-(으)십시오

Please do

Узровень 2Гучыць як sipsio

-십시오 — гэта афіцыйны загадны канчатак, падобны да «калі ласка, зрабіце...». Ён больш афіцыйны, чым -세요.

Як гэта працуе

-십시오 — гэта афіцыйны і ветлівы загадны канчатак, які выкарыстоўваецца для загадаў, інструкцый або просьбаў. Гэта загадны эквівалент афіцыйнага сцвярджальнага канчатка -ㅂ/습니다 і з'яўляецца адным з самых высокіх узроўняў ветлівасці.

Выкарыстанне:
Вы часта сустрэнеце гэтую форму ў:

  • Публічных аб'явах (напрыклад, у метро, у крамах)
  • Пісьмовых інструкцыях або шыльдах
  • Афіцыйных прэзентацыях або прамовах
  • Калі персанал звяртаецца да кліентаў у вельмі афіцыйнай манеры

Правілы спражэння:
1. Аснова дзеяслова заканчваецца на галосны: Дадайце -십시오
- 가다 (ісці) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Калі ласка, ідзіце.)
- 하다 (рабіць) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Калі ласка, зрабіце.)

2. Аснова дзеяслова заканчваецца на зычны: Дадайце -으십시오
- 앉다 (сядзець) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Калі ласка, сядзьце.)
- 읽다 (чытаць) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Калі ласка, чытайце.)

3. Аснова дзеяслова заканчваецца на ㄹ: Адкіньце ㄹ і дадайце -십시오
- 만들다 (рабіць/ствараць) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Калі ласка, зрабіце.)
- 열다 (адкрываць) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Калі ласка, адкрыйце.)

Параўнанне з -세요:
Абодва канчаткі, -십시오 і -세요, азначаюць «калі ласка, зрабіце», але -십시오 значна больш афіцыйны і менш асабісты. -세요 выкарыстоўваецца ў паўсядзённых ветлівых размовах, у той час як -십시오 прызначаны для больш афіцыйных або публічных сітуацый.

Прыклады (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Слова за словам: Тут сядзьце (калі ласка).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Слова за словам: На наступнай станцыі выйдзіце (калі ласка).

    Гэта тыповы прыклад аб'явы, якую можна пачуць у метро ці аўтобусе.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Слова за словам: Унутр зайдзіце (калі ласка).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Слова за словам: Гэтыя дзверы адкрыйце (калі ласка).

    Дзеяслоў 열다 (адкрываць) заканчваецца на зычны ㄹ. Літара ㄹ адкідваецца перад даданнем -십시오.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -십시오 у нязмушанай размове з сябрамі.

    Іншае значэнне(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 гучыць вельмі афіцыйна і ненатуральна або халодна пры зносінах з блізкімі сябрамі ці сям'ёй. Выкарыстоўвайце больш нефармальныя канчаткі, напрыклад -아/어.

  • Даданне -십시오 да апісальных дзеясловаў (прыметнікаў).

    Іншае значэнне행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Загадная форма -십시오 выкарыстоўваецца з дзеясловамі дзеяння. Хоць вы можаце пачуць «행복하십시오» (Будзьце шчаслівыя) як устойлівы выраз, звычайна яго нельга дадаваць да іншых прыметнікаў. Каб выказаць падобны сэнс, лепш выкарыстоўваць дзеяслоў дзеяння, напрыклад «지내다» (жыць, праводзіць час).

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-십시오
Практыка ў Bubblegum: -(으)십시오Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.