това.
- Семейство или приятели от ИспанияПомолете Poppy за уроци за храна, гостувания и празници. При следващата среща опитайте един нов поздрав и наричайте приятелите си с .
- Следване в ИспанияЧетете уроци за училището, жилището и за уреждане на документи. Запишете си изреченията, които ще ползвате още в първия ден, и ги прочетете на глас.
- Пътуване до ИспанияСъсредоточете се върху кратки разговори за храна, пътуване и цени. Упражнете и двете страни на разговора, когато поръчвате в бар.
- Живот или работа в Мадрид или БарселонаЧетете сцени от магазини, работа и жилище. Запомнете, че компютър в Испания е , а апартамент е , за да не ви изненадат думите на улицата.
- Испански предавания и сериалиПърво прочетете урок на тема като сцената, а после пуснете кратко предаване в RTVE Play. Думите от урока ще чуете по-лесно с истинската скорост.
- Изпит DELEВ България изпитите DELE се организират от Институт Сервантес – София, а изпитни центрове има в шест града. Сроковете и цените са на страницата на института. Освен подготовката четете уроци на Bubblegum на вашето ниво, за да срещате нови думи.
Как се събират седмичните часове, ще видите в ръководството Най-бързият начин да научите испански от Испания.
| Част | Безплатна възможност | Приложение или услуга |
|---|---|---|
| Първи курс | 50LANGUAGES: 100 урока с български превод и MP3 записи, без да се казва кой вариант на испанския преподават | Bubblegum (уроци по вашите интереси и цели) или курс в Институт Сервантес – София с преподавател |
| Първи думи и изрази | — | uTalk, европейски испански на български |
| Четене на вашето ниво | — | Bubblegum: Poppy пише уроци на вашето ниво и отговаря на български |
| Слушане със звук | Notes in Spanish Inspired Beginners, подкаст с разговори за начинаещи (в описанията на епизодите се говори за Испания) | News in Slow Spanish в изданието за Испания, на английски, и RTVE Play с испански предавания |
| Преговор | Записвайте си изречения, които ви харесват, и ги препрочитайте всяка седмица | Regenerative Review™ в Bubblegum: запазените думи се връщат в нови уроци от Poppy |
| Разговор | Езиков обмен с партньори от Испания в HelloTalk | Преподавател в Preply или italki. Някои говорят и български. |
- Курс, който не казва кой испански преподаваПовечето курсове по испански не пишат за кой вариант са. Преди да вложите седмици, потърсете на страницата му „Испания“, „European“ или „Castilian“: в Испания компютърът е , а в Латинска Америка е .
- Четене само с очиz и c пред e и i звучат в Испания като th, а това не личи от буквите. Пускайте записа и повтаряйте изреченията след него.
- Страх от грешкиИзпратете на преподавател или партньор две изречения, дори с грешки, и ги помолете да ги поправи. Поправеното изречение учи повече от неизпратеното.
Кое е по-добре: да уча испански от Испания с приложение или с преподавател?
Дългите часове четене и слушане оставете на приложение или на курс, а времето с преподавател ползвайте за говорене. Преподавателят чува как произнасяте c и z и ви поправя. В Preply и italki можете да включите филтър за български и да потърсите преподавател, който говори и български, но такива от Испания са малко.
Първо граматика ли да уча?
Първите седмици посветете на основите на граматиката в курс с преподавател или в безплатен курс със звук. После четете уроци на своето ниво и гледайте граматиката, когато някое изречение ви спре. Обясненията на граматиката в Bubblegum са на английски.
С кое приложение да започна да уча испански от Испания?
Ако искате сериозно да започнете да учите испански от Испания, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Още възможности с това, колко български има в тях, са в нашето сравнение на приложения за испански от Испания.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: испански от Испания и български
- Wiktionary (на английски): vosotros, неформалното „вие“ в Испания
- Wiktionary (на английски): gracias, произношение в Испания и в Латинска Америка
- Jeon и Day (2016): The impact of ER on reading proficiency and reading rate, Reading in a Foreign Language (на английски)
- Институт Сервантес – София: курсове по испански език (нива A1 до C1, присъствено и онлайн)
- Институт Сервантес – София: дипломи DELE (общи сведения и изпитни центрове в България)
- 50LANGUAGES: български » испански (100 безплатни урока с MP3 записи)
- uTalk: испански, страница на български (европейската версия на испанския)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: разговори за начинаещи (на английски и испански)
- News in Slow Spanish: издание Spanish (Spain) (на английски)
- RTVE Play: предавания и сериали на испанската обществена телевизия (на испански)
- HelloTalk: партньори, които живеят в Испания (на английски)
- Preply: преподаватели по испански, които говорят и български (на английски)
- Preply: преподаватели по испански от Испания („European Spanish“; на английски)
- italki: преподаватели по испански от Испания, които говорят и български (на английски)
