-(으)ㄹ래
-ㄹ래
-ㄹ래 — гэта нефармальны спосаб сказаць «я збіраюся...» або запытацца «хочаш...?».
Як гэта працуе
-ㄹ래 — гэта вельмі распаўсюджаны нефармальны канчатак, які выкарыстоўваецца для выражэння жадання або намеру. Ён мае дзве асноўныя функцыі ў залежнасці ад таго, выкарыстоўваецца ён у сцвярджальным ці пытальным сказе.
Спражэнне:
- Калі аснова дзеяслова заканчваецца на галосную або ㄹ: дадайце -ㄹ래
- 가다 (ісці) → 갈래
- 보다 (глядзець) → 볼래
- 놀다 (гуляць) → 놀래 - Калі аснова дзеяслова заканчваецца на зычную (акрамя ㄹ): дадайце -을래
- 먹다 (есці) → 먹을래
- 찾다 (знаходзіць) → 찾을래
Выкарыстанне 1: Сцвярджэнні (намер таго, хто гаворыць)
У сцвярджальным сказе гэта выказвае ўласны намер або рашэнне таго, хто гаворыць. Гэта падобна да фразы «я збіраюся...» або «думаю, я...». Гэта азначае асабісты выбар, зроблены ў момант размовы.
Прыклад: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Я стаміўся, таму спачатку пайду дадому.)
Выкарыстанне 2: Пытанні (намер суразмоўцы)
У пытальным сказе гэта запытваецца пра намер або жаданне суразмоўцы. Гэта нефармальны спосаб спытаць: «Хочаш...?» або «Што ты збіраешся рабіць?»
Прыклад: 점심 뭐 먹을래? (Што хочаш з'есці на абед?)
Важны нюанс:
-ㄹ래 з'яўляецца вельмі нефармальным і павінен выкарыстоўвацца толькі з блізкімі сябрамі, людзьмі аднаго ўзросту або тымі, хто маладзейшы за вас. Выкарыстанне яго з людзьмі старэйшага ўзросту або ў афіцыйнай абстаноўцы будзе лічыцца грубым. Для крыху больш ветлівага, але ўсё яшчэ нефармальнага тону можна выкарыстоўваць -ㄹ래요?
Прыклады (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Хочаш паглядзець са мной фільм?
Слова за словам: Са мной разам фільм глядзець будзеш?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
Я пазней з'ем рамэн.
Слова за словам: Я пазней рамэн з'ем.
Гэта сцвярджэнне асабістага намеру таго, хто гаворыць.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
Я стаміўся, таму проста адпачну сёння дома.
Слова за словам: Стаміўся таму сёння проста дома адпачну.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Хочаш выпіць кавы ці соку?
Слова за словам: Каву піць будзеш, сок піць будзеш?
Гэта распаўсюджаны спосаб спытаць пра перавагі паміж двума варыянтамі.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
Я спынюся зараз. Гэта занадта цяжка.
Слова за словам: Зараз спынюся. Занадта цяжка.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄹ래 ў афіцыйных сітуацыях або з людзьмі старэйшага ўзросту.
Іншае значэнне사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 — гэта нефармальны канчатак. З начальнікам (사장님) трэба выкарыстоўваць афіцыйны канчатак, напрыклад -겠습니다, або ветлівы канчатак, напрыклад -ㄹ게요.
Выкарыстанне -ㄹ래 з прыметнікамі (апісальнымі дзеясловамі).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 выказвае намер або жаданне, якія могуць быць звязаны толькі з дзеясловамі дзеяння. Прыметнікі, такія як 좋다 (быць добрым), апісваюць стан і не могуць мець гэтага канчатка.
Выкарыстанне -ㄹ래 ў сцвярджэнні пра намер трэцяй асобы.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.У сцвярджэннях -ㄹ래 можа выказваць толькі намер таго, хто гаворыць (першай асобы). Каб расказаць пра будучае дзеянне або план трэцяй асобы, выкарыстоўвайце -ㄹ 거예요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ게할게
Абодва выражаюць будучы намер, але -ㄹ게 — гэта хутчэй абяцанне або рашэнне, прынятае з улікам суразмоўцы (напрыклад, «добра, я зраблю гэта»). -ㄹ래 — гэта выказванне ўласнага жадання або намеру таго, хто гаворыць, незалежна ад суразмоўцы.
Узровень 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 — гэта больш нейтральны спосаб заявіць пра будучы план або факт. -ㄹ래 больш пра спантаннае рашэнне або моцны асабісты намер. -ㄹ 거예요 можа выкарыстоўвацца для першай, другой або трэцяй асобы, у той час як -ㄹ래 абмежавана першай (у сцвярджэннях) і другой (у пытаннях) асобай.
Узровень 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 напрамую выказвае «хаценне» або «жаданне». -ㄹ래 выказвае «намер» дзейнічаць згодна з гэтым жаданнем. Пытанне «영화 볼래?» (Хочаш паглядзець фільм?) вельмі падобнае да пытання, ці ёсць у кагосьці жаданне паглядзець фільм.
Узровень 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
У пытаннях -ㄹ래? запытваецца пра намер суразмоўцы («Хочаш...?»). -ㄹ까? выкарыстоўваецца, каб зрабіць прапанову, якая ўключае таго, хто гаворыць («Можа, зробім...?»), або каб спытаць меркаванне.
Узровень 2